我喜歡蒐集明信片，所以在這篇文章和各位聊聊與全世界分享明信片的網站 Postcard United。 http://www.postcardunited.com/

1. 1
本文採用姓名標示－相同方式分享 3.0 台灣(CC BY-SA 3.0 TW)
和全世界交流明信片的 Postcard United
闇月千瞳(Shau-Hung Hsieh)
shauhung@gmail.com
Last Update: Saturday, January 14, 2017
本篇文章同時上傳至 Slideshare 及 issuu，閱讀連結於下：
https://goo.gl/cehp00 (on SlideShare)
https://goo.gl/NWjO6M (on issuu)

2. 2
本文採用姓名標示－相同方式分享 3.0 台灣(CC BY-SA 3.0 TW)
我喜歡蒐集明信片，所以在這篇文章裡要和各位聊聊如何
和全世界的朋友分享明信片。
http://www.postcardunited.com/
這是一個可以和全世界的朋友分享與交流明信片的網站
(Postcard United)。
接下來就直接進
入正題吧！
如何開始呢？首
先，你要先將自
己的地址翻譯成
英文，中華郵政
(Chunghwa Post
Co., Ltd.)將地址
中翻英的網址是
http://goo.gl/TF
VzIb 。 例 如 ，
Douzi忠太西站 1
的地址是「404
台中市北區忠太
1
Douzi 忠太西站是位於台中北區一家很棒的咖啡店，最初我和 Douzi 忠太
西站的朋友們分享了 Postcrossing 這個網站，也撰寫了一篇文章，可以由
http://goo.gl/AaiCcv 這個連結閱讀。後來，在 PPT 站上知道了 Postcard
United 這個網站，註冊帳號幾個月後，決定也整理一篇文章，和大家分享
Postcard United。
西路 71 號」，那麼翻譯成英文就寫成"No.71, Zhongtai W.
Rd., North Dist., Taichung City 404, Taiwan"。當然，若你不希
望直接使用住家或公司地址，也可以考慮申請一個郵局的
信箱。郵局的信箱寫法就比較簡單，例如以彰化郵局的信
箱 為 例 ， 寫 成 英 文 的 形 式 就 是 "P.O.Box ○ ○ - ○ ○ ○
Changhua, Changhua City 500, Taiwan"。
然後，在 Postcard United 註冊一個帳號。註冊帳號後，請
記得查看 E-mail 信箱裡的確認信。

3. 3
本文採用姓名標示－相同方式分享 3.0 台灣(CC BY-SA 3.0 TW)
I. 登錄個人資料
註冊登入後，看到的畫面被稱為 Dashboard，在 Dashboard
的右側可以看到一個可點擊選項的區塊。首先，我們要先
將個人的資料建立妥當。
右側的區塊主要是三大項目，分別和寄/送明信片有關的選
項、查看個人資訊的選項，及編修個人資訊的選項。

4. 4
本文採用姓名標示－相同方式分享 3.0 台灣(CC BY-SA 3.0 TW)
1. 點擊 Edit/Account，然後依欄位填入。這裡最重要的
是，在 Your status 裡要勾選 Active，這樣你的帳號才
是使用中的狀態。接著，E-mail 信箱是一定要填的。
2. 點擊 Edit/Profile，依欄位填入姓名、慣用語言、和
與你有關的任何事情。慣用語言裡，台灣的玩家大
概多半是填 Mandarin (Chinese)和 English 吧！若你也
能讀寫其它語言，就通通都填上去吧！至於描述自
己的欄位，就隨意發揮了，內容可以是自己的興趣、
居住地區等，也可以寫希望收到那一類的明信片，
或不希望收到那類的明信片。但請使用英文撰寫。
例如，我只簡單介紹了自己的名字、住在台灣，然
後寫上我的嗜好，最後寫了這麼一句"I enjoy to
receive postcards from all over the world, but please don't
send me advertising cards. Thank you. :)"，也就是我請大
家不要寄廣告片給我而已，但是並沒有特別希望收
到那一類的明信片。

