5. Sócrates pasea
junto al mar.
Sócrates llega
junto a nosotros.
Trasímaco viene
sobre nosotros
como una fiera.
6. La fuente fluye
bajo el árbol.
Los soldados
llevan las armas
sobre la cabeza.
Una ola cae
sobre la nave.
La isla está
frente a la
ciudad.
7. El mensajero sale
de la nave.
El mensajero llega
de donde el rey.
El soldado lleva al
mensajero por el
mercado.
8. πρόσεχε τὸν νοῦν Presta atención
ποῖ
τρέχει;
¿a dónde
corre?
ἀνὰ
εἰς
ἐπὶ
κατὰ
παρὰ
περὶ
πρὸς
ὑπό
τὸν ποταμὸν
τρέχει.
río arriba
al río
sobre el río
río abajo
junto al río
alrededor del río
hacia el río
bajo el río
9. πόθεν
τρέχει;
¿de
dónde
corre ?
ἀπὸ
ἐκ
ὑπό
τοῦ ποταμοῦ
τρέχει.
del río
del (interior del) río
(de) bajo el río
παρὰ
τοῦ
διδασκάλου
τρέχει.
de donde el profesor.
ποῦ
τρέχει;
¿dónde
corre?
ἐπί
ὑπέρ
πρό
διά
τοῦ ποταμοῦ
τρέχει.
sobre el río(con contacto)
sobre el río(sin contacto)
delante del río
por el río
11. τὸ μέτρον : ἡ γεωμετρία
ὁμοίως : ὁμολογεῖν
ὁ παῖς : παιδεύειν, ἡ παίδευσις
πάντες : ἅπαντες
ἡ πόλις: ἡ πολιτεία, ὁ πολίτης,
πολιτικός
μανθάνειν : ἡ πολυμάθια,
ἡ ἀμαθία
ὁ στρατιώτης : ἡ στρατιά
la medida: la geometría
igualmente: confesar.
el niño: educar, la educación
todos: todos
la ciudad: el Estado,
el ciudadano, político
aprender: la erudición,
la ignorancia
el soldado: el ejército
(la campaña militar)