1. Via Celentano, 82
70121 Bari
Cell. 340/6856006
Tel./Fax 080/5540440
Skype: maryemonti
Posta Elettronica
mariaant.montanaro@libero.it
MONTANARO MARIA ANTONIA
Informazioni personali
Nazionalità:
Stato civile:
italiana
Data di nascita:
Luogo di nascita:
libero
26/07/1984
Modugno (Ba)
Istruzione e Formazione
2010
Università degli Studi di Bari “Aldo Moro”, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Laurea Specialistica in Teoria e Prassi della Traduzione – Indirizzo di
Traduzione Letteraria (Classe 104/S)
Votazione: 108/110
Titolo della Tesi: “Une proposition de traduction et commentaire de Caroline
assassine de Sophie Jabès”
2009-2010
Asso Interpreti – Puglia
Tirocinio formativo
Attività svolte: traduzione di testi tecnico-scientifici inglesi in italiano
2007
1) Università degli Studi di Bari, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Laurea Triennale in Lingue e Letterature Straniere – Indirizzo di Didattica delle
Lingue Moderne
Votazione: 102/110
Titolo della tesi: “ Il gioco nell’apprendimento della lingua straniera in età
infantile”
2) Direzione Didattica Statale XIV Circolo “Re David” – Bari
Tirocinio formativo
Attività svolte: affiancamento delle insegnanti di lingua inglese e italiana durante le
attività didattiche
Curriculum Vitae di Montanaro Maria Antonia pag. 1
2. 2003
I.P.S.S.C.T.P. “R. Gorjux” - Bari
Diploma di maturità professionale come Operatore dell’impresa turistica
Votazione: 100/100
2002
1) I.P.S.S.C.T.P. “R. Gorjux” - Bari
Partecipazione al progetto PON Scuola 2002 “ I linguaggi multimediali nella
formazione” Configurazione avanzata: Formazione ai nuovi linguaggi
2) Agenzia di viaggi SELF TRAVEL s.a.s – Bari
Stage formativo
Attività svolte: affiancamento del titolare e dei dipendenti dell’agenzia nello
svolgimento delle pratiche d’agenzia
3) Agenzia di viaggi LUIGI MANIGLIO Viaggi e Turismo – Bari
Stage formativo
Attività svolte: affiancamento del titolare e dei dipendenti dell’agenzia nello
svolgimento delle pratiche d’agenzia
2001
I.P.S.S.C.T.P. “R. Gorjux” - Bari
Partecipazione al progetto PON Scuola 2000-2001 “ Welcome- Willkommen: i
linguaggi di una terra antica”
2000
Agenzia di viaggi PUER APULIAE VIAGGI DI AGIS TOUR s.r.l. - Bari
Stage formativo
Attività svolte: affiancamento del titolare e dei dipendenti dell’agenzia nello
svolgimento delle pratiche d’agenzia
Esperienza professionale
In corso
Ripetizioni di tutte le materie (scuola elementare) dopo l’orario scolastico presso
privati
2013
Collaborazione professionale occasionale presso Cefo - Sprachcaffe , Via Alfonso
Borelli, 5 - 00161 Roma
Attività svolta: Group leader durante il soggiorno-studio INPDAP presso il
Clongowes Wood College di Dublino - Irlanda
Curriculum Vitae di Montanaro Maria Antonia pag. 2
3. 2012 - 2013
Ripetizioni di tutte le materie (scuola elementare) dopo l’orario scolastico presso privati
2012
Collaborazione professionale occasionale presso Cefo- Avec T.O. , Via Alfonso
Borelli, 5 - 00161 Roma
Attività svolta: Group leader durante il soggiorno-studio INPDAP presso il
Clongowes Wood College di Dublino - Irlanda
2011-2012
Tirocinio Alta formazione in mobilità promosso da
PROMUOVI ITALIA Spa dietro Convenzione “Lavoro e Sviluppo” sottoscritta dal
MSE, dal MLSPS e dal Dipartimento per lo Sviluppo e la Competitività del Turismo
della presidenza del Consiglio dei Ministri.