5. 5
本文採用姓名標示－相同方式分享 3.0 台灣(CC BY-SA 3.0 TW)

6. 6
本文採用姓名標示－相同方式分享 3.0 台灣(CC BY-SA 3.0 TW)
3. 在 Edit/Address 填入收件地址，請填入你的名字和英
文地址。填入收件地址時，請將你的名字寫在第一
行，然後第二行開始寫收件地址，國家的名稱請寫
在最後一行。也可以附上中文地址，但請務必填寫
在英文地址後面。這個欄位填入的地址只有要寄明
信片給你的那位玩家才看得到，其他人是看不到的。
例如，以我的方式來填，Douzi 忠太西站的地址我會
填成如下：
Douzi Cafe
No.71, Zhongtai W. Rd.,
North Dist., Taichung City 404,
Taiwan
or in Mandarin
Douzi 忠太西站
404 台中市北區忠太西路 71 號
Taiwan
4. 在 Edit/Avatar 上傳一張大頭照。

7. 7
本文採用姓名標示－相同方式分享 3.0 台灣(CC BY-SA 3.0 TW)
II. 寄出明信片(SEND A POSTCARD)
接著，來聊聊如何寄明信片。點擊 Send a postcard，你這時
會看到自己可以寄出的明信片數量。勾選"I've read the
instructions above and would like to receive a mailing address to
send a Postcard."，然後再按下 Request address，就可以取得
一個 Postcard ID 和收件人的姓名、地址。

8. 8
本文採用姓名標示－相同方式分享 3.0 台灣(CC BY-SA 3.0 TW)

9. 9
本文採用姓名標示－相同方式分享 3.0 台灣(CC BY-SA 3.0 TW)
花點時間先讀讀收件人所撰寫的 Profile 內容，也可以看看
收件人的 Postcards wall。
接著挑選一張你覺得對方會喜歡，或你喜歡的明信片，記
得務必寫上：
1. Postcard ID
2. 收信人姓名、地址
3. 你想說的任何話。
然後填妥郵票，寄出。接著，就耐心等對方收到明信片了。
當取得 Postcard ID 和收件人的地址後，仔細看看網頁的畫
面，你會發現這段說明。按下 Click Here 可以上傳明信片的
圖案。Postcard United 上傳圖片的限制為 1MB，建議可以使
用一些修圖軟體或 App 將圖片的長邊縮小到 1000px 以下，
或直接將圖片的寬縮小為 600px。若你在這裡忘了上傳，也
可以在 Traveling postcards 的畫面上傳。
當你上傳了明信片的圖檔後，一直到該張明信片被對方收
到且完成登錄，否則所上傳的圖檔仍然只有你能看見。上
傳明信片的圖檔只是一個記錄，實體的明信片交流才是
Postcard United 的重點。所以，別忘了寄出實體明信片唷！
再強調很重要的一點，那就是在明信片上一定要寫 Postcard
ID 和收件人的地址唷！因為，Postcard United 透過 Postcard

10. 10
本文採用姓名標示－相同方式分享 3.0 台灣(CC BY-SA 3.0 TW)
ID 來記錄每一筆明信片的寄件人、收件人，還有明信片是
否寄達。
另外，一般我們寄明信片比較少加上信封，不過有些玩家
也許會希望收到的 postcard 是有「信封(envelope)」的，所
以寄出含有信封的卡片也是可以的唷！
目前台灣的明信片若寄到國外屬航空郵件，國內外的郵資
如下：
i. 香港、澳門 6 元
ii. 亞洲及大洋洲 10 元
iii. 歐非中南美洲各地 12 元
iv. 美國加拿大 11 元
v. 中國 6 元
vi. 寄台灣則只要 2.5 元。
不過，中華郵政在營業規章裡明定，明信片的尺寸最大為
14.8cm⨯10.5cm，最小為 14cm⨯9cm，也要留意一下。若是
加了信封，那麼就必須貼信函的郵資了。關於明信片和信
函的郵資，可以到中華郵政的網站查詢。
還有一點也很重要，想收到其他玩家寄來的明信片，那麼
要先寄出一張唷！當你的明信片被收到之後，你就會開始
收到其他玩家寄來的明信片囉！
III. 收到並登錄明信片(REGISTER A POSTCARD)
收到明信片時，先灑花轉圈圈開心一下。然後，記得要登
錄 Postcard ID 唷！
點擊 Register a postcard，然後填入明信片上所寫的 Postcard
ID，並寫一段要給對方的話，然後按下 Register postcard 就
行了。

