法尊法師譯 袞卻索南對照整理

1. Previous
Folio 519
Side 1
(k k=v-Q}#=-.-;-0U0-.:-8>o:-0=-+;-0-*}0-.-+},-+$-X,-.:-A{+-%m$k
令得暇身具足義利，
W;-08m-0%,-.-:m,-.}-&{-:$-+$-#6,->m-Wv+-;-W=-.:-A{+-ao=-.-9m,-,}kk
能於自他增廣佛教。
kk*v0-.8m-#=v$-:0-:0-8A1=-M1=-;-0W-08m-1m#-#%m#-#%m#-#m=-<$-,m-#bo$-;v#=-o,k
能觀無央佛語目 如實善達一切法
k'm-06m,-;{#=-<{=-<{=-X,-M1=-;-+#8-0-[{+-8+m-8+m-8H8m-3u;-;-:0-^$=-.8mk
能令智者生歡喜 由親諸修如斯理
k0<{=-#({,-0%{,-+$-+$-.}8m-=$=-W=-8'1-.8m-+A$=-#$-#$-#m=-[0=-=v-;{#=-07v$-0k-k
知識初佛妙音尊 善歸依故是彼力
+{-9m-1*v=-9m,-9m,-3u;-M1-.:-8A{+-;-:0-1quot;=-1quot;=-.8m-1&}#-+{=-K#-[}$=-<m#
故願善擇真實義 彼勝智者恆護持
k841-Qm$-1quot;=-.-9}$=-<m-#2t#-#m-W,k k$,-.8m-0-+,-8E}-,-[$-${-0k
南洲聰叡頂中嚴 名稱幡幢照諸趣
kPt-au0-*}#=-1{+-#(m=-;=-:m1-06m,-`ok k;{#=-0Wv+-A$-&u0-;1->m-:m1-.-,mk
龍猛無著漸傳來 謂此菩提道次第
k[{-+]o8m-8+}+-+},-1-;v=-!}$-0=-,k k#+1=-.-:m,-&{,-+0$-#m-W;-.}-%{k
盡滿眾生希願義 故是教授大寶王
k#bo$-;v#=-%}$-#m-&u-0}-8`o-08m-@m:k k+.;-X,-;{#=-.:-0<+-.8m-W-13~8$-9m,k
攝納經論千流故 亦名吉祥善說海
k#;-+{-.C-&{,-1:-1{-14+-<m=-,mk k#$=-:m8m-D}+-`o-#=;-0:-14+-.-;=k
此由然燈大智者 光明顯揚雪山中
k@}#=-8+m:-W;-08m-;1-07$-W-08m-1m# k`o=-1$-6m#-_p-7v1-.:-1->o:-)}k

2. 此方觀視佛道眼 故經多時未瞑閉
k+{-,=-0%,-.8m-#,+-M1=-1-;v=-.k k'm-06m,-1={,-.8m-1quot;=-M1=-7+-.-,k
次見如實知聖教 宗要聰叡悉滅亡
k;1-07$-8+m-9$-:m$-1}-6m#-,=-(1=k k3u;-+{-1*}$-,=-0%,-.-W=-@m:-`ok kW;-0=-
即此妙道久衰微 為欲增廣聖教故
Folio 519
Side 2
&}=-3u;-'m-${+-#=v$=-.-o,k k*{#-.-1&}#-#m-06},-.=-8E}-0-9mk
盡佛所說諸法理 攝為由一善士夫
k!;-07$-#%m#-#m-;1->m-:m1-.-:vk k;{#=-.:-0&q=-,=-(1=-=v-;{,-.8m-3u;k
乘於大乘往佛位 正所當修道次第
k>-%$-W=-1m,-+},->-m #,+-M1=-o,k k1-3$-1{+-%m$-R}-E}=-&u$-$v=-<$k
此論文言非太廣 一切要義無不具
k0+{-R#-K}#=-.:-ao=-8+m-;v$-:m#=-<m=k k3u;-06m,-+?}+-.8m-;1-,=-0+#-#m=-H$=k
雖諸少慧且易解 我以教理正引出
-kW;-N=-8'v#-$}#=-<m,-_p-K}#=-.:-+!8k k0+#-,m-Am=-.8m-,$-,8$-Am=-.-%{g
