1. **Reglamento traducido vía web. Y corregido mínimamente por mí. Es posible que haya erratas o que no se ajuste totalmente
al original. Pero creo que es bastante fiel.
Extracto Reglamento de las 24 H Rollers 2009
Preámbulo
Las 24 HORAS ROLLERS son organizadas por quot; La Tribu Rollersquot; , asociación sin ánimo
de lucro, afiliada a la Federación Francesa de Roller skating (FFRS) cuyo domicilio social
se sitúa a 83 rue de la Mariette 72000 Le Mans. La Marca 24 horas Rollers es una marca
registrada. Su utilización sin autorización ante el Automóvil Club el oeste está formalmente
prohibida, so pena de actuaciones judiciales.
A/ Modalidades de participación
A1: Condiciones generales:
Las 24 Horas Rollers se desarrollan sobre el circuito BUGATTI de las 24 Horas del Mans,
con una extensión de 4.5 Kilómetros. El recorrido es plano, excepto 1 cuesta de 600
metros al 3.5% seguida de una pendiente de 1 Kilómetro al 2% compuesta de 2 grandes
curvas. La pista es alumbrada de noche. El método de desplazamiento utilizado sigue
siendo el patín exclusivamente en línea o quad. Cualquier otro medio de locomoción está
prohibido. La competición de una duración de 24 horas, está abierta a todas y a todos,
licenciados o no, de nacionalidad francesa o extranjera, teniendo más de 16 años al día
del acontecimiento. (Ninguna derogación posible, ningún dominio). Los participantes que
tendrán entre 16 y 18 años deberán presentar una autorización parental.
A2: participación equipo y tarifas:
Un equipo está formado de 2 a 10 personas máximas (a la elección). Un competidor no
puede pertenecer más que a un equipo. El precio Inscripción incluye la participación en el
24:00 ROLLERS, el acceso pueblo, las animaciones, los T-shirt FINISHER, el suministro
curso y el seguro.
Tarifas de inscripción para un equipo:
530€ entre el 4 de noviembre de 2008 y el 16 de febrero de 2009
550€ entre el 17 de febrero de 2009 y el 16 de abril de 2009
570€ entre el 17 de abril de 2009 y el 30 de junio de 2009
Para cada inscripción, la Tribu Rollers transferirá 30€ a la Asociación “Secretaría de Vida”
con el fin de apoyar su acción (o sea 3€ por persona). La tarifa es idéntica para los
equipos franceses y los equipos extranjeros.
A2 bis: participación en la prueba en individual y tarifas:
Atención, las personas que desean participar “sola” durante 24 Horas (y no por equipo)
deben inscribirse en categoría individual. El precio inscripción individual incluye la
2. participación en el 24:00 ROLLERS, el acceso pueblo, las animaciones, el T-shirt
FINISHER, el suministro curso y el seguro.
Tarifas de inscripción para un participante individual:
165€ entre el 4 de noviembre de 2008 y el 16 de febrero de 2009
175€ entre el 17 de febrero de 2009 y el 16 de abril de 2009
185€ entre el 17 de abril de 2009 y el 30 de junio de 2009
La tarifa es idéntica para los individuales franceses y los individuales extranjeros.
A2 bis: participación en la prueba en DUO y tarifas:
El DUO está formado por 2 patinadores durante las 24. Un único patinador está sobre la
pista. Los 2 patinadores patinaran cuando lo desean. Las personas que desean contribuir
en DUO durante 24 Horas (y no por equipo o en solo) deben inscribirse en categoría DUO.
El precio inscripción en DUO incluye la participación en el 24:00 ROLLERS, el acceso
pueblo, las animaciones, 2 T-shirt FINISHER, el suministro curso y el seguro).
Tarifas de inscripción para un DUO:
276€ entre el 4 de noviembre de 2008 y el 16 de febrero de 2009
286€ entre el 17 de febrero de 2009 y el 16 de abril de 2009 2
296€ entre el 17 de abril de 2009 y el 30 de junio de 2009 La tarifa es idéntica para los
individual franceses y los individual extranjeros.