11. 11
本文採用姓名標示－相同方式分享 3.0 台灣(CC BY-SA 3.0 TW)
登錄 Postcard ID 是很重要的動作，這樣才表示這張明信片
已經確實送達。所以，你寄出的明信片千萬別忘了要寫上
Postcard ID 唷！
登錄了明信片後，Postcard United 會顯示那張明信片的寄件
人和圖案。
有時，寄件人沒有將明信片的圖檔上傳，你只要在登錄明
信片後，拍張相片傳上去就可以了。當然，若你不想將明
信片的圖檔傳到 Postcard United 也可以，只是在你自己的
Postcards wall 會看不到這張明信片的圖案而已。至於寫了
文字的那一面，就不用上傳了。

12. 12
本文採用姓名標示－相同方式分享 3.0 台灣(CC BY-SA 3.0 TW)
IV. 明信片收發狀態
在 Postcard United 可以查看寄出或收到的明信片。
分別簡單說明如下：
1. Traveling postcards
「旅行中的明信片」這個項目可以查看你寄出、但
對方還沒登錄(收到)的明信片。那，如果對方一直沒
收到怎麼辦，旅行超過 60 天的明信片會被標示過期
(expired)。當明信片被標示為過期後，你可以再取得
一個新的 Postcard ID，再寄出一張新的明信片。
2. Sent postcards
「已寄出的明信片」這個項目可以查看由你寄出，
然後對方收到且已經登錄的明信片。

13. 13
本文採用姓名標示－相同方式分享 3.0 台灣(CC BY-SA 3.0 TW)
3. Received postcards
「已收到的明信片」這個項目可以查看由其他玩家
寄出，而你收到並登錄的明信片。
V. 查看個人資訊
在 Postcard United 左側的項目裡，還可以查看自己的 profile
等。
分別簡單說明如下：
1. Profiles 就是其他玩家會看到關於你的內容。前面我
提到一點，一般玩家是看不到收件地址的；只有已
經取得 Postcard ID 即將寄明信片給你的那位玩家能
看到收件地址。

14. 14
本文採用姓名標示－相同方式分享 3.0 台灣(CC BY-SA 3.0 TW)
2. Postcards
wall 是你寄出和已
收到的明信片。
Postcard United 並
沒有將已寄出和
已收到的明信片
分開放置，而是
集 中 在 一 個
Postcards wall 裡，
這一點對於檢視
明信片倒是有點
不大方便。
3. Postcards I Liked 則是列出被你標記成喜歡的明信片。
4. Messages 可以查看其它玩家傳送給你的訊息。
當其它玩家傳送訊息給你後，你會收到這樣的 E-mail。

15. 15
本文採用姓名標示－相同方式分享 3.0 台灣(CC BY-SA 3.0 TW)
然後你可以在 Postcard United 網站查看訊息內容。此
外，你收到的訊息將在 60 天後被標示為過期，然後
就看不到訊息內容了。所以，如果你要將訊息保留
下來，請另外將訊息內容存放到別處。