佛子正行難通達 我乃愚中最為愚
g+{-U+-8+m:-,m-,}$=-.:->o:-.-#$k k'm-06m,-#7m#=-M1=-],-#:-0+#-8&#=-=}k
故此所有諸過失 當對如實知前悔
k+{:-,m-:m$-`o-80+-;=-3~#=-#(m=-,mk k1quot;8-W:-9$=-.-#$-6m#-0=#=-.-+{=k
於此策勤有集積 二種資糧廣如空
kR}-1m#-1-:m#-#m=-X}$=-8E}-0-o,k kM1-8H{,-W;-08m-+0$-.}:-0+#->o:-%m#
願成勝王而引導 癡蔽慧目諸眾生
k+{:-1-=},-.8m-3|-:0=-o,-_p-9$k k8'1-.8m-+A$=-<m=-0P{-0=-I{=-07v$-%{k
未至佛位一切生 願為妙音哀攝受
k0%,-.8m-:m1-.-o,-3$-;1->m-1&}# kJ{+-,=-0au0-.=-W;-M1=-#({=-A{+-<}#

3. 獲得圓滿教次第 正行勝道令佛喜
k:$-#m-'m-06m,-K}#=-.8m-;1->m-#,+k kco#=-H#-0P{-0=-H$=-.8m-*0=-1quot;=-<m=k-
如是所解道中要 大悲引動善方便
k8E}-08m-9m+-<m-1v,-.-0=;-A=-,=k kW;-08m-0%,-.-9v,-:m$-84n,->o:-%m#
除遣眾生冥闇意 長時住持佛教法
k0%,-.-:m,-&{,-1&}#-#m=-1-=0-.81k k=0-<$-(1=-.:->o:-.8m-@}#=-+{:-,mk
聖教大寶未普及 雖遍遷滅於是方
k$m$-I{-&{,-.}=-9m+-:0-0[}+-.-9m=k k/,-0+{8m-#){:-+{-#=;-0:-A{+-.:-<}# kN=-0%=-W;-
願由大悲動我意 光顯如是利樂藏
Folio 520
Side 1
(k k08m-O+-Ap$-8Jm,-;=-;=k k;{#=-Es0-A$-&u0-;1->m-:m1-.=-<$k
從佛菩薩微妙業 所成菩提道次第
k*:-8+}+-M1=-<m-9m+-;-+.;-%{:-6m$k kW;-08m-14+-.-:m$-`o-[}$->o:-%m#
樂解脫意與勝德 令長修持諸佛事
k;1-07$-0am#-.8m-1*v,-V{,-au0-A{+-%m$k k8#;-V{,-={;-A{+-1m-+$-1m-1m,-o,k
願編善道除違緣 辦諸順緣人非人
k3|-:0=-o,-_p-W;-0=-0##=-.-9mk kM1-+#-;1-+$-8K;-0:-1->o:-%m#
一切生中不舍離 諸佛所讚真淨道
k#$-3|-*{#-.-1&}#-;-&}=-]}+-0%t=kk3u;-06m,-0au0-;-0P},-.-+{-9m-3|k
若時我於最勝乘 如理勤修十法行
k1*v-X,-M1=-<m=-K#-_p-E}#=-A{+-%m$k k0C-<m=-W-13~=-@}#=-o,-=0->o:-%m#
爾時大力恆助伴 吉祥德海遍十方
k%{=-W;-08m-#=v$-:0-*1=-%+-<m-#,+-0&q=-.-<m$-K-&{,-.}-Pt-au0-+$-*}#=-1{+-#(m=-<m-;1-
總攝一切佛語扼要，龍猛無著二師道軌，
N};-M1-.-*1=-%+-1={,-.8m-=:-0E}+-.8m-[{-0}-1&}#-#m-&}=-;v#=k

4. 能住一切種智地位勝士法範，
[{=-0v-#=v1->m=-(1=-=v-R$-.8m-:m1-.-*1=-%+-3$-0:-%},-.8m-A$-&u0-;1->m-:m1-.-8+mk-
三士所修一切次第圓滿開示，如此菩提道次第者，
