April 2024 Calendar of Events Hope Lutheran Church Floodwood
Freelance Interpreter and Assistant
1. Address:
Nguyen Thi Thap St., Dist.7,
Ho Chi Minh City, Vietnam
Tel.:
DOB:
February 11, 1981
E-mail:
PHAN T. TUYET NHUNG
Interpreter and assistant
84 986 912 405
nhung11281@gmail.com
Facebook: www.facebook.com/capablefreelancers
EDUCATION:
2004
Bachelor Degree of English
Quy Nhon University
Quy Nhon City, Binh Dinh, Vietnam
SKILLS:
●
Organizing
●
Team-working and coordinating
●
Active learning
●
Critical thinking
●
Mind-mapping
●
Complex problem solving
●
Computing: Microsoft Office
CERTIFICATES:
●
Computing: Microsoft Office
2001
●
Administrative Management and Educational Management
2004
●
Teaching
2004
●
Import-Export
2006
●
Excellent and Advanced English Teacher by Dinh Tien Hoang school
2009
EXPERIENCE:
●
Freelance interpreter and assistant
-
Business assisting
-
Page 1
Interpreting and translating (English–Vietnamese)
Researching
Now
2. ●
Administrative Manager/Interpreter/Assistant
2011- 2013
JAYOUNG ORIENTAL MEDICAL CLINIC
Nam Quang 1, Phu My Hung, Dist. 7, HCMC
Business category: Health care
Duties:
- Following up records of patients and office documents
- Assistant to Managing Director
- Interpreting during treatments
- Administrating website content
- Solving paperwork in relation to medical authorities
- Online Marketing
●
Assistant and interpreter to General Director
2010 - 2011
TAI TIEN CO., LTD.
Bien Hoa, Dong Nai
Business category: Waste treatment, environmental consultancy
Duties:
- Interpreting during HP 500 incinerator installation and training on-site
- Translating machinery manuals
- Writing business meeting minutes
- Writing installation diary
- Interpreter and assistant to General Director
- Translating and proofreading business contracts
●
English teacher
DINH TIEN HOANG HIGH SCHOOL
Bien Hoa City, Dong Nai
Business category: Education
Duties:
- Teaching English
Page 2
2008 - 2010
3. - Writing communicative English programs applied in schools
- Hosting English teaching conference of 2009
BUI THI XUAN HIGH SCHOOL
Bien Hoa City, Dong Nai
2006 - 2008
Business category: Education
Duties:
- Teaching English
- Making tests
- Giving scores
- Supervising students
● Import – Export Staff
SPITFIRE CONTROL VIETNAM CO.
Bien Hoa, Dong Nai
2006
Business category: Electronics
Duties:
- Following up import-export records
- Coordinating with warehouse department
- Preparing for customs clearance records
● Human Resource and Administrative Manager
McCALL VN GARMENT CO., LTD.
Trang Bom, Thong Nhat, Dong Nai
Business category: Garment
Duties:
- Recruitment
- Social Insurance
- HR Management
- Workforce records archive
- Interpretation and translation
- Assistant to Deputy General Manager
Page 3
2005 - 2006
4. FREELANCE PROJECTS
No.
1
PROJECT
POSITION
CLIENT
Woven chairs
Interpreter
Tuan Anh Phat Co. Ltd.
Bien Hoa, Dong Nai, Viet Nam
2
Steel
Interpreter
Kim Vinh Thang Co.
Bien Hoa, Dong Nai, Viet Nam
3
Trucks
Interpreter
Truong Hai Auto Co. Ltd.
Bien Hoa, Dong Nai, Viet Nam
4
5
6
7
8
9
Page 4
Orphanage
charity
Incinerator
Installation
Foreign
language
center
Machinery
Interpreter,
Coordinator
Golden Beach Spiritualist Church Queensland,
Australia
Interpreter,
translator,
project
secretary
Tai Tien’s waste treatment plant Trang Bom,
Dong Nai, Viet Nam
Training Dep.
Supervisor
Translator
Quoc My Foreign languages center Bien Hoa,
Dong Nai, Viet Nam
EcO2 Vietnam Company Ltd.
Ben Cat, Binh Duong, Viet Nam
Education
Communicati
ve English
program
developer
Construction
Translator
Dinh Tien Hoang School
Bien Hoa, Dong Nai, Viet Nam
Kien Dong Design & Construction Joint Stock
Company
5. Bien Hoa, Dong Nai, Viet Nam
10
Hair-care
11
Fire Control
Herbal
research
12
13
Lighting
14
Restaurant
15
Ship engine
Interpreter
Kline Group (American)
Shanghai, China
Translator
4/10 Fire Protection Trading Service Co., Ltd.
Binh Thanh District, Ho Chi Minh City, Vietnam
Individual
Interpreter
Interpreter
“Lighting On The Run” workshop, Dien Quan
Media Corporation
District 1, , Ho Chi Minh City, Vietnam
“The Hungry Pig” restaurant
Interpreter
District 1, , Ho Chi Minh City, Vietnam
The Partner and Progress NGO
Interpreter
Siem Reap, Cambodia
REFERENCES:
1. Reinhard Eckardt (Mr.)
Sourcing Manager
Barclays Investment Bank, Singapore
reinhard.eckardt@web.de
2. Jung Hyun Lee (Mr.)
Director of JaYoung OM Clinic
jayoungomclinic@gmail.com
3. Julieann Wakefield (Ms.)
Priest of Golden Beach Spiritualist Church, Australia
Tel.: 6143 876 2348
4. David Penson (Mr.)
National President of Australian Peacekeeper & Peacemaker
Veteran’s Association Inc.
Tel.: 0415 094 996
5. Zach Ferrara (Mr.)
Page 5