16. 16
本文採用姓名標示－相同方式分享 3.0 台灣(CC BY-SA 3.0 TW)
VI. 明信片上的內容要寫什麼
寫什麼內容都行，但請注意自己的禮貌，畢竟是寄給陌生
人。至於用什麼語言呢？一般還是儘量使用英文(English)，
除非收件人所懂的語言，也恰好是你所懂的語言。例如，
我之前寄過明信片給台灣和中國的玩家，那明信片上的文
字就可以用中文寫了。
不過，前面提到在 Profile 除了介紹自己，可以寫你希望收
到那類明信片，也可以寫你希望對方在明信片寫什麼樣的
內容給你。我就遇過這樣的玩家，他在 Profile 的內容裡寫
了這麼一句：
"If you can, write me something in your language, with translation
in english."
所以，我就依明信片的圖片寫了相關的中文名詞，然後標
上羅馬拼音，再用英文說明我寫了什麼。當然，你也可以
寫一整段完整的中文，再用英文說明它的意思。
如果你將明信片裝在信封裡寄出，除了明信片外，甚至還
可以另外再附上一些有意思的東西，例如我收到一張來自
烏克蘭的明信片，寄件人在信封裡就附上了這兩張商品標
籤，挺酷的！

17. 17
本文採用姓名標示－相同方式分享 3.0 台灣(CC BY-SA 3.0 TW)
VII. 常見問題
1. 我一次可以寄出多少張明信片？
在INCREASE YOUR SENT POSTCARD2
這個頁面可
以找到說明。
註冊帳號後，你可以寄出 7 張明信片，這表示你可
以有 7 張正在旅行中的明信片(traveling postcards)。每
當一張明信片被收件人登錄(收到)後，你就可以再寄
出一張。當寄出的第 4 張明信片被登錄後，你就能
寄出的明信片數量就會增加到 8 張。
Sent postcards Traveling postcards
4 8
9 9
15 10
25 11
30 12
35 13
40 14
45 15
50 16
80 17
110 18
140 19
2
網址為 http://www.postcardunited.com/increaseyoursentpostcard
當被登錄的明信片數量達到 50 張時，你會擁有 16 張
的 Traveling postcards。接下來每增加 30 張 Sent
postcards，Traveling postcards 才會跟著增加 1 張。但
是，並沒有說明 Traveling postcards 的上限是多少張。
"And after that for every additional 30 postcard register
you get 1 more extra postcard to send."

18. 18
本文採用姓名標示－相同方式分享 3.0 台灣(CC BY-SA 3.0 TW)
不過，我在註冊後就順手記錄了 Sent postcards 和
Traveling postcards 的數量，和網站上的說明略有差異。
在這篇文章裡也和各位分享，以作為參考。
Sent postcards Traveling postcards Expired
4 8
9 9
15 10
21 11
25 12
30 13
35 14
41 16
45 17
50 18
54 17 1
80 18 1
81 19 2
90 20 3
91 21 4
95 22 5
98 23 6
101 23 4
104 23 3
110 24 1
其中標記成斜體的是因為記錄的當天有兩張以上的
明信片被登錄，所以我只能記下當時的 Sent postcards
數字，例如當我記下 Sent postcards 為 21、Traveling
postcards 為 11 時，我不能確定是 Sent postcards 為 20
或 21 時增加了 Traveling postcards 的數量。
一開始我並沒有留意 expired 的明信片數量，不過在
與 Postcrossing 比較差異時，我發現 Postcard United
將被標示為 expired 的明信片數量直接合併算入
Traveling postcards 的數量。所以，我推測：
 當 Sent postcards 為 54 時，Traveling postcards 竟
然從 18 減少成 17，推測應該是受到 expired
postcards 明信片的影響，只是當時我並未記錄
expired postcards 的數量。但是，從 Sent postcards
為 98 之後，expired postcards 的減少似乎也不會
使得 Traveling postcards 數量減少。
 觀察 Sent postcards 為 80 到 100 張之間的數據，
隨著 Expired postcards 的增加，Traveling postcards
也 隨 著 增 加 ， 但 將 Traveling postcards 減 去
Expired 的數量，張數就吻合在網站 INCREASE
YOUR SENT POSTCARD 頁面裡所說明的數字了。
 從 Sent postcards 為 101 到 110 之間，Expired
postcards 因被登錄而減少，不過這時 Traveling
postcards 的數字就和網站的說明出現差異。例如，
在 Sent postcards 為 110 時，網站上的說明是