W;-N=-&{,-.}-H}#-R}-X,-<{=-:0-<m-W;-30-&{,-.}-,$-:m#-.8m-&{-'}+-;-1quot;=-.:-^$=-,=-
謂依哦姓具慧般若摩訶薩堹，
+{8m-+},-0au0-.=-3u;-06m,-`o-*v#=-(1=-=v-06{=-){k
彼之紹師精善三藏，正行法義，
8E}-0-`o-18m-8H{,-.-14+-.8m-quot;}-,=-0%,-.-:m,-.}-&{8m-P-;#-+1-.:->o:-.-+!},-1&}#-3u;-
拔濟眾生，長養聖教，寶戒大師，
Dm1=-+$k-#},-`o=-<m-&}1-0P},-M1=-<m=-1*8-#%m#-_p-9}$=-=v-0##=-.8m-+1-.-A-8`o;-0-8
及因前代持律師中，眾所稱歎賈持調伏。
4n,-.8m-W;-30-1={,-.-+$-0P{-0-;-=}#=-.8m-K}#=-.-
Folio 520
Side 2
+$-;v$-#m-9},-),-:m,-.}-&{-`o-1=-0W,-.=-#$=-:m8m-D}+-<m-&}1-0P},-M1=-<m-D}+-,-W;-13,-
（號精進然）彼之紹師智悲教證功德莊嚴，大雪山聚持律之中高勝如幢，
>m-)}#-W:-1$},-.:-1*}-08m-&}1-0P},-&{,-.}-1quot;,-&{,-7v;-/v-0-+!},-1&}#-+.;-07$-.}-+$k
第一律師嗉樸堪布寶吉祥賢，
#6,-9$-+},-#({:-%,-1$-.}=-#-,=-0!q;-6m$k
並諸餘眾誠希求者，
`o=-@m=-1+}-##=-<m-#bo$-:0-8A1=-;-1quot;=-.:-^$=-.=-#bo$-;v#=-.-M1=-<m-#2~-0}:-
先曾屢勸。後因精善顯密眾典，
>o:-%m$-0U0-.-:m,-.}-&{-#=v1-;-&{=-&{:-#%{=-c=-=v-14+-.k
珍愛三學，荷擔聖教無能倫比，
#%m#-_p-0%,-.-:m,-.}-&{8m-quot;v:-8quot;v:-.-;-S-+$-K;-08m-!+-#(m=-e-0-9}$=-=v-Q}#=-.8m-0<{=-
善嫻二語大善知識，摩訶薩埵勝依吉賢殷勤勸請。

5. #({,-={1=-+.8-&{,-.}-[0=-1&}#-+.;-07$-.}-6{=k 9}$=-=v-E#=-.8m-+1-.-+{=-
({-0:-0!q;-08m-0!8-+;-+$-`o-R$=-,=k
I{-02t,-+1-.-,1-1quot;8m-13,-%,-;-+#},-.-0-,=-'{8v-7v:-0-;-0Wv+-.-+$k
系從至尊勝士空諱（號虛空幢）聞蘭若師，傳內蘇巴
],-#-.-,=-0Wv+-.8m-;1->m-:m1-.-*}=-<m$k I{-02t,-+1-.-07$-.}8m-1*8-%,-;k
及慬哦瓦所傳道次。 又從至尊勝士賢號，（名法依賢）
.}-)}-0=-<:-0-;-0Wv+-.-+$k .}-)}-0-,=-+};-.-;-0Wv+-.8m-;1->m-:m1-.-*}=-.-M1=-<m-+},-
聞博朵瓦傳霞惹瓦 及博朵瓦傳授鐸巴道次等義。
#+1=-$#-8+m8m-#bo$k ;1-a},->m-[{=-0v-#=v1->m-]m8-m 13,-(m+-%},-.-21-1-#)}#=-
《教授根本道炬論》中，唯除開示三士總相，
.8m-3n#-M1=-U-0-;-0=1=-,=-1-H$=-.:k ;}q-0-&{,-.}-+$-E}-;v$-.-90-N=-<m-;1-:m1
餘文易解故未全引。 以大譯師（具慧般若）及卓瓏巴父子
->m-quot;}#-M1=-;-#6m-A=-,=-;1-:m1-`o-1-,=-#,+-M1=-0&q=-){k ;1->m-&-3$-;-8={:-0+{-