A3: No presentación:
El importe de la inscripción permanecerá en la organización en caso de no presentación
de un competidor individual, de un Dúo o de un equipo a la prueba.
A4: Papel del capitán:
Cada equipo o DUO debe designar a un capitán. Es el responsable del equipo o DUO.
Habrá un único interlocutor con la organización. Debe velar porque el Box del equipo esté
bien conservado.
A5: Nivel de los participantes:
Cada participante debe saber frenar (atención pendiente DUNLOP al 2%) y volver
correctamente. La pista es muy amplia (entre 7 y 11 metros), pero es numerosa la
participación. Los jueces árbitros se reservan el derecho de detener a cualquier
participante considerado como peligrosos para otros (p.ej.: los principiantes que tienen
menos de 15 a 20 horas de prácticas).
A6: Acompañantes:
Cada equipo, solo o Dúo puede ir seguido por varios acompañantes (jefes o otros), los
cuales pueden acceder a los boxeos pero con 15€ por acompañante para todo el fin de
3. semana. Los quot; Pases de acompañantes” deben retirarse in situ a partir de 8:00 el sábado
11 de julio de 2009 en la RECEPCIÓN.
Arte A7: Candidaturas:
Considera a los participantes y los acompañantes como huéspedes por la organización.
Por otra parte, la organización se reserva el derecho a no aceptar la candidatura de
algunos equipos o individuos.
Arte A8: Responsabilidad:
Los corredores participan en la competición bajo su entera y exclusiva responsabilidad. La
organización declina toda responsabilidad en caso de accidente o de fallo producido por
un mal estado de salud o a un fallo vinculado al material individual.
Arte A9: Compromiso:
Todo compromiso es firme y definitivo. Implica la aceptación completa del Reglamento y
no hay reembolso por ningún motivo (enfermedad, examen, matrimonio, etc.).
Incluye la participación en las 24 ROLLERS, el acceso pueblo, las animaciones, el Tshirt
FINISHER, los suministros curso, el seguro, todo esto para cada uno de participantes.
Arte A10: Fichero:
De acuerdo con la ley n° 78-17 del 6 de enero de 197 8, cada participante declara aceptar
figurar en un fichero informático. Puede ejercer su derecho de acceso y rectificación para
toda la información que le concierne y que figura en este fichero. El organizador se
compromete a no difundir este fichero. A causa de la aceptación del presente Reglamento,
y de acuerdo con el artículo L 212-4 del Código de la Propiedad Intelectual, cada
participante cede por un período de tiempo ilimitado y gratis en beneficio del organizador,
los derechos de utilización de su imagen en el marco de las actividades de la
organización, a efectos de reproducción, por todo medio y en todo soporte conocidos o
desconocidos hasta ahora.
B/ La carrera de las 24 Horas Rollers
Preámbulo:
El “desfile de los rollers” OBLIGATORIO en favor de una asociación benéfica. A las 11:00
horas el sábado 11 de julio de 2009, todos los participantes acudirán para el tradicional
Desfile del Rollers. Este desfile en corazón de ciudad, obligatorio para todos los
participantes de las 24:00 horas Rollers, es de una distancia de cerca de 10 Km a la cual
los participantes podrán añadir una vuelta de circuito facultativa. Hasta la salida, los
participantes no tendrán otras posibilidades de reconocer la vuelta de circuito. El casco
es obligatorio en este desfile para los patinadores. Este desfile es gratuito para los
participantes de las 24:00 H. Rollers.
4. B0: Cronometraje:
Cada equipo o DUO tendrán unos microprocesadores en su posesión:
1 pulga instalada sobre la persona que patina, y otro sobre la persona que espera de
tomar su enlace. Una vez el enlace efectuado, el patinador que viene de terminar da su
pulga al próximo que toma el relevo. La pulga debe imperativamente ser colocada en la
clavija o sobre el zapato para funcionar. En caso de pérdida de una pulga, la célula
cronometraje le proporcionará una nueva cuanto antes. (Atención, en ese caso la fianza
se pierde). Cada Solo dispondrá de un único microprocesador.
