1. ELS PRÉSTECS LINGÜÍSTICS
ELS PRÉSTECS
 Són mots que s’incorporen a una llengua procedent d’una altra.
 La major part del nostre lèxic procedeix del llatí oral, la llengua que parlaven
els mercaders i els soldats romans que es van establir a l’antiga província
romana de Tarraco. Des del desmembrament de l’imperi Romà (476), el llatí va
anar evolucionant i, cap a l’any 1000, la nostra llengua –ciscumscrita a les
comarques septentrional pirinenques- ja estava plenament perfilada.
Aportacions posteriors:
1.Visigots (poble germànic que provenia del nord d’Europa).
2.Berbers (poble procedent del nord d’Àfrica) i àrabs.
3.Gal·licismes, a partir de l’edat mitjana, pel contacte amb França, i
italianismes, perquè la Corona d’Aragó mantenia les relacions polítiques amb
Nàpols, Sicília i Sardenya.
4.Els castellanismes són posteriors al segle XV i molts s’incorporen, sobretot,
al començament del segle XVIII, a partir dels decrets de Nova Planta de Felip V
(1707-1716) i de la imposició del castellà com a única llengua oficial.
5.Actualment abunden els anglicismes, que arriben mitjançant els mitjans de
comunicació, de les noves tecnologies i d’Internet. Alguns d’aquestos préstecs
s’han adaptat i altres no. Quan una paraula no està adaptada, es marca usant la
lletra cursiva.

2. ELS BARBARISMES
Són paraules d’una altra llengua que són usades en lloc de les paraules
que l’idioma que les acull ja té per a designar els mateixos conceptes.
 La major part dels barbarismes que tenim en valencià procedeixen del
castellà, com después, luego, hasta, rato, gasto, bocadillo, i també de l’anglés,
com ara best-seller (èxit de vendes) o christmas (felicitació de Nadal).