Lyrics of the songs featured in the Konkani film Nachom-ia Kumpasar

1. http://NachomiaKumpasar.com
1
Lyrics of Songs From the Movie
Nachom-ia Kumpasar
A TRIBUTE TO THE UNSUNG MUSICIANS OF GOA
A Bardroy Barretto Film
From Goa Folklore Productions
http://NachomiaKumpasar.com

2. http://NachomiaKumpasar.com
2
The songs presented in this document have been attributed to
the original singers of the respective songs. Music for the
original songs was composed by the late Chris Perry. The cover
versions of the songs in the film are sung playback by Jackson,
Cielda Pereira, Palomi Ghosh, V. P. Mishra and Ester Noronha.

3. http://NachomiaKumpasar.com
3
Cu Cu Ru Cu Cu
Tony Carr
Sonvsar ho fottkiro mhunnon
Oxem mhaka dislam
Cheddvanchea mogan hanv poddon
Zaite pautti foslam
Anink mhaka mog naka mhunnon
Ogich atam boslam
Vell mhozo sarunk, mog to korunk
Suknnem poslam
Chorus:
Magir tem kantar korta
Cu cu ru cu cu cu
Cu cu ru cu cu cu
Cu cu ru cu cu cu
Cu cu cu cu cu
Cu cu ru cu cu cu
Cu cu ru cu cu cu
Cu cu ru cu cu cu
Cu cu cu cu
Cu cu ru cu cu cu
Cu cu ru cu cu cu
Cu cu ru cu cu cu
Cu cu ru cu cu cu
Cu cu ru cu cu cu
Cu cu ru cu cu cu
Cu cu ru cu cu cu
Kaiborem suknnem re mhojem
Vell mhozo sarta
Sokallim utthon tem poilem
Kantaram korta
Kallzachem dukh pois korun
Hurben mhaka bhorta
Cu cu ru cu korun, fiunneom ghalun
Ulo marta
[Repeat chorus]
Zaitea cheddvani re mhaka
Jurament pasun dila
Kazar zatam mhunn fottoun gelem
Fottkirem tem Bela
Anink mhaka konnuch naka
Jiv bejear zala
Soglleank soddun, suknneank dhorun
Tacho mog kela
[Repeat chorus]

4. http://NachomiaKumpasar.com
4
Nachoiea Kumpasar
Lorna & Chorus
One, two, three, four
Nach atam amcho suru kor
Kai borem bendd hem vazta, kallzak sontos bhogta
Chedde ani cheddvam nachta, mhakai nachom dista
Ago tem tuka naka, ago tem tuka naka
h-hmmm...
Maim mhakai nachom dista, kai borem bendd hem vazta
Kallzak sontos bhogta, chedde ani cheddvam nachta
Mhakai nachom dista
Ago tem tuka naka, ago tem tuka naka
h-hmmm... Maim mhakai nachom dista
Um, dois, três, quarto, nachoiea ami soglli rat
Kai boro cheddo to nachta, pollounkui boro dista
Mhakach poi to hansta, mhojea mogan poddla mista
Ago to tuka naka, ago to tuka naka
h-hmmm... mhojea mogan poddla mista
Kai boro cheddo to nachta, pollounkui boro dista
Mhakach poi to hansta, mhojea mogan poddla mista
Ago to tuka naka, ago to tuka naka
h-hmmm... mhojea mogan poddla mista
Ek, don, tin, chear, nachoiea ami kumpasar
Tumi nachat kumpasaru, mhaka nachoncho aila bharu
Pai tuim maink ghott dhoru
Ami nachoiea baraboru
Darling vengen dhoru, nachonk koria suru
Amkam nachpacho aila atam zoru
Tumi nachat kumpasaru, mhaka nachoncho aila bharu
Pai tuim maink ghott dhoru, ami nachoiea baraboru
Darling vengen dhoru, nachonk koria suru
Amkam nachpacho aila atam zoru
Um, dois, três, quatro, nachoiea ami soglli rat
Dui dui dui ruba ruba, Dui dui dui ruba ruba
Dui dui dui ruba ruba, Dui dui dui ruba ruba
Ruba ruba ruba, Ruba ruba ruba

