1. „Sve što danas baciš u rijeku, sutra ćeš popiti iz
česme/slavine“
ili
Kako i zašto smo očistili „Pijavičko jezero“
„Everything what you throw into a river today, tomorow
you will drink from the tap“
or
how and why we clean up „Pijavičko jezero“
Projekat su sufinansirali Fond za okoliš FBiH, općina Gornji Vakuf - - Uskoplje, Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i i
Projekat su sufinansirali Fond za okoliš FBiH, općina Gornji Vakuf Uskoplje, Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva
vodoprivrede SBK, Agencija za slivno područje rijeke Save, te U.G “Ekotim”. Projekat je provela organizacija “Ekotim” uu
vodoprivrede SBK, Agencija za slivno područje rijeke Save, te U.G “Ekotim”. Projekat je provela organizacija “Ekotim”

2. Kolege iz organizacije „Ekopokret 2001“ tokom 2009 godine,
pomenuli su nam kako u okolini Gornjeg Vakufa – Uskoplja,
postoji jezero u kojem žive medicinske pijavice, a koje je
ugroženo gomilama otpada...
Our friends from organization „Ekopokret 2001“, during 2009,
mentioned that near city Gornji Vakuf - Uskoplje was a lake
where is habitat of medicinal leach, and which is poluted by wild
landfill....
Projekat su sufinansirali Fond za okoliš FBiH, općina Gornji Vakuf - - Uskoplje, Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i i
Projekat su sufinansirali Fond za okoliš FBiH, općina Gornji Vakuf Uskoplje, Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva
vodoprivrede SBK, Agencija za slivno područje rijeke Save, te U.G “Ekotim”. Projekat je provela organizacija “Ekotim” uu
vodoprivrede SBK, Agencija za slivno područje rijeke Save, te U.G “Ekotim”. Projekat je provela organizacija “Ekotim”

3. Posjetili smo lokaciju i uvjerili se da je stanje zaista takvo...
We visit location and ensure that situation is critical....
Projekat su sufinansirali Fond za okoliš FBiH, općina Gornji Vakuf - - Uskoplje, Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i i
Projekat su sufinansirali Fond za okoliš FBiH, općina Gornji Vakuf Uskoplje, Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva
vodoprivrede SBK, Agencija za slivno područje rijeke Save, te U.G “Ekotim”. Projekat je provela organizacija “Ekotim” uu
vodoprivrede SBK, Agencija za slivno područje rijeke Save, te U.G “Ekotim”. Projekat je provela organizacija “Ekotim”

4. Iako u lijepom okruženju, jezero je bilo ozbiljno zagađeno otpadom
Despite beautifull sorounding lake was seriously polluted by waste

12. Deponija je predstavljala opasnost za pitku vodu i ostala jezera
Landfill is threat drinkig water and other lakes

13. Nakon dvije godine, dobili smo podršku od Fonda za okoliš FBiH,
Općine Gornji Vakuf – Uskoplje, Ministarstvo poljoprivrede,
šumarstva i vodoprivrede SBK, Agencija za slivno područje rijeke
Save
After two years we get support from Found for environment of
federation B&H, municipality Gornji Vakuf – Uskoplje, Ministry of
agriculture, forestry and water of Midlle-Bosnian canton, and
Agency for water for Sava river basin
Projekat su sufinansirali Fond za okoliš FBiH, općina Gornji Vakuf - - Uskoplje, Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i i
Projekat su sufinansirali Fond za okoliš FBiH, općina Gornji Vakuf Uskoplje, Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva
vodoprivrede SBK, Agencija za slivno područje rijeke Save, te U.G “Ekotim”. Projekat je provela organizacija “Ekotim” uu
vodoprivrede SBK, Agencija za slivno područje rijeke Save, te U.G “Ekotim”. Projekat je provela organizacija “Ekotim”

14. Akcija je mogla početi, ali pred samu akciju, saznali smo da su
lokalni mještani u jezero i na obale bacali neeksplodirana ubojna
sredstva zaostala od posljednjeg rata
Action on clean-up is ready to start, but we get information that
local people throw unexploded ordinance residual from last war
Projekat su sufinansirali Fond za okoliš FBiH, općina Gornji Vakuf - - Uskoplje, Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i i
Projekat su sufinansirali Fond za okoliš FBiH, općina Gornji Vakuf Uskoplje, Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva
vodoprivrede SBK, Agencija za slivno područje rijeke Save, te U.G “Ekotim”. Projekat je provela organizacija “Ekotim” uu
vodoprivrede SBK, Agencija za slivno područje rijeke Save, te U.G “Ekotim”. Projekat je provela organizacija “Ekotim”

15. Predložili smo volonterima da odustanemo od akcije, ali rekli su,
„Ma ne, očistit ćemo, samo ćemo biti pažljiviji!“
We recommend volunteers to cancel action, but they say: „No,
we will clean up, and we will be extra carefull!“
Projekat su sufinansirali Fond za okoliš FBiH, općina Gornji Vakuf - - Uskoplje, Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i i
Projekat su sufinansirali Fond za okoliš FBiH, općina Gornji Vakuf Uskoplje, Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva
vodoprivrede SBK, Agencija za slivno područje rijeke Save, te U.G “Ekotim”. Projekat je provela organizacija “Ekotim” uu
vodoprivrede SBK, Agencija za slivno područje rijeke Save, te U.G “Ekotim”. Projekat je provela organizacija “Ekotim”

16. Prvi dan napravili smo put do glavne deponije i počeli čistiti
okolne obale
First day we build road to main landfill, and start to clean up
banks

22. Drugi dan, počinje čišćenje glavne deponije
Second day start clean-up of mail landfill

24. Opasni otpad u tijelu deponije
Dangerous waste in the landfill

30. Jedan dio otpada mašina nije mogla dohvatiti
One part of waste machine can‘t get, so manual work is necesary

32. Prikupljeni otpad treći dan
Collected waste third day

42. Prikupljeni otpad četvrti dan
Collected waste fourth day

48. Prikupljeni otpad peti dan – jedan dio
Collected waste fifth day – one part

49. Vreća po vreća, kamion po kamion, i došli smo do najopasnijeg dijela, pa smo
pozvali profesionalnog deminera da provjeri
Bag by bag, truck by truck, we come to the most dangerous part, so
we invite expert for mines to check before we clean-up waste

51. Nakon 35 minuta i 5 metara, dobili smo odobrenje da nastavimo sa akcijom a deminer je ostao
s nama do kraja, za slučaj da nađemo nešto sumnjivo
After 35 minuts and 5 meters, mine expert approwe us to continue and stay till the end ready to
check anything suspicious

64. Na kraju, postavili smo informativnu tablu
At the end we place a sign with information

65. Zahvaljujemo se svima koji su učestvovali u ovoj akciji, kao i onima koji
su nas podržali finansijski ili moralno, ili informacijama o odbačenom
eksplozivu...
Thanks to all people who participate in this action, and also big thanks
to those who support this action by financing it, moraly, or with
information about explosive and unexploded ordinance...
Projekat su sufinansirali Fond za okoliš FBiH, općina Gornji Vakuf - - Uskoplje, Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i i
Projekat su sufinansirali Fond za okoliš FBiH, općina Gornji Vakuf Uskoplje, Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva
vodoprivrede SBK, Agencija za slivno područje rijeke Save, te U.G “Ekotim”. Projekat je provela organizacija “Ekotim” uu
vodoprivrede SBK, Agencija za slivno područje rijeke Save, te U.G “Ekotim”. Projekat je provela organizacija “Ekotim”