B1: Calificaciones:
A las 14 horas precisas, cada equipo y DUO presentan uno de sus miembros provisto de
una pulga para una sesión de calificación (mejor tiempo sobre 300m) que determina la
posición en la línea de salida. Toda ausencia a esta prueba de cualificación implicará una
salida en fondo de salida.
B2: Presentación:
La presentación comienza a 15 Horas en el autocar podio SOBRE la PISTA. Es
obligatorio. Después del informe, los competidores tienen entonces 30 minutos para
calentamiento en la línea derecha casetas (circuito cerrado).
B3: Salida el Sábado:
16:00 horas. La presencia de todos los miembros del equipo no es indispensable en el
momento de la salida. La salida de la prueba se efectúa a las 16 horas del sábado 11 de
julio de 2009.
1 solo y único representante del equipo y del DUO toman la salida, al testigo en mano. La
salida se hace en la tradicional quot; 24 H motoquot; con los atletas de un lado de la pista y los
zapatos en el otro. “Al golpe de cañón”, los competidores cruzan la pista, calzan sus
zapatos y se lanzan para 2 vueltas mínimas.
B4: Enlace:
Los enlaces se hacen en la línea derecha de las casetas en el quot; zona de enlace quot; pueden
efectuarse a la americana con relevista lanzado (respetar las consignas de seguridad).
Esta quot; zona de enlace quot; moqueta” es exclusivamente para los competidores proveídos de
un casco y de sus pares de patines a los pies. Los entrenadores u otros acompañantes
deben estar detrás de la tapia prevista a tal efecto, so pena de retirada de su quot; Pass quot; y de
una penalización de 30 minutos infligida al equipo. Los enlaces se efectúan con un testigo
(como en atletismo).
B5: Jueces árbitros:
Se compone al Jurado oficial de uno “principal” cuyo poder de decisión está sin
reclamación. Está asistido por los jueces de carrera nombrados por el Comité nacional de
la Federación francés de Roller skating. En caso de litigio sobre la parte deportiva del
Reglamento, solamente los jueces de carrera son habilitados emitir un dictamen.
5. B6: Abandono de un compañero sobre la pista:
Sólo los jueces de carrera pueden autorizar al compañero siguiente que debe reanudarse
la carrera desde la zona de enlace. Éste volverá a poner a la pulga del compañero que
abandona el equipo.
B7: El casco y camiseta:
Todos los miembros de un mismo equipo deben llevar la misma camiseta durante la
prueba. El casco es obligatorio sobre la pista durante todo el desarrollo de la prueba.
Sobre decisión de los jueces de carrera, el equipo o el DUO tendrán una penalización de
30 minutos.
B8: Dorsal:
El dorsal debe llevarse en la espalda y colgarse de manera legible. Los jueces se reservan
el derecho de detener temporal y en cualquier momento a un competidor cuyo dorsal se
coloca mal o no es legible. Está prohibido duplicar y doblar su dorsal. Piensan por tomar
imperdibles (6 mínimos) para fijar correctamente los dorsales.
B9: Punto de avituallamiento:
El punto de suministro se instala 1.2 Km antes de la meta. Los competidores no podrán
recibir suministro exterior a la organización en torno al circuito. Sin embargo cada uno
será libre de llevar con él un suministro personal.
B10: último enlace:
Al cabo de 23:50 de carrera (10 minutos antes de las 16 horas del domingo), no es ya
posible pasar relevos y el representante del equipo o del DUO deberá garantizar por sí
solo los últimos minutos de carrera.
B11: última vuelta:
En la última vuelta, está prohibido acompañar a su último relevista.
B12: lista de precios:
El importe de los precios será consultable sobre www.24rollers.com a partir de 1 junio de
2009.
