1. 1
Apabila Orang Hilang Hormat kepada Anda
Sebuah Kisah dengan Pengajaran Hidup

2. 2
Once upon a time there was a
king. He had a great respect for
the royal priest of his kingdom.
Whenever the priest came into his
presence, the king would get up
from his throne and paid homage
to the priest.
One day, the king said to the
priest, “Sir, I have a question.”
Pada suatu masa dahulu ada seorang
raja. Dia sangat menghormati imam
diraja kerajaannya. Setiap kali imam
datang ke hadapannya, raja akan
bangun dari takhtanya dan memberi
penghormatan kepada imam. Pada
suatu hari, raja berkata kepada imam
itu, “Tuan, saya ada satu
pertanyaan.”

3. 3
The priest said, “Sure Your Majesty,
you are welcome to ask me the
question.”
The king said, “Sir, please tell me
whether a person's conduct is more
important and greater or is it his
knowledge that is more important and
greater?”
The priest said, “Your Majesty, please
give me a few days, then I will answer
your question.”
Paderi itu berkata, "Ya Yang Mulia, tuan
dipersilakan untuk bertanya kepada saya
soalan itu.” Raja berkata, “Tuan, tolong
beritahu saya adakah kelakuan seseorang
lebih penting dan lebih besar atau adakah
pengetahuannya lebih penting dan lebih
besar?” Paderi itu berkata, "Yang Mulia,
mohon beri saya beberapa hari, kemudian
saya akan menjawab soalan tuan."

4. 4
The next day, the royal priest went to
the king's treasury and picked up
some gold coins from there and kept
them in his bag. The treasurer saw
this but remained silent considering
the position of the royal priest.
The royal priest kept doing this
continuously for some days. He
would go there, pick some gold coins,
put them in his bag and then leave.
Keesokan harinya, imam raja pergi ke
perbendaharaan raja dan mengambil
beberapa syiling emas dari situ dan
menyimpannya di dalam begnya.
Bendahara melihat perkara ini tetapi tetap
diam memandangkan kedudukan paderi
diraja. Imam diraja terus melakukan ini
secara berterusan selama beberapa hari.
Dia akan pergi ke sana, mengambil
beberapa syiling emas, memasukkannya
ke dalam begnya dan kemudian pergi.

5. 5
The treasurer watched all this action of the
royal priest. When this continued to happen
every day, the treasurer went to the king and
told him the whole story.
The next day when the priest went to see
the king, the king neither went to receive
him nor got up from his throne to greet him.
The royal priest knew that matters of him
taking gold coins from the treasury had
reached the king.
Bendahara melihat semua tindakan paderi
diraja ini. Apabila perkara ini terus berlaku
setiap hari, bendahara pergi menghadap
raja dan menceritakan semuanya
kepadanya. Keesokan harinya apabila
imam pergi menemui raja, raja tidak pergi
menyambutnya dan tidak bangun dari
takhtanya untuk menyambutnya. Paderi
diraja tahu bahawa urusan dia mengambil
syiling emas dari perbendaharaan telah
sampai kepada raja.

6. 6
The king raised his voice and asked the
priest, “Have you taken gold coins from the
treasury?” The priest said, “Yes, this is
true.” The king got angry and asked, “Why
did you do this? Don't you care about your
dignity and respect? Does it please you to
do this action?”
The priest smiled and said, “Your majesty, I
deliberately took the gold coins. I wanted to
show you whether a person's conduct is
greater or his knowledge.
Raja meninggikan suaranya dan bertanya
kepada imam, "Sudahkah kamu mengambil
syiling emas dari perbendaharaan?"Paderi itu
berkata, "Ya, ini benar." Raja itu marah dan
bertanya, “Mengapa kamu melakukan ini?
Adakah anda tidak mengambil berat tentang
maruah dan rasa hormat anda? Adakah anda
berkenan untuk melakukan tindakan ini?”
Paderi itu tersenyum dan berkata, “Tuanku,
saya sengaja mengambil syiling emas itu. Saya
ingin menunjukkan kepada anda sama ada
kelakuan seseorang lebih hebat atau
pengetahuannya.

7. 7
When you came to know that I had
taken gold coins without your
permission, you did not get up from
your throne in respect as you usually
do. In fact, you raised your voice and
got angry at me. My knowledge was
with me even before lifting the gold
coins and it is still with me after
stealing the gold coins.
Apabila anda mengetahui bahawa
saya telah mengambil syiling emas
tanpa kebenaran anda, anda tidak
bangkit dari takhta anda seperti biasa.
Malah, anda meninggikan suara anda
dan marah saya. Ilmu saya ada
bersama saya walaupun sebelum
mengangkat syiling emas dan ia masih
ada dengan saya selepas mencuri
syiling emas.

