La dualidad verbo-sustantivo: función y traducción del infinitivo y gerundio latinos
1.
2. SINTAXIS
Forma nominal del verbo.
Dualidad verbo / sustantivo
3. SINTAXIS
La sintaxis es la parte de la gramática que estudia las reglas
que gobiernan la combinatoria de constituyentes sintácticos y
la formación de unidades superiores a estos, como
los sintagmas y oraciones gramaticales. La sintaxis, por
tanto, estudia las formas en que se combinan las palabras, así
como las relaciones sintagmáticas y paradigmáticas
existentes entre ellas.
La sintaxis, para Leonard Bloomfield, era «el estudio de
formas libres compuestas completamente por formas
libres»
4. SUSTANTIVO:
Función sustantiva equivalente a
nominativo y acusativo
Sujeto: Verbo principal impersonal o verbo sum
Objeto Directo: Verbo principal transitivo
Atributo: Verbo principal sum
Aposición: ( , ,)
Predicativo: Construcción personal
Restantes funciones (C.N., C.C…) son realizadas por el gerundio
6. Tipos de INFINITIVO:
Concertado Sin sujeto en acusativo
SUJ.vp = SUJ.inf (nominativo)
No concertado Con sujeto en acusativo
SUJ.vp SUJ.inf (acusativo)
Ego puellam amare volo
Ego te puellam amare volo
7. Pasos a seguir:
Función sustantiva del infinitivo : S / O.D. / APOS...
Función de acusativo(s): todos dependen del infinitivo
• 1 acusativo:
Si el infinitivo es transitivo, acusativo O.D.
Si el infinitivo es intransitivo, acusativo SUJ./C.C.
• 2 acusativos independientes: ¿SUJ. / O.D. / C.C. ?
8. Traducción:
Concertado = Infinitivo castellano.
Infinitivo presente :
amar / ser amado
Infinitivo futuro :
tener que... haber de... ir a... amar
tener que... haber de... ir a... ser amado
Infinitivo perfecto :
haber amado / haber sido amado
9. Traducción:
No concertado
Según correspondencias (indicativo o subjuntivo):
Infinitivo presente Presente / Imperfecto
Infinitivo futuro Futuro / Perífrasis verbales / Potencial
Infinitivo perfecto Perfecto / Pluscuamperfecto
10. Reglas:
Verbos de dicción, pensamiento o lengua en
activa llevan siempre un infinitivo O.D.,
normalmente no concertado (con sujeto en
acusativo).
Verbo possum siempre lleva un infinitivo
O.D. concertado (sin sujeto en acusativo).
11. Forma no personal del verbo
Forma activa del verbo
Forma NOMINAL del verbo (= infinitivo)
Dualidad verbo / sustantivo
12. Dualidad verbo / sustantivo:
SUSTANTIVO Complementa al infinitivo en las
restantes funciones que éste no realiza (C.N., C.C...)
Se declina por la 2º declinación neutro, sólo en singular
VERBO Función propia de un verbo en la oración
Lleva todo tipo de complementos
Atención, sobre todo, al posible O.D.
13. Formas y traducción :
NEUTRO SINGULAR TRADUCCIÓN
ACUSATIVO AMA -ND- UM prep. + infinitivo
GENITIVO AMA -ND- I DE + infinitivo
DATIVO AMA -ND- O PARA + infinitivo
con prep. prep+infin.
ABLATIVO AMA -ND- O
sin prep. gerundio
14. Notas:
El gerundio en acusativo siempre lleva
preposición. Normalmente la preposición que
aparece es ad (= valor final).
El gerundio en genitivo puede aparecer con
las preposiciones impropias gratia /
causa (= valor final).