5. http://NachomiaKumpasar.com
5
Piso
Lorna
Amchea sez’rak asa piso
Taka vorsam asat viso
Soddta mogache ulaso
Kantar korta oso
Io, io, moga, moga
Gopant dhorunk axetam tuka
Io, io, moga, moga
Gopant dhorunk axetam tuka
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
Tache voklechem nanv Bela
Tannech piso taka kela
Voklek boltoch gheun gela
Dekhun piso zala
Io, io, moga, moga
Gopant dhorunk axetam tuka
Io, io, moga, moga
Gopant dhorunk axetam tuka
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
Sangtam bhavuch mhunnon khaxe
Mogan poddonakat toxe
Tumi zaiit tor pixe
Kantar korat oxe
Io, io, moga, moga
Gopant dhorunk axetam tuka
Io, io, moga, moga
Gopant dhorunk axetam tuka
Io, io, moga, moga
Gopant dhorunk axetam tuka

6. http://NachomiaKumpasar.com
6
Bebdo
Lorna
Noxib mhojem koslem, kednach chintunk naslem
Konnak di naka ga Saiba, mhaka bhoglam toslem
Ghov mhaka meulla bebdo Saiba, kazar zaun foslem
Magir to kitem mhunnta zannam? Hmmm
Io baile io, soro mhaka zai poilo
Soro mhaka dinam zalear tuzo foddtolom tokhlo
Io baile io, soro mhaka zai poilo
Soro mhaka dinam zalear tuzo foddtolom tokhlo
Bebdo zalo koslo, poilo boro aslo
Koslo mhunnon devchar Saiba ieun tacher boslo?
Soro pieun ek dis mhozo khodd’ddo pasun taslo
Magir tannem kitem mhunttlem zannam? Hmmm
Io baile io, soro mhaka zai poilo
Soro mhaka dinam zalear tuzo foddtolom tokhlo
Io baile io, soro mhaka zai poilo
Soro mhaka dinam zalear tuzo foddtolom tokhlo
Chintlear sonsunk nezo, fuddar kitem mozo?
Chintun mhojea ghorkarachem, piddear zalo bhezo
Soreak lagon bebdeani re ghorak lailo uzo
Magir te kitem mhunntat zannaim? Hmmm
Io baile io, soro mhaka zai poilo
Soro mhaka dinam zalear tuzo foddtolom tokhlo
Io baile io, soro mhaka zai poilo
Soro mhaka dinam zalear tuzo foddtolom tokhlo

7. http://NachomiaKumpasar.com
7
Lisboa
Lorna
La ra ra ra riu
La ra ra ra riu
La ra ra ra ra ri, ah ah ah ah ah
Sodanch chint’talim vetelim mhunnon re Lisboa
Novro asa thuimsor, hanv asam re Goa
Chintlelem chintop purem zalea puro re Deva
Khoxi zatelim polloun tem Lisboa
Despez zalear zanv, thuimsor hanv vetelim
Novreak meutoch hanv, kazarui zatelim
Lisboacho ganv khoxen hanv poitelim
Poitoch Lisboa, viva re Goa, ghara ietelim
Sodanch chint’talim vetelim mhunnon re Lisboa
Novro asa thuimsor, hanv asam re Goa
Chintlelem chintop purem zalea puro re Deva
Khoxi zatelim polloun tem Lisboa
Lisboa, ha ha ha ha ha ha
Lisboa, ha ha ha
Despez zalear zanv, thuimsor hanv vetelim
Novreak meutoch hanv, kazarui zatelim
Lisboacho ganv khoxen hanv poitelim
Poitoch Lisboa, viva re Goa, ghara ietelim
Sodanch chint’talim vetelim mhunnon re Lisboa
Novro asa thuimsor, hanv asam re Goa
Chintlelem chintop purem zalea puro re Deva
Khoxi zatelim polloun tem Lisboa
Lisboa ah ah ah ah, hey-hey!