19. 19
本文採用姓名標示－相同方式分享 3.0 台灣(CC BY-SA 3.0 TW)
Traveling postcards 為 18；不過我的實際狀況卻是
Traveling postcards 為 24，其中包含 1 張 Expired
postcards。
2. 什麼時候會收到我的第一張明信片？
當你寄出第一張明信片，而且對方收到並在 Postcard
United 登錄後，你將會收到寄給你的第一張明信片。
3. 收到沒有寫 Postcard ID 的明信片怎麼辦？
若收到的明信片上沒有寫 Postcard ID、寫錯 Postcard
ID，或 Postcard ID 無法辨識時，的確是一件頭疼的
事。而且，Postcard United 並沒有提供協助搜尋或確
認 Postcard ID 的機制。
所以，為了避免收到明信片的玩家困擾，請務必記
得寫上正確的 Postcard ID。
4. 我需要在明信片上寫自己的地址嗎？
一般比較少會在寄出的明信片上，寫上寄件人的地
址。然而，在 Postcard United 的遊戲規則裡，收到明
信片的一方其實是看不到寄件者的地址，除非寄件
者將自己的地址寫在明信片上。
目前，我收到的明信片中，有幾張的寄件者使用小
貼紙將自己的地址貼在明信片上，也有幾張是玩家
直接將自己的地址印在明信片上。我也做了類似的
小貼紙。
(本地址不完整，請勿使用。)
(Please don’t send anything to the above address, it’s incomplete.)
通常收到有寄件人地址的明信片，我會回寄一張明
信片。我相信，寄件人一定很高興能收到回應。
5. 要 Send a postcard 時出現"Currently no user available to
send a postcard. So please try after some hours."這樣的訊
息，該怎麼辦呢？
這個狀態似乎不大容易遇上。若你真遇上了，請過
幾個小時再來試試吧！

20. 20
本文採用姓名標示－相同方式分享 3.0 台灣(CC BY-SA 3.0 TW)
在臉書上有個「台灣明信片交流會Taiwan Postcard
Exchange Society」社團 3
，社團裡有位網友表示，這
是因為會員人數不足，且已寄過的人不能再抽一次，
所以會遇到這個現象。
3
「台灣明信片交流會 Taiwan Postcard Exchange Society」社團的網址為
https://www.facebook.com/groups/342446509137335/

21. 21
本文採用姓名標示－相同方式分享 3.0 台灣(CC BY-SA 3.0 TW)
VIII. POSTCARD UNITED 和 POSTCROSSING 的比較
1. 玩家數量
目前 Postcrossing 的玩家數量遠多於 Postcard United。
截至 2017 年 1 月 13 日，這是 Postcrossing 的狀態：
而，這個則是 Postcard United 的狀態：
2. Postcard ID
Postcrossing 的 Postcard ID 是兩個英文字母的前綴字
(國家名稱)，後面接上流水編號，例如 TW-1234567。
而，Postcard United 的 Postcard ID 則是三個英文字母
的前綴字，後面接上流水編號，例如 TWN-1234。
3. Unknown Postcard ID 的問題
對於寫錯 Postcard ID、沒有寫 Postcard ID 這歸類於
unknown ID 的明信片，在 Postcrossing 有協助尋找
Postcard ID 的設計：

22. 22
本文採用姓名標示－相同方式分享 3.0 台灣(CC BY-SA 3.0 TW)
但，Postcard United 沒有這個設計，所以若收到
unknown ID 的明信片時，就無法登錄該張明信片了。
在臉書上的「台灣明信片交流會 Taiwan Postcard
Exchange Society」社團有位網友表示若遇到這個情況，
可以嘗試將明信片上的寄件人國家、郵戳郵寄的日
期/地名，及寄件人姓名等線索 E-Mail 給 Postcard
United 站方，站方會協助提供正確的 Postcard ID。此
外，我也收到來自 Postcard United 的通知，站方也是
表示請多提供明信片上的資訊。

