RECOPILANDO EVIDENCIA 12/3/2019
RECOPILANDO
EVIDENCIAS
12/3/2019
RECOPILANDO EVIDENCIAS PARA APOYAR SU
CASO DE ASILO
RECOPILANDO EVIDENCIA EMAIL: INFO@RIFNYC. ORG
PHONE: (917) 517- 6781
WEBSITE: RIFNYC. ORG

Esta guía corresponde a una presentación
realizada por la abogada de inmigración Caitlin
Steinke en colaboración con RIF Asylum
Support y Venezuelans Immigrants Aid el 18 de
octubre de 2019. Puede ver la presentación
aquí.
DESCARGO DE RESPONSABILIDAD:​ Si bien este
folleto incluye consejos que suelen utilizar los
abogados de asilo al preparar pruebas en casos
de asilo, ninguna de la información provista en
esta guía o la presentación correspondiente
debe interpretarse como asesoramiento legal.
Cada solicitud de asilo es única, y es imposible
aconsejar a un solicitante de asilo sobre su
caso sin conocer los hechos y circunstancias
específicos de su situación. Ni esta guía ni la
presentación correspondiente realizan ninguna
evaluación de la elegibilidad de un solicitante
de asilo para el asilo, ni proporcionan ejemplos
de tipos de evidencia "correctos" o
"incorrectos" en un caso de asilo. Es
importante destacar que USCIS, las Oficinas de
Asilo y los Tribunales de Inmigración tienen
reglas específicas sobre cómo y cuándo deben
presentarse las pruebas en un caso de asilo, y
nada en esta guía o presentación
correspondiente debe interpretarse como un
reemplazo o alteración de esas reglas. Se
alienta a los solicitantes de asilo a consultar
con un abogado de asilo para obtener
asesoramiento legal sobre sus solicitudes de
asilo individuales.
RESUMEN DE ALGUNOS CONCEPTOS BÁSICOS
¿Qué se considera evidencia en un caso de asilo?
1. Su testimonio oral (hablado)
2. El testimonio oral de los miembros de su familia, testigos y expertos.
3. Evidencia que se puede ver y leer: documentos, testimonios escritos, fotografías, noticias, etc.
Este folleto se centra en el tercer tipo de evidencia, a menudo denominado ​"documentos de
respaldo"​.
¿Cuáles son los tipos de documentos de apoyo en un caso de asilo?
1. Su testimonio escrito
2. Documentos de identidad
3. Evidencia que respalde su(s) "motivo(s)" para el asilo
4. Evidencia de tu persecución pasada
RECOPILANDO EVIDENCIA EMAIL: INFO@RIFNYC. ORG
PHONE: (917) 517- 6781
WEBSITE: RIFNYC. ORG

5. Evidencia para respaldar su argumento de plazo de presentación de un año (si presentó su
solicitud más de un año después de su última llegada a los Estados Unidos)
6. Informes de estado del país
NOTA:​ muchos de estos se superpondrán.
¿Cuándo presentas tus documentos de respaldo?
Cuando envíe su solicitud de asilo, debe adjuntar:
● Una fotocopia de su identificación emitida por el gobierno: página biográfica de su
pasaporte
● Comprobante de su entrada más reciente a los Estados Unidos: sello de entrada de los
Estados Unidos en su pasaporte y registro I-94 (si corresponde)
Si incluye a su cónyuge y/o hijo(s) en su solicitud, también debe adjuntar fotocopias de sus
identificaciones con foto emitidas por el gobierno ​Y​ prueba de que está relacionado con ellos.
Puede adjuntar sus otros documentos de respaldo a su solicitud de asilo, o enviarlos a la oficina de
asilo al menos una semana antes de su entrevista.
¿Cómo presentas tus documentos de respaldo?
"Paquetes de exhibición" claramente organizados
● Tres copias en total
● Dos copias para la oficina de asilo.
● ¡Guarde una copia completa para usted!
Envíe solo fotocopias. ​NO​ envíe documentos originales.
● Las fotocopias deben ser muy claras, no borrosas
● Las fotocopias deben incluir todo el documento
Tener una tabla de contenidos clara
Numera las páginas
Golpe de dos agujeros en la parte superior
NOTA: Usted está enviando solo fotocopias de sus documentos de respaldo, pero debe traer todos
los documentos originales a la entrevista.
RECOPILANDO EVIDENCIA EMAIL: INFO@RIFNYC. ORG
PHONE: (917) 517- 6781
WEBSITE: RIFNYC. ORG