8. http://NachomiaKumpasar.com
8
Amerikak Pauxi
Lorna
Hello... How are you?... You love me?
Pollounk distai boro, asai mure goro
Mhozo mog aslear khoro, matxe io re aro
Are sogllem ghalun poro, hem kalliz mhojem tuka vhoro
Tuka loz dista? Hee-hee-ha-ha-ha...
Lozonakai sang re mhaka nanv tujem kitem poi tem
Bhienakai duddvam pasot, bhangar asa zaitem
Despez tuka kaim aschonam, sogllem mevtolem aitem
Aichean mhojem kalliz vhoron orddeak tujea lai tem
Dant dakhoitai arxe, dolle tuje garxe
Kiteak kortai tirxe? Voitai dista Merxe
Tumi kens dovrun te vorxe, pollounk distat burxe
Tuka rag ailo? Hee-hee-ha-ha-ha...
Utor mhaka di re mhozo asa zalear mogu
Tondd kiteak kaiem kelaim? Aila mista ragu
Mhoje osoli vokol mevonk zaiem tuka bhagu
Kiteak re martai bextte bailam bhaxen lagu?
Borea bhaxen rauxi, bhangarache laddu khauxi
Dusri vokol gauxi, mhaka sanddun pouxi
Are kazar mhoje lagim zauxi, Amerikak pauxi
Ietai? Hee-hee-ha-ha-ha...
Don mhoje lagim mottoram asat, tantun ami bhonvchim
Gharant ami randchim nhoi re, hotelanim jeuchim
Swimming poolant uddki marun udok ami nhaunchim
Hanga ami rauchim nhoim re, moonant vochon rauchim

9. http://NachomiaKumpasar.com
9
I’ll Always Love You
Lorna
I’ll always love you with all my heart
Hope someday you’ll love me too
Waiting to hold you and kiss you tight
Hoping my dreams will come true
I’m afraid some day you will leave me
Darling, say the words that you’ll always need me
No one will love you the way I do
Hoping my dreams will come true
I’m afraid some day you will leave me
Darling, say the words that you’ll always love me
No one will love you the way I do
Hoping my dreams will come true

10. http://NachomiaKumpasar.com
10
Soponn
Lorna
Kednam to dis ietolo?
Igorjechea darar meutolo
Padri estolan amche hat bandtolo
Ekvott amcho zatolo
Resperachem nestelim
Tuje kuxik dimbier astelim
Noxibantlem sukh ani dukh sonstelim
Mogan hanv tujea lastelim
Kitlo khoxecho dis!
Padri sangtolo mis
Khoxen bhortelim ditoch to kiss
Chintun sogllem sukh bhogta
Dis to veginch ieunk ontrektam
Kantar korun hem Saiba tukach sangtam
Soponn khorem zaunk hanv magtam
Kitlo khoxecho dis!
Padri sangtolo mis
Khoxen bhortelim ditoch to kiss
Chintun sogllem sukh bhogta
Dis to veginch ieunk ontrektam
Kantar korun hem Saiba tukach sangtam
Soponn khorem zaunk hanv magtam
Soponn khorem zaunk hanv magtam
Soponn khorem zaunk hanv magtam