Las distintas categorías son:
General/Mujeres/empresas/Veteranos/individuales/DUO/Estudiantes
(Para las empresas: fotocopia del contrato de trabajo o la nómina;
5 compañeros deben como mínimo pertenecer a la misma empresa).
(Para los estudiantes: Fotocopia del carnet de estudiante; no hay obligación de pertenecer
a la misma escuela o universidad).
(Para los veteranos: Cada uno de los miembros del equipo debe tener al menos 35 años
en el año 2009, sobre fotocopia del carné de identidad).
La clasificación general (scratch) integra todas las categorías unidas.
6. B13: Vencedores:
El equipo vencedor de la prueba es la que recorrió la mayor distancia desde la salida de
las 24:00 horas. Si dos equipos o más están en la misma vuelta en el momento del golpe
de cañón final, entonces la victoria será para el primero que cruza la línea de llegada.
C/ REGLAMENTO INTERNO DEL LUGAR
C1: Aparcamiento Público supervisado:
Apertura el sábado por la mañana a las 7:00 horas. Los coches pueden aparcarse en el
aparcamiento Público supervisado. Por el contrario, el Pueblo está estrictamente prohibido
a los vehículos.
C2: Camping:
El camping está abierto a todos (participantes, acompañantes, público) del viernes 10 de
julio de 16:00 a 2:00 de la mañana y de 7:00 de la mañana del sábado 11 de julio al lunes
12 de julio a las 10:00 h.
El acceso al camping, (sitio + duchas + aseos) cuesta 5€ /persona por todo el fin de
semana (a pagar a la entrada al camping) e implica la gratuidad para los vehículos.
La organización establece un servicio de seguridad conveniente en el camping y
aparcamientos. Sin embargo, ésta declina toda responsabilidad en caso de robos o
degradaciones de algunos materiales.
(Atención no hay terminales eléctricos (enchufes) en el camping pero barbacoas
autorizado con todas las precauciones de usos, como tener un extintor a la recepción del
camping entregando el carnet de identidad, en caso contrario, será responsable).
Atención, el acceso al circuito (pista, boxeos y pueblo) es cerrada el viernes 10 de julio. La
delimitación de su sitio está estrictamente prohibida. Está prohibido establecer su tienda
fuera del camping (incluso en las casetas), bajo exclusión del equipo.
C3: Higiene y comodidad:
Los competidores se benefician de un espacio de duchas y aseos preparado para la
ocasión. Se le ofrece un espacio de distensión también en la proximidad.
Hay un restaurante.
(Estufas prohibidas en las casetas).
C4: Casetas (=boxes):
Se pone una caseta a disposición de los equipos. Es un espacio para estar antes de tomar
su enlace. No es un lugar nunca conveniente para dormir. ( Apreciación mía: “duerme todo kiski”)
Las casetas se suministran vacías. No abren hasta la vuelta del Desfile del Rollers. Cada
equipo llevará sus propias sillas y mesas.
Es un espacio de espera y no un camping, puesto que cada equipo dispone de 8 metros
alrededor (materializados al suelo) para depositar sus asuntos. En los boxeos está
7. estrictamente prohibido fumar bajo exclusión definitiva del equipo entero. (3 000 litros de
gasolina bajo cada Box).
Los capitanes presentes en cada caseta son solidariamente responsables de los daños
causados en su interior.
C5: Asignación de las casetas:
Para que varios equipos estén en la misma caseta o en 2 casetas seguidas es
imprescindible enviar una solicitud por escrito por correo electrónico a los organizadores.
Se entiende que la organización hará lo posible para darle satisfacción pero no puede
garantizarle la reagrupación de los equipos.
C6: Respeto del medio ambiente:
El circuito de Le Mans es único en el mundo y debe seguir siendo así. Los competidores
se comprometen a respetar este lugar mítico de acontecimientos deportivos. Devolver
correctamente su lugar de camping y su caseta propia son hábitos de usos muy
apreciados por la organización que alquila el circuito al Automóvil Club el Oeste.