¿Cómo envías documentos que no están en inglés?
Todos los documentos en idiomas extranjeros deben incluir una traducción certificada al inglés.
Debe enviar tanto el documento en idioma extranjero ​COMO​ la traducción al inglés.
El traductor:
● Debe dominar el inglés y el idioma extranjero.
● No necesita ser traductor profesional
● No puede ser usted ni ninguno de los miembros de la familia incluidos en su solicitud
La traducción:
● Debe incluir todo el texto del documento.
● Debe usar paréntesis para mostrar dónde hay imágenes, logotipos, códigos de barras y
firmas.
o Ejemplo: [firma] [sello oficial]
● Debe incluir un Certificado de Traducción firmado
Ejemplo de certificado de traducción
Yo, Caitlin Steinke, certifico que hablo con fluidez los idiomas inglés y español y que este
documento es una traducción verdadera y completa al inglés del documento adjunto en español.
[Firma de Caitlin]
_________________
Caitlin Steinke
¿Cómo envías fotos, videos o archivos de audio?
Fotos
● Imprima las fotos en el mismo tamaño de papel que el resto de sus documentos de
respaldo o pegue las fotos en ese papel. No entregue fotos sueltas, se pueden perder
fácilmente.
● Imprime las fotos en color.
● Incluya un título escrito con la fecha, la ubicación y lo que está sucediendo en la foto.
RECOPILANDO EVIDENCIA EMAIL: INFO@RIFNYC. ORG
PHONE: (917) 517- 6781
WEBSITE: RIFNYC. ORG

● Si la foto está disponible en línea, proporcione el enlace debajo de la foto.
Videos
● Envíe las capturas de pantalla más relevantes del video, impresas en color.
● Incluya un título escrito con la fecha, la ubicación y lo que sucede en la(s) captura(s) de
pantalla.
● Si el video está disponible en línea, proporcione el enlace debajo de la(s) captura(s) de
pantalla.
● Puede proporcionar el video completo en un USB, pero asegúrese de mencionar que lo ha
hecho en su tabla de contenido.
Archivos de sonido
● Envíe una transcripción de las partes más relevantes del archivo de audio.
o Una transcripción es el texto de las palabras pronunciadas en el archivo de audio.
● Si el idioma que se habla en el archivo de audio no es inglés, la transcripción debe ser
realizada por alguien con fluidez en ambos idiomas y debe incluir un certificado de
traducción firmado. (Consulte la página 3 para ver un ejemplo).
● Si el archivo de audio está disponible en línea, proporcione el enlace debajo de la
transcripción.
● Puede proporcionar el archivo de audio en un USB, pero asegúrese de mencionar que lo
ha hecho en su tabla de contenido.
¿Cómo alguien escribe una carta en apoyo de mi caso?
● Debe estar en papel con membrete oficial si está escrito por un profesional, empresa,
organización o agencia gubernamental.
● Debe incluir el nombre completo y la información de contacto de la persona que lo
escribe.
● Debe incluir una descripción general de quién es esa persona y cómo te conoce.
● Debe incluir detalles sobre cómo esa persona sabe lo que sabe sobre su solicitud de asilo.
● Debe estar fechado y firmado.
● Si no está notarizado, debe incluir una copia de la identificación con foto emitida por el
gobierno de la persona.
Antes de que la persona le envíe la carta original firmada, debe enviarle una fotocopia clara de la
carta por correo electrónico o mensaje de texto, ¡en caso de que se pierda en la publicación!
Haga una fotocopia clara del sobre en el que llegaron las cartas y envíela con la carta como parte
de su paquete de evidencia.
RECOPILANDO EVIDENCIA EMAIL: INFO@RIFNYC. ORG
PHONE: (917) 517- 6781
WEBSITE: RIFNYC. ORG

RESUMEN DE LOS DOCUMENTOS DE RESPALDO
1. Su testimonio escrito
También conocido como su "declaración personal" o "declaración jurada" o "declaración", su
testimonio escrito proporciona un resumen de su solicitud de asilo.
RECUERDE: La Oficina de Asilo quiere leer su testimonio escrito antes de comenzar su entrevista,
pero no tienen mucho tiempo. Es importante que guarde su testimonio escrito:
● Claro: puede ser útil utilizar encabezados y números de párrafo.
● Relevante para su caso de asilo.
o QUÉ​ te sucedió y/o qué temes que te suceda.
o QUIÉN​ te hizo esas cosas y/o quién temes te haría esas cosas
o POR QUÉ ​te hicieron esas cosas y/o por qué te harían esas cosas
o Una longitud razonable. La longitud sugerida es de 3 a 5 páginas.
2. Documentos de identidad.
Es su obligación establecer quién es usted. Juntos, sus documentos deben incluir su nombre, fecha
de nacimiento, lugar de nacimiento y nacionalidad.
RECOPILANDO EVIDENCIA EMAIL: INFO@RIFNYC. ORG
PHONE: (917) 517- 6781
WEBSITE: RIFNYC. ORG