11. http://NachomiaKumpasar.com
11
Tuzo Mog
Lorna
Ravo ieta mhojean jevnastonnam
Saru ieta rat nidonastonnam
Punn ravonk zainam mhojean tuka poinastonnam
Ugddas ieta, utthta-bostonnam
Kalliz khoxen bhoro tum astonnam
Kainch ek naka mhaka tum nastonnam
Matui mojean ravonk zainam to mog, tuzo mog
Hoi to mog, tuzo mog, korinastonnam
Apoi mhaka hanv rokddinch ietelim
Sang re mhaka tujexinch ravtelim
Mag re hem kalliz fokot tukach ditelim
Visorxi hanv chodd dukhest zatelim
Ravo ieta konnank poinastonnam
Dolle bond korun ukddinastonnam
Matui mojean ravonk zainam to mog, tuzo mog
Hoi to mog, tuzo mog korinastonnam
Apoi mhaka hanv rokddinch ietelim
Sang re mhaka tujexinch ravtelim
Mag re hem kalliz fokot tukach ditelim
Visorxi hanv chodd dukhest zatelim
Ravo ieta konnank poinastonnam
Dolle bond korun ukddinastonnam
Matui mhojean ravonk zainam to mog, tuzo mog
Hoi to mog, tuzo mog korinastonnam

12. http://NachomiaKumpasar.com
12
Abghat Kelo
Lorna
Sonvsarantle dis kaddlet roddon
Bhurgeachponnar sukh gelem uddon
Kitem hanven kelem re mogan poddon?
Chintunk naslelem ailem ghoddon
Jiv hanven ghetlo doriant buddon
Kitem hanven kelem re mogan poddon?
Kednach chintunk naslem, mhaka ghoddot mhunn oslem
Fottkiro mog tuzo korun hanvem atam sasnnak hanv foslem
Kalliz tujem koslem, mhojem sukh tunven laslem
Dusreak korinakai fottkirponn tunvem maka kelam toslem
Mhunnoi mhaka tum mhojea sukha
Tujea bogor konn dusrem naka
Kazar tum zaloi re sanddun mhaka
Ugddas mhozo tum visro naka
Visorlim mhunn hanv sozmonaka
Azun hanv rautam re fonddant tuka
Mog kelo re zhaddani, ami boson maddani
Mogacheo chitteo daddleot maka boroun karddani
Sanglem maka baddani, tuka naddlo mhunn naddani
Azun pasun mog tuzo asa re bhoron haddani
Fonddant ravon ho martam ulo
Koso zait tum ingrat zalo?
Kallzak mhojea toploi re dukhacho bhalo
Kiteak mhunnon ho abghat kelo?
Kazar zatam mhunn bhorvanso dilo
Sontos mhojea kallzacho re dusrean vhelo
Utor tunven moddlem ani dusreachem ghor ghoddlem
Kazar zaloi tum mhunn aikon dukhani hanv roddlem
Soglem hanvem soddlem, matui chintunk na fuddlem
Mogak tujea lagon hanvem fonddant ieunchem poddlem

13. http://NachomiaKumpasar.com
13
Sorga Rajeant
Lorna
U-u-u-u-u-u-u
U-u-u
Nanv tujem bhitor rigoilam kallzar kantoun
Utram tujim dovorlean monant guntun
Churchure mhoje kelenant tunvem mat punn
Atam choddfoddtai, kiteak tum roddtai
Mhojem chintun?
Fugar tum zai naka, bexttoch roddonaka
Mhaka kelai to puro rei, dusreak ghat korinaka
Mhojea pasot huskenaka, Devan bhogxilam mhaka
Sorga rajeant asam rei, fokot ravtam tuka
Khursak utor dilolem vati pettoun
Rozar ami kelolem upkar attoun
Mudi tunvem ghatleli sobit nettoun
Sanddun tum geloi, kazarui zaloi
Mhaka fottoun
Fugar tum zai naka, bexttoch roddonaka
Mhaka kelai to puro rei, dusreak ghat korinaka
Mhojea pasot huskenaka, Devan bhogxilam mhaka
Sorga rajeant asam rei, fokot ravtam tuka
Chintunk naslelem hanvem zaitench bhoglem
Dukhounk hea kallzak mhojea koxem laglem?
Sanddunakai mhunn mhaka hat zoddun maglem
Lagon tea mogak, fuddo kelo sorgak
Soddun sogllem
Fugar tum zai naka, bexttoch roddonaka
Mhaka kelai to puro rei, dusreak ghat korinaka
Mhojea pasot huskenaka, Devan bhogxilam mhaka
Sorga rajeant asam rei, fokot ravtam tuka
U-u-u-u-u-u-u
U-u-u
U-u-u-u-u-u-u
U-u-u