所著《道次》為本，並攝眾多道次要義， 圓滿道分易於受持，
Folio 521
Side 1
(k k6m$g-#}-:m1-1-8Ds#=-.:-0!}+-.-8+m-,mk #$=-:m8m-D}+-<m-<m$-K-&{,-.}k
次第安布無諸紊亂。 雪山聚中闢道大轍，
#=v$-:0-:0-8A1=-;-1m-8'm#=-.8m-(}0=-.-+#{-0-%,-#bo$-;v#=-&{,-1}-M1=-<m-
於無量教辯才無畏，如理正行經論深義，
+},-3u;-06m,-`o-0au0=-.=k
W;-0-N=-0%=-+>{=-.-0[{+-.8m-O+-`o-Ap$-08m-={1=-+.8-&{,-.}-I{-02t,-+1-.-:{+-1+8-.-;-
能發諸佛菩薩歡喜，最為希有摩訶薩堹，至尊勝士叡達瓦等，
=}#=-.8m-R-1-+1-.-M1=-<m-60=-<m-Ly;-]m-0}=-;{,-.k
（號童慧）頂戴彼諸尊長足塵。

6. 1$-`o-*}=-.8m-+#{-U}$-(}$-0-.-<:-2~$-quot;-.-R}-07$-E#=-.8m-+.;->m=-A$-8-a{$-W;-08m-
多聞苾芻修斷行者東宗喀生， 善慧名稱吉祥，著於惹珍
+0{,-#,=-<m-9$-+#},-K#-={$-#{8m-6};->m-:m-D}+-`o-;{#=-.:-^:-08m-9m-#{-.-,m-0=}+-,1=-
勝阿蘭若 獅子崖下福吉祥賢書。
+.;-07$-.}8}k
(菩提道次第廣論卷二十四終 )
( 民國二十三年古曆冬月十五日，譯於重慶縉雲山世界佛學苑漢藏教理院，
又本文前六卷系在藏地隨學隨譯，次後五卷是在仰光及船上譯，其後十三卷在本
院譯，二十四年六月並校改一次。)
（2008 年 8 月 29 日至 9 月 26 日整理,2009 年 4 月 1 日至 4 月 6 日一校並上傳
三寶弟子袞卻索南恭敬對照整理。迴向正法久住，金剛聖上師至尊嘉瓦仁波切及一切善知識長久
住世 常轉法輪 宗喀聖教廣十方 如研修需全文 word 檔,敬請來信留言:gonchok.sonam@gmail.com）
， 。 。

7. k8+m=-<$-0%,-.-:m,-.}-&{-quot;}-*1=-%+-,=-@}#=-o,-_p-W=-.:-A{+-ao=-.:->o:-%m#k
kk-h-?f-:-%mk R}-&{,-R}-9m-;m-Dm8m-=-84n,-1quot;=-02t,-07$-.}8m-+.;->m=-quot;{#
k8'm#=-K;-8'm#=-1{+-%}0=-0%t8m-P;->m=-*v0-0%,-$m$-.}-84n,-.-;k
kW;-+$-W;-N=-A{-08m-+0v=-,-$m$-%}0=-&{:-E#=-$,-.-%,k-
k8'1-1#},-8'1-+.;-$m$-.}8m-60=-={,-A$-&u0-0:-`o-#2t#-#m-W,k
k1&}#-:0-P{-1}:-9}$=-0##=-9v1-1+}8m-+},k
k1&}#->o:-70-+$-W-&{8m-3u;-#(m=-N};k k1&}#-_p-8A{+-1quot;=-#},-1{+-
Folio 521
Side 2
4.x=k k1&}#-#m-#=}=-=v-;{#=-[w#=-;1-#=v1-8E}k
-k8'1-+A$=-6;-;v$-S-7{:-A{-0-0W=k k8@p:-08m-R}-#){:-*v#=-0%t+-&u-Pt$-+$k
k[,-%m#-8E}#=-.8m-;{#=-0<+-(;-8E}8m-#){:k k$}-13:-&{-0-06m-X,-#+1=-.8m-/v;k-
