Coses que fan

1. Coses que fan que la vida valgui la pena.
Maria Mercè Roca
Cosas que hacen que la vida valga la pena
Maria Mercè Roca

2. Que el temps et doni la raó a temps
Que el tiempo te dé la razón a tiempo.

3. Tenir molt d’éxit en alguna disciplina, ni que
sigui en el parxís.
Tener mucho éxito en alguna disciplina, ni que sea en el parchís.

4. Que aquell veí tan sorollós, groller i mal
educat se’n vagi a un altre barri.
Que aquel vecino tan ruidoso, grosero y mal educado se vaya a
otro barrio.

5. Saber aturar-se a temps.
Saber pararse a tiempo

6. Descobrir una passió tardana i dedicar-t’hi
amb cos i ànima.
Descubrir una pasión a edad más avanzada y dedicarte con toda
el alma.

7. Arribar a una edat, fer balanç i posar-te bona
nota
Llegar a una edad, hacer balance y ponerte buena nota.

8. Acabar una feina molt difícil i trobar que t’ha
sortit rodona.
Acabar un trabajo muy difícil y encontrar que te ha salido
redondo.

9. Demanar un favor i que te’l facin.
Pedir un favor y que te lo hagan.

10. Tornar a casa de nit, mirar les parets, els
quadres i els mobles: trobar-la agradable i
sentir-t’hi molt a gust.
Volver a casa, mirar las paredes, los cuadros y los muebles:
encontrarla agradable y sentirte muy a gusto.

11. Trobar una ganga
Encontrar una ganga.

12. Veure amb satisfacció que els teus fills i filles
són més intel·ligents, més rics i més bones
persones que tu.
Ver con satisfacción que tus hijos y tus hijas son más inteligentes,
más ricos y mejores personas que tú.

13. Portar amistats a casa. Que s’asseguin
còmodament a les millors butaques, que
tinguin sempre les copes plenes i que, parlant
parlant, ningú no s’adoni de com se’n van les
hores.
Llevar amistades a casa. Que se sientan cómodamente en las
mejores butacas, que tengan siempre las copas llenas y que,
hablando, hablando…no se den cuenta de que se van las horas.

14. Tenir prou diners per no haver de pensar-hi.
Tener suficiente dinero para no tener que pensar.

15. Descobrir gràcies noves als amics de sempre.
Descubrir gracias nuevas para los amigos de siempre.

16. Que et vinguin a buscar sortint de la feina.
Que te vengan a buscar al salir del trabajo.

17. Tenir set i beure aigua.
Tener sed y beber agua.

18. Predre’t i just quan et comença a fer por trobar
el camí.
Perderte y justo cuando comienzas a tener miedo, encontrar el
camino.

19. Gràcies i a reveure.
Gracias y hasta la próxima