14. http://NachomiaKumpasar.com
14
Maria
Mohammed Rafi & Lorna
La la la la la la la....
Maria, kitlem sobit tum Maria
Maria, khorench ojeap vhoddlem
Hoi tem mhaka ghoddlem, Maria
Maria, poilench nodrek poddlem
Kalliz mogan buddlem, Maria
To suria, porzollta ontrollar
Tosoch hanso tujea mukhamollar
Tuje viret sonvsarant hea kaim nam
Tuje bogor mhojean ravonk zainam, Maria
Kitlem sobit tum Maria
La ra ra ra ra ri
La ra ra ra ra ri
La ra ra ra ra ri
La ra ra ra ra ri
La ra ra ra ri
La ra ra ra ri
Ha ha ha ha ha Maria
Khorench ojeap vhoddlem
Hoi tem mhaka ghoddlem, Maria
Maria, poilench nodrek poddlem
Kalliz mogan buddlem, Maria
To suria, porzollta ontrollar
Tosoch hanso tujea mukhamollar
Tuje viret sonvsarant hea kaim nam
Tuje bogor mhojean ravonk zainam, Maria
Kitlem sobit tum Maria
Mhojea mogachem Maria, Maria
Hey, hey!

15. http://NachomiaKumpasar.com
15
Red Rose
Lorna
Ghoru mugelem Kuddtore saxtti, Rozalin muj' nanvum
Tambddelem rozu mhunnit tor sogllo ollkhot' mhaka ganvum
Walkisher vhoddlea Parxeange bongleant kam' kortam hanvum
Rostean choltana fattlean re lagta cheddeanchem pursanvum
Konn mhaka choklett haddun ditai
Konn mhaka pich'cherak apoitai
Konn mhaka besttech zapaitai
Konn mhaka poixe dakhoitai
Zaite amgele Goenkar chedde fattlean mujea ietai
Fuinsorui vochonk suseg mhak' dinaim, jivui muzo 'hatai
Kazar zata mhunn kitle zann mhaka utor pasun ditai
Tesole novre nakai baba, te kontri soro pitai
Aikon hem ghotti motin dhori
Aichean tum boro nichev kori
Soreak tea doriant vhoron mari
Kazar mhoko zainchea zai zaleari
Parxeange pasun chedde re mhaka bexttech moddtai dolle
Red rose mhunnon apoitai mhaka, fokanna kortai thodde
I love you mhunnon kissu re muzo magtai muje kodde
Dusre mhak' nakai, kazar zatom hanv fokot Goenk'ram kodde
Parxi mhaka duddu ditole
Ghoddie te bhangar ghetole
Melear mhaka kanvlle khatole
Goemkar muje matie ietole
La la la la la la la la
La la la la la la la la

16. http://NachomiaKumpasar.com
16
Meu Amor
Usha Iyer (a.k.a. Usha Uthup)
La la la la la la la
La la la la la la la
Meu amor, ai minha dor
Quanto senti por teu amor
Novro mhozo Purtugalak than Bombaim ietolo
Ieun to meu amor mhunn mhaka gopant ghetolo
Ekuch suman bhor astolo, mhojea lagim kazar to zatolo
Honeymoonak mhaka Goeam gheun vetolo
Somara dis dogaim Moddgovam bhonvonk ami ieuchem
Bhonvon zatoch dogaim Longinhaguer vochon jeuchem
Mungllara dis Vasco vochon khuxealbhorit ami bhonvchem
Budhvara Ponnje Mandovi hotelant re ravchem
Brestaradis Vhoddlea Goenchea Saibak visit dinvchem
Sukrarak Mhapxea bazarant zaiem tem ami ghevchem
Son'vara Calangute boson doriachem udok nhanvchem
Aitarak kaim naka fokot gharantuch re ravchem
Lhanuchponnim than tachem maka chodd estimação
Konnuch sonvsarant nam toch vortouta meu coração
Kalliz takach bhettoitelim, konnakuch hanv dinvchinam atenção
Toch maka xikoitolo re mogachem lição
Somara dis dogaim Moddgovam bhonvonk ami ieuchem
Bhonvon zatoch dogaim Longinhaguer vochon jeuchem
Mungllara dis Vasco vochon khuxealbhorit ami bhonvchem
Budhvara Ponnje Mandovi hotelant re ravchem
Brestaradis Vhoddlea Goenchea Saibak visit dinvchem
Sukrarak Mhapxea bazarant zaiem tem ami ghevchem
Son'vara Calangute boson doriachem udok nhanvchem
Aitarak kaim naka fokot gharantuch re ravchem
Ai minha dor
Quanto senti por teu amor
Olé!

