[1] A Guiné Equatorial está sob um regime ditatorial corrupto há décadas sob a família Obiang, apesar de ter grandes reservas de petróleo. [2] O povo guineense vive na pobreza e é submetido a detenções arbitrárias, tortura e assassinatos pelo governo. [3] O autor pede que se espalhe a palavra sobre a situação na Guiné Equatorial para pressionar por mudanças.

1. Guiné Equatorial
Carta de Fernando Gamboa
Montagem: Tomás

2. O Presidente Teodoro Obiang Nguema estudou na
Universidade de Navarra (da Opus Dei).
Morava numa pensão da rua
Martín Azpilicueta do bairro de San
Juan de Pamplona.

3. O que se expõe a seguir mostra o que é capaz de
fazer a cobiça humana.

4. Para que os que não me conhecem,
chamo-me Fernando Gamboa, e há
uns meses terminei um novo romance
de aventuras intitulado GUINÉ que
neste mês de outubro foi publicada
pelas Edições El Andén. O motivo da
minha mensagem é o desejo de
compartilhar com a maior quantidade
de pessoas possível, e não só com as
que adquiram o romance, tudo o que averiguei nos
meses de investigação prévios à redação do livro.
O que conto a seguir, embora possa parecer exagerado
ou tendencioso (quando não simplesmente incrível), é
rigorosamente certo e pode ser contastado pelas fontes
que cito.

5. Muito poucos devem conhecer um pequeno país
chamado Guiné Equatorial, e ainda menos saberão
onde situá-lo num mapa da África, e serão contados
os que recordem que, até faz exatamente quarenta
anos, os equato-guineenses eram tão cidadãos
espanhóis como um alicantino ou um gaditano.
Nessa altura, a Guiné Equatorial era uma província
a mais de Espanha, encravada na costa Africana do
Golfo da Guiné: “A pérola da África" chamavam-na.

6. Hoje, quatro decênios depois da sua
independência, debaixo do jugo ditatorial da
família Obiang Nguema e com o beneplácito das
grandes potências, cujas empresas exploram os
seus campos de petróleo e expoliam as suas
reservas madeireiras, a Guiné Equatorial…

7. …converteu-se num dos países mais
subdesenvolvidos e corruptos do mundo, e o
povo equato-guineense num dos mais
aterrorizados nas mãos do seu próprio
governo.

8. O atual presidente da Guiné Equatorial Teodoro
Obiang Nguema, que está há 29 longos anos no
poder, depois de executar o anterior presidente
Francisco Macías (o seu próprio tio, outro
assassino), saqueou, roubou e assassinou
sistematicamente até extremos inconcebíveis,
juntando uma fortuna que o torna um dos
homens mais ricos do planeta, num dos países
mais pobres da África.

9. Embora, para ser exato, não se possa dizer que o
país em si seja pobre, pois alberga uma das
maiores reservas petrolíferas do continente,
cujos lucros de exploração rendem ao regime
guineano milhares de milhões de euros. O que
sucede, é que a família Obiang fica com
ABSOLUTAMENTE TUDO o que pagam
governos e petrolíferas estrangeiras (norte-
americanas e chinesas sobretudo) pelos direitos
de extração.

10. Mas, ainda que pareça mentira, a família
Obiang não se limita só a ficar com essa enorme
quantidade de dinheiro. Além disso, se dedicam
a roubar propriedades privadas (apoderaram-
se aproximadamente de metade dos terrenos do
país, e não pagaram um centavo por eles),
salários (muitos trabalhadores têm de pagar à
família do presidente grande parte do que
ganham)…

11. …ou negócios dos guineenses não ligados ao
governo ou à família Obiang (que ao fim e ao
cabo é o mesmo), cuja ignomínia chega ao ponto
de despojar impune e caprichosamente, os seus
empobrecidos compatriotas, de qualquer bem
que possuam sem justificação alguma.

12. …Teodoro Obiang e o seu clã governam a
Guiné Equatorial como o faria um
escravagista na sua fazenda. Para eles, os
cidadãos guineenses são escravos à sua
disposição, e o país uma quinta particular que
saqueiam sem ter que dar contas a ninguém.

13. …Apesar do rio de dinheiro que corre nesse
desgraçado rincão da África, os seus
habitantes não dispõem de serviços sanitários,
educação, segurança ou justiça. Por exemplo,
ante qualquer emergência médica o Hospital
de Malabo é a única opção de assistência, mas
sob certas condições como: pagar a estadia e o
tratamento adiantado, e além disso, levar
tudo o que é necessário para a dita estadia e
tratamento…

14. (e com tudo, refiro-me a TUDO: desde as
seringas ou medicamentos necessários, ao
colchão, os lençóis ou a comida). Para não ir
mais longe, quando há alguns anos estive na
Guiné, para fazer à minha mulher uma
análise de sangue, o método de extração
consistiu em fazer-lhe um corte na mão com
um pedaço de vidro.
Mas, por mais inaceitável que isso seja, é só o
princípio, e muito menos a pior parte.

15. O que torna Teodoro Obiang (conhecido como
"El Jefe") e os seus acólitos não só ladrões, mas
também perigosos criminosos, é a política de
detenções arbitrárias, prisões injustificadas,
torturas e assassinatos cometidos contra os seus
próprios cidadãos. Calcula-se que durante o seu
mandato, o atual governo guineense
exterminou nada menos que 10% da população
do país, e uma quantidade indeterminada
desapareceu ou encontra-se presa ilegalmente e
sem julgamento prévio.