kNm+-#=v1-8+m-,-J{+-+!8m-a},-1{-1&}# kM1-E};-7v$-8'v#-,}:-0v8m-Xm$-quot;$-&{:k
k0E}+-A{+-:m,-&{,-8Js;->m-*{1-!=-){k k+#{-;{#=-N}#-7v$=-0K=-A{+-0`o+-Pm8$-9m,k
k+{-@m:-84+-1{+-.:->m-!-;-<k k[#-0=1-'-3~#=-;=-<m=-({:-0`u,-.8mk
k;{#=-A=-S-08m-8Dm-<m$-84v1-.8m-T0=k k8&m-1{+-;1->m-/-1*:-P{,-.8m-1*v=k
k+},-#(m=-8K=-0v8m-+}#-.=-:0-Um-08mk k#={:-8}+-8J}-08m-;v#=-07$-9}$=-8`o8m-V},k
-k0<+-au0-;}-8+0-@}#=-=v-E};-08m-#7m=k k+Am#-84n,-=},-o,-%m-9$-14|=->o:-%m#
k+.#-9=-*v0-#bo$-.+-3;-9$=-.8m-$}#=k k0U0-#=v1-P;->m=-${1=-.8m-F$-Hs#-=ok-

8. kM1-+#-8&+-P}+-P}1-.8m-1Em,-H8m-+A$=k k1-;v=-Nm+-#=v1-quot;}$-,-$,->o:-%m#
k&{:-$m#=-Gy+-.8m-91=-,+-Hs$=-8Am,-%m$k ko,-+#8m-:{-quot;r-#9=-=v-;{#=-8=m;-08mk
k+#8-X,-;v#=-7v$-&0-Nm+-0C-<m=-`o$k k&{-06m8m-+A$=-$,-8'}-0=-${1=-
Folio 522
Side 1
(k k>o:-%m#
k3u;-8+m:-8K{;-*}#=-<m=-13~,-8E}-0-o,k k3|-:0=-+1-.8m-0<{=-<m=-I{=-07v$=-,=k
k;1-8+m:-*}=-0=1-quot;}1-.=-:0-P{,-){k kM1-#=v1-;1->m-0++-Pm=-@p#->o:-%m#
k#,=-!0=-/v,-3~#=-%{$-8*v$-E};-08m-P{:k k+#{-;{#=-:}-1$:-%}$-#m-0%t+-84n,-.8mk
kM1-E};-d$-Pm-#=:-.8m-+#8-%},-&{k k9m+-%,-0v$-08m-({:-83~:-84v1->o:-%m#
k8'm#-K{,-quot;1=-=v-,+-13~,-1v-#{8m-bo#=k-k#6m;-A{+-0=}+-,1=-cm,->m-1{-)}#-#m=k
k0+{-[m+-#={:->-m ${-1-#9v:-7-08mk kQ}#=-X,-#=:-.8m-P{-+#8-06+->o:-
%m#-g%{=-++-%}0=-[#-0=1-+#{-0-)-+$-0W-+.},-3|-0K,-M1-W;-,=-0%,-8E}-9}$=-;-*,-
.-W-&{:-8Ap$-U+-+$k 3|-8+=-L}-I{-3|-:m$k 1+},-Es0-a};-1k
0v-1}-8&m-1{+-+A$=-%,-0%=-+$k 3|-+$-X,-.-1-A1=-.-&}=-84~1=k
=m1-84n,-0=}+-,1=-a};-1=-#2~=-8+=-#=},-M1=-<m-+#{-P8m-&{+-U#=-%#-;}:-A$-&u0-;
1-:m1-&{,-1}8m-.:-#6m-#=:-0`u,-A-Wv8m-*{0=-+1m#=-#-@m-0&}1=-+$v;-N$-(m-Dm-T-%}$-*1-.-
+$k
1:-8+{#=-quot;;-0%}-T-0%=-/v;-){-0!q;-8+{0=-Ap$-0-W:-8'1-1#},-R-18m-#=v$-#=$-O+-`o

