En esta presentación explico las principales características de la localización de aplicaciones móviles en Android y doy una serie de instrucciones para que cualquiera pueda empezar a probar la traducción en Android.

1. Todo lo que siempre quisiste
saber sobre localización
de Android
Pablo Muñoz Sánchez
@pmstrad

2. Esto va a
costar...

3. ¡Pero se puede!

4. Al principio, Android asusta

5. En Android, los archivos de l10n
están en formato XML

8. XML = Trados y cía

9. Hay diferentes SDK que hacen que
las cosas sean más o menos sencillas

10. Corona y Unity: módulos propios
de localización

11. Con PhoneGap, el texto está en archivos de HTML5/JSON

12. Pero de todo esto se encarga el desarrollador...

13. ¡Así que tranquis!

14. Hoy en día, la gran mayoría de
desarrolladores usa agencias especializadas

15. Hay muchísimas actualizaciones,
así que la automatización es clave

18. Incluso Google ofrece traducir
aplicaciones dentro de su plataforma

19. ¿El tamaño importa ahora?

20. Las aplicaciones hoy en día se adaptan solas
al tamaño del dispositivo

21. Actualmente,
casi todo se
adapta solo

22. Pero evita siempre
palabras largas:
Configuración -> Ajustes
Utilizar -> Usar

23. Ojo con las personalizaciones de Android
Samsung (TouchWiz) Google (Android puro) HTC (Sense)

24. Bondades de la internacionalización: menús desplegables

25. Bondades de la internacionalización:
opciones de menú autoabreviados

26. Bondades de la internacionalización:
notificaciones autoabreviadas

27. Aunque ojo con Android Wear

28. Y otros wearables

29. Lo más común es traducir descripciones,
novedades y palabras clave

30. También capturas

31. Referencias de terminología
•Android: Centro de ayuda de Android:
https://support.google.com/android/?hl=es
•iOS: Manuales de Apple:
http://support.apple.com/es_ES/manuals/
•Windows Phone: Portal Lingüístico de Microsoft:
https://www.microsoft.com/Language/es-
es/Default.aspx

32. Internacionalización en Android
•Supporting Different Languages
•Localization Checklist
•Localizing with Resources

33. Cómo localizar una aplicación de Android paso a paso

34. http://bit.ly/1ud5kjP

35. Espero no haberos dormido demasiado...

36. ¡Muchas gracias por vuestra
atención! 