16. Segundo a última informação da Anistia
Internacional, os detidos pela polícia e o
exército são torturados sistematicamente
com métodos tão brutais como mutilações,
rotura de ossos, violações, descargas
elétricas nos genitais ou, atenção: cravar
garfos na vagina das detidas...

17. E para quem gosta de dados e estatísticas
imparciais, aí vão umas quantas.
- Guiné Equatorial produz 400.000 barris
diários de petróleo.
- Exporta quase 1.000.000 de metros cúbicos
de madeira tropical por ano.
- O seu Rendimento per Capita situa-se no
número 38 do ranking mundial (acima do
Kuwait ou Arábia Saudita).
- Em compensação, no Índice de
Desenvolvimento Humano da ONU ocupa o
lugar 121.

18. - O 151 de 163 na corrupção, segundo
Transparency International.
- A expectativa de vida é só de 43,3 anos,
segundo a Anistia Internacional.
- A elite governante possui cerca de 98% do
rendimento nacional
-80% da população vive com menos de 20
euros por mês.
- O governo de Obiang converteu a Guiné
Equatorial no centro do tráfico de drogas da
África Ocidental.

19. Teodoro Obiang ganhou as últimas eleições com
99,5% dos votos. Os 13 partidos políticos
autorizados eram formados por membros do
governo.

20. -Numa recente visita aos Estados Unidos, a
secretária de estado Condoleezza Rice
descreveu Obiang como "bom amigo".
- Em Julho de 2003, a rádio estatal anunciou
que: “O presidente é um deus que está em
contato permanente com o todo-poderoso, e
pode matar qualquer um sem que ninguém lhe
peça contas e sem ir para o inferno, porque é o
deus mesmo"

21. E o que pessoalmente faz com que essa vergonha
comum me custe mais, é que o povo guineense,
um dos mais amáveis, hospitaleiros e generosos
que já conheci, tenha sido, como citei no
princípio, parte integrante do estado espanhol.

22. A atropelada e negligente descolonização da
Guiné Equatorial por parte da Espanha em
1968, é a origem da inadmissível situação que
agora sofrem os guineenses e a que hoje
assistimos com absoluta indiferença.

23. Mas há que recordar que os equato-guineenses
não só continuam a falar espanhol, como muitos
dos seus costumes, celebrações e tradições
continuam a ser iguais aos nossos. Os seus filhos
cantam as mesmas canções que cantam os
nossos no colégio, as suas brincadeiras são as
mesmas, até os seus palavrões são os mesmos
que os nossos.

24. São, por assim dizer, uns primos próximos de
que nos esquecemos totalmente, uma parte da
nossa família com que nos desentendemos,
alheios e às vezes cúmplices de um castigo que de
nenhum modo merecem.

25. Porque provavelmente, enquanto você lê esta
mensagem, uma anciã, agonizando com
malária, pede um médico que nunca chegará.
Uma criança estará perguntando onde estão os
seus pais desaparecidos.
Uma mulher implora a Deus que a mate,
enquanto é violada e torturada selvaticamente
numa esquadra de polícia.
E dia a dia, a Guiné Equatorial afunda-se um
pouco mais nas trevas.

26. A cada dia, a nossa ignorância
faz-nos mais culpados.

27. Cada dia conta.
Alguém disse uma vez que “O que é preciso para o
mal triunfar, é que os homens bons não façam
nada”.

28. Talvez este seja um bom momento para
averiguar que tipo de homens e mulheres somos
na realidade.
E se você se pergunta neste instante “Mas bom, e
eu que posso fazer? Aquilo fica muito longe".
O certo é que, por desgraça, isso é verdade.

29. Guinea Ecuatorial es víctima de la maldición del
petróleo, y como puedes imaginar, estados como
China, U.S.A. o Francia harán todo lo posible
para mantener a Obiang en su poltrona y así
garantizar un suministro fiable de crudo para
sus compañías petroleras.

30. Assim será muito difícil mudar as coisas a curto
prazo na maltratada mas ainda formosa Guiné.
E com certeza, sim, há algo que podemos fazer
por aquela gente: passar a palavra.
Esses ditadores de opereta, só se mantêm graças
ao desconhecimento que tem o resto do mundo
das maldades que cometem. Quantos mais de
nós soubermos o que sucede, e por que sucede,
mais probabilidades há de que um dia, talvez
não muito distante, sejamos suficientes para
dizer basta.

31. Cuando políticos propios y ajenos sientan
vergüenza de tratar con asesinos como Obiang,
o descubran que darse abrazos dictadores que
no respetan los más elementales derechos
humanos tiene un costo político que sus votantes
les van a hacer pagar, puede que las cosas
cambien, y entre todos expulsemos de una vez
por todas a esos demonios del paraíso.

32. Mas esta carta é só o primeiro passo,
agora toca a você dar o seguinte, fazendo
com que chegue à maior quantidade
possível de pessoas.
Se você acredita que esta luta tem sentido
e deseja pôr seu grão de areia, reenvie
esta mensagem a todos os seus contatos.
Graças pelo seu tempo e sua ajuda.
FERNANDO GAMBOA

33. Faça-o para que
não me magoem
e eu possa brincar com a
minha boneca Faça-o para que os
meus filhos sejam livres
e vivam em paz.