9. -Ap$-0-8+m-(m+-!;-X,->m-#`o;-A-1&}#-+1,-o,-;-W-quot;}1-]}+-.8m-!0=-#$-`o8$-1{+-`o-1m-:v$-
08m-;{#=-0<+-S-1{+-.:-=}$-#<m=-8+m-#8m-
Folio 522
Side 2
0!}+-8K{;-#bo$-#,=-,=-.:-#6m-#=:-0`u,->m-8#,-R$=-*}#
k#1-0%:-#7m1-+.},-R}-Qm$-A1=-.-&}=-07$-,=-<$-%#-.$-(t=-X,->m-.:-<m$-$}-E$=-T-0
W-=v1-%t-=}-0W+-80v;-^}:-Ap$-0-W:-.:-
0F}8m-+}-+1-.:-#7m1-7v:-+:-G,-9{-<{=-&}=-E#=-0!}-06#-#m=-*}#-1*8-0:->m-Q-/}#=-=}#
=-#$-,-%m-+#}=->-,}1-.:-0%0=-<m$k 8+m8m-1-@m-!q-80v1-.:-1-#6m:-07v$=k
0C-<m=-8=m;->m-.:-1-;1-:m1-&{,-1}-1&,-06m-d#=-#%m#-+$k
8'1-06+-<m-1&,-V$-9}+-.-#%m# k0C=-[s,-.:-1k 8K=-(t$=->}:-1m-3,-`o-9}+-.8m-.:-1k
+#8-X,-.:-Jm$-0%=-/,-3u,-6m0-0&q:->m=-9m-#{8m-#%}+-131=-+$k
3n#-'-8H-1m,-9}+-:m#=-M1=-<$-.:-1-quot;v$=-X,-=}:-06#-;=k :$-07}8m-[+-1-bo#=-.
:-bo=-+#-.-X,-&}=-8quot;}:-+#},->m-f-:m#=-+#{-U}$-R}-07$-L}-I{:-1-+.{:-bo-#_p#=-6m0-8'v#-=}
#=-W-K}#-6m0-_p-0>m+-0%t#-*}#
k.:-9m#-8Hm-1m-${-1}-9},-0+#-G,-.-+0v-Hs$-/v,-3~#=-+},-X,-+$k
#6},-.-+0v-Hs$-+1-&}=-=}#=-1m-0W+-+$k .:-0F}-0-+0v-Hs$-0=}+-,1=-+0$-W;k
+0v-&u$-/v,-3~#=-R}-X,k +0v-&u$-.]-3|-:m$k
Am$=-+<o=-({:-#=v1-0%=-,=-07}-:m=-0!}+-;{#=-:v$-3$-R$=-<m=-.:-#6m-#=:-0`u,-;{#
=-Es0-<m-.:-A$-*},-3n#-%m#-+#}=-6{=-Wv-^}:-#}$-#=;-,=-[-:{#-+$k 1b;-K{,-#=v1->m=-

10. Folio 523
Side 1
(k
k13~,-.8m-0+}#-.8m-V{,-+$-0%=-){-0!q;-0-+$k :$-(m+-<$-;1-8+m-(m+-;-1&}#-_p-1}=-.
=-131=-^:-){-cv<?rm-:m$-;v#=-84n,-.-.+-+!:-8&$-08m-[{-J{$-0%t-06m-.-$#-+0$-R}-07$-
0%,-84n,-W-13~-Nm+-#=v1-+0$-0w:-13u$=-.-1{+-.8m-&{:-80}+-.=-3$-0=-^:-0-R}-07$-
W;-0%,-+:-6m$-W=-;-9v,-:m$-`o-#,=-.8m-Wv:->o:-%m# k
kk ?-.:-8+m-[-=-P{-6};-0!8-8>o:-.:-quot;$-#$=-%,-/,-0+{8m-#){:-14~+-Qm$-`o-0bo#=-.-
8E}-+},-8/{;kk kk-=N-1_-;Zkk kk-
Folio 523
Side 2