8. 8
But as soon as you came to know
about my theft, you lost respect for
me. You used to respect me because
of my conduct but as soon as my
conduct changed, your thoughts
about me also changed and you did
not respect me.
This is the answer to your question
which you asked me a few days ago.
Tetapi sebaik sahaja anda mengetahui
tentang kecurian saya, anda
kehilangan rasa hormat kepada saya.
Anda pernah menghormati saya
kerana kelakuan saya tetapi sebaik
sahaja kelakuan saya berubah, fikiran
anda tentang saya juga berubah dan
anda tidak menghormati saya. Ini
adalah jawapan kepada soalan anda
yang anda ajukan kepada saya
beberapa hari lalu.
NO RESPECT
FOR A THIEF

9. 9
I hereby return all the gold coins that I had
taken from the treasury. I have no use of
them.”
The king understood the whole point of
the priest’s message. He got up from his
throne, bowed down to the priest and paid
homage to him … a homage the priest
deserved. The king said to the priest,
“Thank you, Sir for teaching me an
important life lesson.”
Saya dengan ini memulangkan semua
syiling emas yang telah saya ambil
dari perbendaharaan. Saya tidak ada
gunanya.” Raja memahami maksud
keseluruhan mesej imam itu. Dia
bangkit dari takhtanya, sujud kepada
imam dan memberi penghormatan
kepadanya ... penghormatan yang
patut diberikan kepada imam. Raja
berkata kepada paderi itu, “Terima
kasih Tuan, kerana mengajar saya
pelajaran hidup yang penting.”

10. 10
Some people believe that because they’re rich,
powerful, or famous, they deserve our respect —
regardless of their behavior. Actually, nothing
could be further from the truth. Respect must be
earned. So, how do you earn the respect of others?
Sesetengah orang percaya bahawa kerana mereka
kaya, berkuasa atau terkenal, mereka patut dihormati
— tanpa mengira tingkah laku mereka. Sebenarnya,
tiada apa yang boleh jauh dari kebenaran.
Penghormatan mesti diperolehi. Jadi, bagaimana
anda mendapat penghormatan orang lain?

11. 11
Qualities to earn people’s respect
Kualiti untuk mendapatkan penghormatan orang
Quality
Kualiti
Reflections / Renungan
Morality
Akhlak
When one breaks moral conduct rules,
he’ll be despised or looked down upon.
Apabila seseorang melanggar peraturan
kelakuan moral, dia akan dihina atau
dipandang rendah.
Honesty
Kejujuran
One who lies, cheats, deceives or
swindles is disliked or hated by many.
Orang yang berbohong atau menipu,
tidak disukai atau dibenci ramai.
Kindness
Kebaikan
One who shows loving-kindness is well-
liked, admired and respected by others.
Orang yang ada kasih sayang amat disayangi,
dikagumi dan dihormati oleh orang lain.
Compassion
Belas kasihan
Empathy and compassion are hallmarks of
a spiritual person. He’s highly regarded.
Empati dan belas kasihan adalah ciri orang
rohani. Dia dipandang tinggi.

12. 12
Qualities to earn people’s respect
Kualiti untuk mendapatkan penghormatan orang
Quality
Kualiti
Reflections / Renungan
Helpfulness
Sifat membantu
Being helpful and selflessly serving
others is a most praiseworthy quality.
Sikap membantu dan tidak mementingkan diri sendiri
adalah sifat yang paling patut dipuji.
Responsibility
Tanggung Jawab
How can one who is unreliable and
irresponsible be respected by others?
Bagaimanakah seseorang yang tidak boleh
dipercayai dan tidak bertanggungjawab boleh dihormati ?
Integrity
Integriti
One who consistently shows high moral
principles commands great respect.
Seseorang yang secara konsisten menunjukkan
prinsip moral yang tinggi sangat dihormati.
Humility
Rendah Hati
Great people have the noble qualities of
patience, understanding and humility.
Orang yang hebat mempunyai sifat-sifat
mulia iaitu sabar, memahami dan merendah diri.

13. 13
Qualities to earn people’s respect
Kualiti untuk mendapatkan penghormatan orang
Quality
Kualiti
Reflections / Renungan
Knowledge &
Competence
Pengetahuan &
Kecekapan
A knowledgeable and competent worker is
efficient and brings much benefit to others.
Pekerja yang berpengetahuan dan berkebolehan
adalah cekap dan membawa banyak faedah
kepada orang lain.
Diligence
Ketekunan
Diligence is the mother of success. The
diligent is wanted and respected by many.
Ketekunan adalah ibu kepada kejayaan.
Yang rajin dimahukan dan dihormati ramai.
Fairness
Keadilan
One with a sense of justice, is non-biased
and non-discriminating. He is respected.
Seorang yang mempunyai rasa keadilan,
tidak berat sebelah dan tidak mendiskriminasi.
Dia dihormati.
Manners
Adab
The impolite, ill-mannered, discourteous
and uncouth is shunned let alone respected.
Yang kurang bebudi bahasa , tidak sopan dan
kurang ajar dijauhi apatah lagi dihormati.

14. 14
With Metta,
Bro. Oh Teik Bin
The End
Tamat
One who is respected is more happy and peaceful certainly.
To earn respect from others, one’s character
must be praiseworthy.
Orang yang dihormati pasti
lebih bahagia dan damai.
Untuk mendapatkan penghormatan daripada
orang lain, perwatakan seseorang mestilah terpuji.