C7: entrenadores o Acompañantes:
Los entrenadores y acompañantes no tienen acceso a la pista, ni a la zona de enlace
moqueta por razones evidentes de seguridad. Pueden seguir el curso detrás de la tapia (a
2 metros de la zona de enlace), si tienen acceso a las casetas y a las tribunas.
C8: seguidores:
Está prohibido seguir a un competidor sobre la pista con una bicicleta, vespa u otros. Los
fotógrafos y cámaras aficionados sin tarjeta de prensa oficial pueden tomar fotografías
solamente en la línea derecha.
C9: Animales:
Los perros y otros animales están prohibidos en el recinto general del circuito.
D/ SERVICIOS MÉDICOS
D1: Servicios Generales.
Se instala un centro médico en el centro del circuito y se fijará a equipos de socorristas
sobre la carrera. El equipo médico puede decidir la puesta fuera de la carrera de un
competidor. Los médicos de la prueba pueden en cualquier momento controlar el estado
de salud de un participante y prohibirle proseguir.
D2: Evacuación hacia los centros hospitalarios de Le Mans.
Cada año el Centro médico de las 24:00 Rollers evacua a los participantes víctimas de
accidentes graves hacia los centros hospitalarios de Le Mans. Este año, el reglamento del
SAMU 72 nos impone una ambulancia privada in situ para las evacuaciones menores.
Para administrar estas evacuaciones pedimos a todos los participantes proveerse al
menos de una fotocopia de su DNI y su tarjeta de mutualidad. Estos documentos deben
ser reunidos por los capitanes de cada equipo.
8. Podrán en cualquier momento ser exigidos por la organización. En el caso contrario, un
importe de 120€ (reembolsable más tarde) será pedido a la persona para el transporte.
¡Atención! En todos los casos, toda evacuación debe ser controlada por el Centro médico
de la organización. Se desaconseja mucho a los participantes presentarse ellos mismos a
Urgencias hospitalarias, sin previamente haber consultado el dictamen de los médicos de
la organización. Esto con el objetivo de reducir su espera en las Urgencias. Para los
participantes extranjeros que no se benefician de la seguridad social francesa, uno
importe de 120€ se exigirá para toda la evacuación. Importe reembolsable en función de
sus sistemas de seguro.
D3: Seguros
La asociación la Tribu Rollers cuyo domicilio social se sitúa a 83 rue de la Mariette 72000
LE MANS, y representada por el Sr. Tony MOGIS su Presidente, tiene de acuerdo con las
exigencias del decreto n° 93 - 392 del 18 de marzo de 1993 tomada en aplicación del
artículo 37 de la ley de 16 julio de 1984 (modificada por la ley del 6 de julio de 2000)
relativa a la organización y a la promoción de las actividades físicas y deportivas, suscrito
un contrato cubriendo la responsabilidad civil de la organización y de sus funcionarios así
como la del conjunto de los participantes.
De otra parte, la asociación la TRIBU Rollers suscribió un contrato de seguro individual de
accidentes de los participantes . Estas pólizas de seguro fueron suscritos por la
Asociación la Tribu Rollers para la sociedad MI.
La amplitud y el importe de las garantías suscritas de conformidad con estos contratos
serán consultables sobre el lugar www.24rollers.com
E/ INSCRIPCIONES
E1: “Boletín de Reserva” de un equipo
La inscripción y el pago se hacen en línea sobre: www.24rollers.com . Ustedes no se ven
obligado a conocer los nombres exactos de sus compañeros para efectuar la reserva de
su equipo. Al reservar cuanto antes la inscripción de su equipo, se asegurará tener una
plaza. Una única persona paga para todo el equipo.