Tipos de documentos de identidad:
● Pasaportes actuales y anteriores: copia de la página biográfica y de cada página que
contenga visas, sellos o escritos
● Tarjeta de identificación nacional
● Tarjeta de registro de votante
● Licencia de conducir
● Certificado de nacimiento
● Certificado de matrimonio
● Registro de hogares
● Grados, diplomas, certificados
Si incluye a su cónyuge y/o hijo(s) en su solicitud, también debe incluir sus documentos de
identidad y prueba de su relación con ellos [certificado de matrimonio para cónyuge, certificados
de nacimiento o documentación de adopción para hijo(s)].
3. Evidencia que respalde su(s) "motivo(s)" para el asilo
RECUERDE:​ Los cinco motivos para el asilo son:
● Raza
● Religión
● Nacionalidad
● Opinión política
● Membresía en un grupo social particular
● NOTA:​ No está limitado a uno.
Raza, religión y nacionalidad
● Es probable que haya cierta superposición con sus documentos de identidad; si este es el
caso, puede señalarlo en su tabla de contenido o discutirlo durante su entrevista (por
ejemplo, si su tarjeta de identificación nacional menciona su raza o religión).
● Si es así, no es necesario enviar el mismo documento varias veces bajo un encabezado
diferente.
Religión
● Certificado de bautismo
● Documentos de ordenación religiosa
● Documento de matrimonio religioso (si no se ha presentado ya)
● Cartas de organizaciones religiosas o casas de talleres a las que ha asistido o al que asiste
actualmente
● Fotos tuyas dedicadas a actividades religiosas
● Artículos, ensayos o publicaciones en redes sociales que haya escrito que sean de
naturaleza religiosa.
RECOPILANDO EVIDENCIA EMAIL: INFO@RIFNYC. ORG
PHONE: (917) 517- 6781
WEBSITE: RIFNYC. ORG

Opinión política
● Documentos de partidos políticos: identificación de miembro del partido, carta del partido
político que confirma la membresía
● Fotos de ustedes involucrados en actividades políticas
● Artículos, ensayos o publicaciones en redes sociales que haya escrito que sean de
naturaleza política.
Membresía en un grupo social particular (PSG)
Algunos PSG son combinaciones de sus diversas identidades que pueden establecerse mediante
sus documentos de identidad y su apariencia física.
LGBTQ+
● Artículos, ensayos o publicaciones en redes sociales que haya escrito que lo identifiquen
como LGBTQ+ o que discutan sus actividades/creencias sobre temas LGBTQ+
● Fotos o capturas de pantalla de videos de usted asistiendo a eventos LGBTQ+, con otros
miembros de la comunidad LGBTQ+ (amigos, parejas románticas, compañeros activistas,
etc.)
● Cartas de organizaciones LGBTQ+ que confirman su membresía y/o participación
● Cartas de otros miembros de la comunidad LGBTQ+ que confirman su identidad y/o
actividades LGBTQ+
Condición médica (como tener una discapacidad o ser VIH+)
● Registros médicos
● Carta del equipo médico
● Recetas
4. Evidencia de tu persecución pasada
En general, confiamos en su testimonio oral y escrito para esto. Pero a veces hay evidencia
adicional de la persecución que sufrió personalmente:
● Documentación de cualquier daño físico o psicológico: carta del médico con evaluación
y/o diagnóstico, registros médicos, fotos, recetas.
● Cartas (testimonio escrito) de cualquiera que haya sido testigo de su persecución o de los
efectos de su persecución.
● Artículos o publicaciones en redes sociales específicamente sobre su persecución.
● Registros de cargos presentados contra usted, citaciones policiales, registros judiciales,
etc.
● Documentación formal de encarcelamiento.
5. Evidencia para apoyar su argumento de plazo de presentación de un año
RECOPILANDO EVIDENCIA EMAIL: INFO@RIFNYC. ORG
PHONE: (917) 517- 6781
WEBSITE: RIFNYC. ORG

Este tipo de evidencia solo es necesaria si presentó su solicitud más de un año después de su
última llegada a los Estados Unidos.
Esta evidencia debería ayudar a pintar una imagen clara para el Oficial de Asilo sobre las
circunstancias cambiadas y/o circunstancias extraordinarias que explican por qué no presentó su
solicitud dentro de su primer año en los EE. UU.
● La línea de tiempo debe ser muy clara.
● Puede incluir documentos de inmigración (como prueba de que mantuvo un estado de
visa válido).
● Puede incluir registros médicos, cartas de profesionales de la salud mental, declaraciones
juradas de apoyo, etc.
6. Informes de estado del país
Recursos que ayudan a explicar al Oficial de Asilo por qué estaría en peligro si regresara a su país
de origen. Ejemplos:
● Informes anuales de derechos humanos publicados por el Departamento de Estado de EE.
UU.
● Publicaciones de otras entidades del gobierno de los EE. UU. (como informes de la
Comisión de Libertad Religiosa Internacional de los EE. UU., o comunicados de prensa de
varias agencias del gobierno de los EE. UU.)
● Publicaciones de las Naciones Unidas y otras ONG internacionales.
● Noticias
RECOPILANDO EVIDENCIA EMAIL: INFO@RIFNYC. ORG
PHONE: (917) 517- 6781
WEBSITE: RIFNYC. ORG