17. http://NachomiaKumpasar.com
17
Aik Re Khobrankara
Lorna
Devache kaide sodanch pallunk ami zaie
Peleachi khuim dusmankai kori naie
Borea ghorachea kednach foddche nhoim noie
Hantun gomta tache futtleat mhunn doie
Amchea modem heo vostu choddxeo ghoddta
Choddti val choddonk pavona, rokddich moddta
Aikon osli khobor kalliz mhojem roddta
Goenkar hakach lagon sokla poddta
Borea bhaxen aikat histor mhoji vhoddli
Konnak mista mhoji nirddukai choddli
Dukhest ghoddnim hi gelea vorsant ghoddli
Hanv melem mhunn soglleak khobor poddli
Chintlear hem dista mhaka ek humannem
Hanv melem mhunn fokot takach sanglem konnem?
Kiteak osli khobor ghatli zait tannem
Dev bhogsum taka, to gineanan unnem
Devan sanglam ek dis ujeacho ietolo varo
Sogllo sonvsar khuim zatolo churo
Aik re khobrankara tum zai nakai bhero
Sonvsarant tum ekloch urlear puro
Kednach katorchi nhoi re bori val choddti
Devachea mukhar diunchi poddteli zhoddti
Dusreachem padd galpachem itlean vatt tum sodd ti
Chodd borem bhik mag, chodd borem bhik mag
Chodd borem bhik mag hatant gheun kott'tti

18. http://NachomiaKumpasar.com
18
Adeus
Usha Iyer (a.k.a. Usha Uthup)
Uloilelim utram monantuch uron
Udkachea porim to mog
Mhozo gelo varoun
Ek dis anink kednaim
Sonvsar vochot soron
Tuzo mog kallzant mhojea
Astolo boroun
Kainch uloinastanam tum koddsorlo
Adeus korunk pasun tum visorlo
Nirmoll kallzak mhojea
Tunvem toplei kantte
Kiteak mhunnon Deva
Amche kele vantte?
Kainch uloinastanam tum koddsorlo
Adeus korunk pasun tum visorlo
Nirmoll kallzak mhojea
Tunvem toplei kantte
Kiteak mhunnon Deva
Amche kele vantte?
Listen to the original versions of these songs on the website:
http://nachomiakumpasar.com/songs.html

19. http://NachomiaKumpasar.com
19
Recommended Resources
Superior Singing Method: You Too Can Learn How to Sing
http://dematgold.com/superiorsinging.php
Make Pro Beats Today With No Experience!
Start Making Awesome Beats On Any PC Or Mac
http://dematgold.com/drdrum.php
Award Winning Music Production Software. A simpler way
to make hard hitting beats and grooves on your Mac or PC
http://dematgold.com/makemusic.php
Learn To Play The Piano. Now ANYONE Can
Learn Piano or Keyboard
http://dematgold.com/pianoforall.php
Learn To Play Guitar. Proven Method for Quickly and
Easily Playing Like a Professional
http://dematgold.com/masterguitar.php