MICROCHIP:
NOVEDAD 2009: El pago de la fianza para los microprocesadores no se hace
ya por cheque o dinero en metálico el día del acontecimiento. Procederá directamente al
pago de su fianza de 100€ en el sitio Internet www.24rollers.com entre el 15 de abril y el 1
de julio. Esta suma no se cargará en la cuenta . Es solamente en caso de pérdida o
deterioro de su microprocesador durante las 24:00 Rollers, que su fianza de 100€ será
retenida por la Tribu Rollers.
9. El pago de la fianza mediante el sitio Internet es obligatorio. Ningún cheque o dinero se
acepta para la fianza. La reserva de un equipo es efectiva en cuanto completó la ficha de
inscripción en línea, aceptó el Reglamento y procedió al pago y al depósito de la fianza.
El nombre de su equipo aparecerá en el apartado “los Inscritos” sobre el lugar
www.24rollers.com . La organización le envía a continuación una clave de acceso y una
contraseña antes del 8 de junio de 2009, que le permitirán, entre el 9 de junio y el 9 de
julio de 2009, darnos el detalle completo de los miembros de su equipo yendo a llenar la
ficha “DETALLE INSCRIPCIÓN” en el sitio Internet del acontecimiento www.24rollers.com
(*)Atención, ninguna modificación (adición o sustitución) no es posible este documento
una vez llenado.
(*) Apunte del traductor: Según el reglamento del 2.008, cuando no se podía cambiar de nombre era los 3/4 días anteriores a
la carrera, pero sí se podía cambiar desde que dan la clave hasta esos 3/4 días anteriores a la prueba). Digo esto porque
quizás al traducir vía web, no quede claro. Pero a falta de confirmar, pienso que se podrá cambiar los nombres como otros
años. Es decir que para el 2.009 se supone que hasta el 8 de Julio se puede actualizar los componentes.
(Pero por favor asegurarse antes consultándolo a la organización).
E2: El día D
La retirada de los dorsales (+ anotación al margen) y microprocesadores por un
representante de el equipo (proveído del conjunto de los documentos mencionados abajo)
tiene lugar de 8:00 horas a 11:00 horas del sábado 11 de julio de 2009 en las casetas de
inscripción.
¡ATENCIÓN! Todo equipo que se presenta después de las 11:00 horas a la retirada de
los dorsales tendrá 1 vuelta de penalización. Se asegura a todos su participación
sistemáticamente en cuanto su dorsal les habrá sido entregado y puesto el sábado 11 de
julio de 2009.
(*)Ningún certificado médico se entregará insitu.
(*) Anotación del traductor: Seguramente por hacer la traducción vía web, hay cosas que no se traducen correctamente. Esta
sería una de ellas, ya que el certificado médico sí hay que entregarlo insitu, junto con la demás documentación. El año pasado
ocurrió lo mismo al traducir.
El Reglamento puede modificarse en interés de todos, en cuyo caso, las posibles
modificaciones serán distribuidas por la organización el día de la prueba.
10. Documentos:
Que deben presentarse el sábado 11 de julio de 2009 entre 8:00 y 11:00
1º documento:
-Federados
Licencia o Certificado médico de los licenciados FFRS o los licenciados de federaciones
extranjeras de Rollerskating deben presentar una fotocopia de su licencia 2009 que lleva
certificado de la expedición de un certificado médico que menciona la ausencia de contra
indicación a la práctica deportiva en competición.
-No Federados
Las personas no Federadas deben presentar imperativamente un certificado médico que
“la ausencia de contra indicación a la práctica deportiva
menciona
en competición” que date menos de doce meses, el 11 de julio de 2009.
No se aceptan las licencias deportivas otras que el Rollerskating.
2º documento:
Fotocopia DNI de todos los miembros.
Los patinadores de entre 16 y 18 años deberán proporcionar una autorización parental.
3º documento:
Firma al margen de cada uno de los compañeros.
La fotocopia del presente Reglamento (el original, esta traducción no vale), asistido de la mención
“leído y conforme” firma individual obligatoria.
Espero que os sirva y nos vemos en Lemans 2.009 que seguro que al ser la Décima edición, nos prepararan algunas sorpresas.
---
skatemarra