Sede del tirocinio formativo: Zanzibarviaggi (Tour Operator outgoing) Via Bresca, 1
– 18100 - Imperia
Attività svolte: addetto booking Tour Operator
2011
Collaborazione part-time a tempo determinato presso la scuola privata EIRA srl
Istituti Dante Alighieri (Bari)
Attività svolte: docenza lingue straniere e materie umanistiche
2010
Ripetizioni di tutte le materie (scuola media) dopo l’orario scolastico presso
privati
2009
Collaborazione part-time a tempo determinato presso il Dipartimento di Bioetica
“Renato Dell’Andro” dell’Università degli Studi di Bari “Aldo Moro”
Attività svolte: Mansioni di segreteria generale
2008-2009
Lavoro - formazione all’estero: partecipazione al programma ministeriale
Assistenti di lingua italiana all’estero presso la scuola elementare E.E. PU.
CITE AZOULAY di Marsiglia
Attività svolte: Affiancamento dell’ insegnante di lingua italiana come lingua
straniera presso le classi CP, CE1, CE2, CM1 e CM2. Competenze acquisite:
acquisizione del metodo d’insegnamento all’interno di una realtà scolastica
estera, miglioramento della conoscenza della lingua francese.
Curriculum Vitae di Montanaro Maria Antonia pag. 3
4. 2008
Collaborazione di lavoro occasionale presso la scuola dell’infanzia paritaria“Beato
Luigi Guanella” di Bari
Attività svolte: docenza di un corso di lingua inglese ad una classe di bambini dell’
ultimo anno
2007
Collaborazione part-time a tempo determinato presso il Dipartimento Risorse
Umane dell’Università degli Studi di Bari “Aldo Moro”
Attività svolte: Mansioni di segreteria e archiviazione
2005
Collaborazione part-time a tempo determinato presso il Dipartimento Gestione Risorse
finanziarie dell’Università degli Studi di Bari “Aldo Moro”
Attività svolte: Mansioni di segreteria e archiviazione
Competenze acquisite: utilizzo delle principali attrezzature d’ufficio
Conoscenze Informatiche
Buona conoscenza dei seguenti ambienti e strumenti informatici:
● Sistemi operativi: Windows XP, Windows 7, Android, iOS, Mac OS
● Software applicativi: MS Office, Open Office
● Navigazione Internet
● Social Network
● Posta elettronica
Conoscenze linguistiche
Autovalutazione
Livello europeo (*)
Capire
Ascolto
C1
B2
A2
Francese
Inglese
Spagnolo
Lettura
C2
C1
B1
Parlare
Interazione
Espressione
orale
orale
C1
C1
B2
B2
A2
A2
Scrivere
B2
B2
B1
Curriculum Vitae di Montanaro Maria Antonia pag. 4
5. (*) Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue
Caratterristiche personali
Capacità a lavorare in completa autonomia e per obiettivi
Capacità di lavorare in team
● Ottime capacità relazionali
● Disponibilità verso l'azienda, flessibilità e determinazione nel raggiungimento
degli obiettivi
●
●
Interessi
La curiosità verso le novità ed una naturale sensibilità artistica mi hanno permesso di
sviluppare numerosi interessi: da autodidatta ho imparato tecniche come disegno,
ricamo, cartonnage e realizzazione di oggetti di vario tipo. Inoltre, pur non avendo
seguito studi specifici, la passione per la musica ed una dote naturale nel canto mi
hanno portato a praticare canto corale di musica sacra e gospel.
Oltre a ciò, nutro un notevole interesse per l’informatica e ogni volta che ne ho
l’occasione cerco di approfondire le mie conoscenze a riguardo; ho approfondito la
conoscenza dei social network, ritenendo che rappresentino ottimi strumenti di
promozione e propagazione di attività, di informazioni e di eventi.
Leggo tanto e di tutto e in particolar modo libri stranieri; mi appassionano il cinema
americano e italiano e gli american drama che cerco di seguire nel tempo libero.
Obiettivi
Sono particolarmente attratta dalle realtà lavorative piccole e medio-grandi che mi
offrano l’occasione di integrare/diversificare le competenze professionali acquisite
congiuntamente alle mie attitudini organizzative e relazionali.
Dichiaro che i dati sopra descritti sono veri ed accertabili, in base alla legge n° 127 del 15/05/97, legge Bassanini.
Autorizzo al trattamento dei miei dati personali ai sensi del D.Lgs N° 196/2003.
Bari, 26 febbraio 2014
Curriculum MariaMontanaro Maria Antonia pag. 5
Vitae di Antonia Montanaro
