1. Nasihat Bijak Anak Muda
Mesti Diikuti
1

2. 1 Be Patient. Be Diligent. Be Responsible.
These virtues and values
are ingredients for success.
1 Bersabarlah. Rajinlah.
Jadi bertanggungjawab.
Nilai murni dan nilai ini
adalah ramuan untuk kejayaan.
2

3. 2 Be Polite. Be Well-mannered. Be Courteous.
The rude, ill-mannered and inconsiderate
person is disliked by others.
2 Bersopan santun. Berakhlak Baik.
Berbudi bahasa.
Orang yang kasar, kurang sopan dan tidak bertimbang
rasa tidak disukai oleh orang lain.
3

4. 3 Be Respectful. Be Humble. Be Gentle.
Show respect towards your parents,
grandparents, teachers and holy religious ones.
3 Bersikap Hormat. Jadilah Rendah Hati.
Jadilah Lembut.
Tunjukkan rasa hormat kepada ibu bapa, datuk nenek,
guru-guru dan agamawan yang suci.
4

5. 4 Be Grateful. Be Thankful. Be Appreciative.
Have gratitude for all that you have been blessed with.
Show Gratitude to your parents
and all who have helped you.
4 Bersyukurlah. Ucapkan Terima Kasih. Jadilah Menghargai.
Bersyukurlah atas segala nikmat yang telah
dikurniakan.Tunjukkan rasa terima kasih kepada ibu bapa
anda dan semua yang telah membantu anda.
5

6. 5 Be Kind. Be Compassionate. Radiate Metta.
Have loving-kindness in your mind and thoughts.
Speak words of kindness and love.
Act with love and compassion.
5 Jadilah Baik. Jadilah Pengasih. Tunjukkan Metta.
Milikilah kasih sayang dalam minda dan fikiran anda. Ucapkan kata-kata
kebaikan dan kasih sayang. Bertindak dengan cinta dan belas kasihan.
6

7. 6 Practice Mindfully Right Speech
Right Speech entails the following:
* No Lying * No Slander or Malicious Speech
* No Harsh Speech or Foul Words * No Gossip
6 Berlatih Pertuturan Betul dengan Sengaja
Ucapan Benar memerlukan perkara berikut: * Tidak Berbohong *
Tiada Fitnah atau Ucapan Hasad * Tiada Ucapan Kesat atau
Perkataan Busuk * Tiada Gosip
7

8. 7 Do not kill or torture another sentient being.
All sentient beings value their lives most and dread to be
inflicted with pain. You too value your life and dread any
physical or mental pain. So do not kill or hurt others.
7 Jangan membunuh atau menyeksa makhluk lain.
Semua makhluk hidup sangat menghargai nyawa mereka dan takut
ditimpa kesakitan. Anda juga menghargai kehidupan anda dan takut
dengan sebarang kesakitan fizikal atau mental. Jadi jangan
membunuh atau menyakiti makhluk lain.
8

9. 8 Do not steal or take what is not given to you.
You too would not like your possessions to be stolen or
taken away without your permission.
So likewise, refrain from stealing
or taking what is not given to you.
8 Jangan mencuri atau mengambil apa yang
tidak diberikan kepadamu.
Anda juga tidak mahu harta benda anda dicuri atau diambil tanpa
kebenaran anda. Demikian juga, jangan mencuri atau mengambil
apa yang tidak diberikan kepadamu.
9

10. 9 Don’t Gamble. Don’t Smoke or Drink. Don’t take drugs.
Gambling will lead to the downfall of a person. Smoking is a bad
additive habit that can ruin one’s health. Alcohol and Drugs are
harmful intoxicants. Taking these is a break of the moral precept and
it will lead to much Dukkha.
9 Jangan Berjudi. Jangan Merokok atau Minum. Jangan Hisap Dadah.
Perjudian akan membawa kepada kejatuhan seseorang. Merokok adalah
tabiat penagihan yang buruk yang boleh merosakkan kesihatan seseorang.
Alkohol dan Dadah adalah bahan memabukkan yang berbahaya. Mengambil
ini adalah melanggar peraturan moral dan
ia akan membawa kepada banyak Dukkha.
10

11. 10 Do Charity. Practice Dana or Giving. Be Helpful.
Dana (Charity, Giving, Selfless Service) is a meritorious
action. It leads to happiness in this and future lives.
10 Buat Amal. Amalkan Dana atau Memberi. Jadilah Membantu.
Dana (Amal, Memberi, Perkhidmatan Tanpa Mementingkan
Diri) adalah tindakan yang berjasa.
Ia membawa kepada kebahagiaan
dalam kehidupan ini dan akan datang.
11

12. 11 Practice Mindfulness. Be Heedful. Be Careful.
Mindfulness practice develops the mind to be more
aware, alert, calm, composed, focused and concentrated
for wisdom to arise.
11 Amalkan Kesedaran. Berhati-hatilah. Berwaspada.
Amalan kesedaran membangunkan minda untuk
menjadi lebih sedar, berwaspada, tenang, fokus dan
tertumpu untuk kebijaksanaan timbul.
12

13. 12 Learn, Reflect On and Practice the Dhamma Diligently.
The Dhamma is a treasure beyond measure. It enables
you to live more wisely, happily and peacefully.
Practicing the Dhamma is the Way to end all suffering.
12 Belajar, Renungkan dan Amalkan Dhamma Dengan Tekun.
Dhamma adalah harta yang tidak terkira. Ia membolehkan
anda hidup dengan lebih bijak, bahagia dan aman.
Mempraktikkan Dhamma adalah Jalan
untuk menamatkan semua penderitaan.
13

14. Apabila nasihat bijak diikuti dengan tekun,
yang muda akan membesar dengan lebih aman.
The End Tamat
With Metta,
Bro. Oh Teik Bin
14