23. 23
本文採用姓名標示－相同方式分享 3.0 台灣(CC BY-SA 3.0 TW)
4. 上傳明信片的圖檔大小限制
Postcrossing 上傳明信片的圖檔大小限制是 16MB，以
目前一般市面上的數位相機或具拍照功能的手機來
說，玩家在上傳圖片時可以不用刻意將圖片的尺寸
縮小。
Postcard United 上傳明信片的圖檔大小限制則是 1MB。
在 Postcard United 的上傳畫面另有一段紅字說明最大
為600px × 600px的圖檔，不過我嘗試的結果是只要
圖檔的檔案小於 1MB 就可以上傳了。

24. 24
本文採用姓名標示－相同方式分享 3.0 台灣(CC BY-SA 3.0 TW)
5. Messages Box
Postcard United 有 Messages Box 的設計，所以和其他
玩家互相傳送的訊息會在 Messages Box 裡。但，當你
抽了 Postcard ID 和玩家的收件地址，及 Postcard
United 通知有玩家登錄了你寄出的明信片時，則都是
直接寄到你在 Profile 裡留的 E-Mail。此外，使用幾
次之後，也發現 Messages Box 的使用並不是很順暢。
相較之下，Postcrossing 將所有的訊息內容及通知都
統一傳送到 E-Mail，確實是方便且容易使用的。
此外，在 Postcard United 的 Messages Box 裡的訊息，
超過 60 天會被標示為過期，然後就看不到那一則訊
息了。如果要保留訊息內容，得另外存放到別處。
在實用上，這其實是造成了一些困擾，反而不如
Postcrossing 將訊息內容直接傳送到 E-Mail 實用。

25. 25
本文採用姓名標示－相同方式分享 3.0 台灣(CC BY-SA 3.0 TW)
相較於 Postcrossing，Postcard United 的確是一個很年輕的計畫網站。當然在 Postcard United 上的玩家也相對少了很多，所
以有可能會遇到重複的玩家。我就遇過一個註冊了兩個帳號的玩家，結果有趣的是我竟然先後抽中了那個玩家的兩個帳
號，還收到過對方寄給我的明信片。Postcard United 在增加 Traveling postcards 的速度明顯比 Postcrossing 快上許多，比較
我自己的記錄，我在 Postcard United 註冊帳號的時間比 Postcrossing 晚了至少四個月。
寄出/收到第一張明信片的日期 寄出 Sent 收到 Received
Postcrossing 2016 年 1 月 20 日 2016 年 2 月 12 日
Postcard United 2016 年 5 月 25 日 2016 年 6 月 5 日
在 2017 年 1 月 13 日查看在 Postcrossing 和 Postcard United 已寄出和收到的明信片數量，由於 Postcard United 增加 Traveling
postcards 的額度比較快，所以寄出和收到的數量也增加得快。
明信片數量 寄出(Sent postcards) 收到(Received postcards)
旅行中的額度
(Traveling
postcards)
Postcrossing 137 139 11
Postcard United 121 117 24
若是以網站的速度和穩定來比較，Postcrossing 明顯優於 Postcard United 很多。而且，很重要的一點是，Postcrossing 有一
個查找 Postcard ID 的設計。我有一張 Postcard United 玩家寄來的明信片，Postcard ID 寫錯了，我將明信片的國家、寄出
的日期、寄信人的名字等所有資訊都 mail 給站方的管理人員，但已經快一個月了，還是沒有收到任何協助的回覆，所以
那張明信片我一直無法登錄。

26. 26
本文採用姓名標示－相同方式分享 3.0 台灣(CC BY-SA 3.0 TW)
目前，兩個網站的帳號我都持續使用中，雖然這篇文章介紹了 Postcard United，不過對於第一次加入分享交流明信片世界
的玩家，我推薦先從 Postcrossing 開始，然後有興趣試試看能否收到更多來自不同國家的明信片時，再來註冊 Postcard
United。當然，更歡迎從一開始就加入兩個網站唷！對 Postcrossing 有興趣的朋友，可以從 https://www.postcrossing.com 這
個連結開始。此外，如同這篇文章，我也編寫了另一篇文章《和全世界交流明信片的 Postcrossing》，分別放在 Slideshare
及 issuu，可以從下面兩個連結閱讀：
 http://goo.gl/AaiCcv
 https://goo.gl/F0dhy6