SlideShare ist ein Scribd-Unternehmen logo
1 von 51
Downloaden Sie, um offline zu lesen
Mirjana Andovska
2018-10-18
Context:
The Missing Ingredient in
Software Translation
Start trek – “Discovery” – “Into the forest I go”
Daglas Adams
“Hitchhiker’s Guide to Galaxy”
Start trek – “Metamorphosis”
ezgif.com
link to article
link to article
2017 Market Share of Online Languages
link to article
undefined
initial
translated
verified
trema plugin
New text. State=<<initial>>1
2
3
4
5
8
6
7
9
Update: State=<<translated>>
Generate “Base” labels
Verify “Base” translation. State=<<verified>>
Import verified translations
Generate additional “unverified” labels (de, fr, it)
Update: State=<<translated>>
Verify “Additional” translation. State=<<verified>>
Import verified translations
Developer Translator Validator
trema plugin
<text key="dcf.users.table.view">
<context>users table view</context>
<value lang="de" status="initial">View</value>
<value lang="en" status="verified">View</value>
</text>
trema core plugin
<text key="dcf.users.table.view">
<context>users table view</context>
<value lang="de" status="translated"> View </value>
<value lang="en" status="verified">View</value>
</text>
trema core plugin
initial
<text key="dcf.users.table.view">
<context>users table view</context>
<value lang="de" status="translated"> View </value>
<value lang="en" status="verified">View</value>
</text>
Sichtweise
trema core plugin
<text key="dcf.users.table.view">
<context>users table view</context>
<value lang="de" status="translated"> View </value>
<value lang="en" status="verified">View</value>
</text>
SichtweiseAnsicht
trema core plugin
<text key="dcf.users.table.view">
<context>users table view</context>
<value lang="de" status="translated"> View </value>
<value lang="en" status="verified">View</value>
</text>
SichtweiseAnsichtAusblick
trema core plugin
<text key="dcf.users.table.view">
<context>users table view</context>
<value lang="de" status="translated"> View </value>
<value lang="en" status="verified">View</value>
</text>
SichtweiseAnsichtAusblickanschauen
trema core plugin
<text key="dcf.users.table.view">
<context>users table view</context>
<value lang="de" status="translated"> View </value>
<value lang="en" status="verified">View</value>
</text>
SichtweiseAnsichtAusblickanschauenansehen
trema core plugin
<text key="dcf.users.table.view">
<context>users table view</context>
<value lang="de" status="translated"> View </value>
<value lang="en" status="verified">View</value>
</text>
SichtweiseAnsichtAusblickanschauenansehenanzeigen
trema core plugin
“Experience” the content by using the application
ezgif.comStart trek – “Next Generation” - “Evolution”
Is clicking the application enough?
Star Trek - “Hero Worship”
IT IS NOT ENOUGH
Experience the Content
bestanimations.com
Experience the Content with Screenshots
AdminUI-002-UsersList_en_firefox_05-2.png
SE-010-SuccessfulEnrollment_en_firefox_01-1.png
SE-010-SuccessfulEnrollment_it_firefox_03-1.png
SE-010-SuccessfulEnrollment_it_firefox_03-1.png
Are Screenshots Enough?
Star Trek - “Hero Worship”
THEY ARE NOT ENOUGH
SE-010-SuccessfulEnrollment_en_firefox_09-1.png
SE-009-UnknownMobile_de_firefox_08-1.png
Experience the Context
bestanimations.com
Experience the Contex(n)t
textValues textKeys
SE-009-UnknownMobile_de_firefox_08-1.png
SE-009-UnknownMobile_de_firefox_08-1.png
Die Festlegung Ihrer E-Mail-Adresse ist Pflicht. Bitte tragen
Sie Ihre E-Mail-Adresse in das Feld ein.
Die Festlegung Ihres Passwortes ist Pflicht. Bitte tragen
Sie Ihres Passwort in das Felder ein.
Die Festlegung Ihrer Telefonnummer ist Pflicht. Bitte
tragen Sie Ihre Telefonnummer in das Feld ein.
Die Festlegung Ihrer ${field} ist Pflicht. Bitte tragen Sie Ihre
${field} in das Feld ein.${field} ist ein obligatorishes Feld.
SE-004-EmptyPassword_en_firefox_04-1.png
SE-004-EmptyPassword_en_firefox_04-1.png
Die Festlegung Ihrer E-Mail-Adresse ist Pflicht. Bitte tragen
Sie Ihre E-Mail-Adresse in das Feld ein.
SE-004-EmptyPassword_en_firefox_04-1.png
Die Festlegung Ihrer E-Mail-Adresse ist Pflicht. Bitte tragen
Sie Ihre E-Mail-Adresse in das Feld ein.
Die Festlegung Ihres Passwortes ist Pflicht. Bitte tragen
Sie Ihres Passwort in das Felder ein.
SE-004-EmptyPassword_en_firefox_04-1.png
Die Festlegung Ihrer E-Mail-Adresse ist Pflicht. Bitte tragen
Sie Ihre E-Mail-Adresse in das Feld ein.
Die Festlegung Ihres Passwortes ist Pflicht. Bitte tragen
Sie Ihres Passwort in das Felder ein.
Die Festlegung Ihrer Telefonnummer ist Pflicht. Bitte
tragen Sie Ihre Telefonnummer in das Feld ein.
SE-004-EmptyPassword_en_firefox_04-1.png
Die Festlegung Ihrer E-Mail-Adresse ist Pflicht. Bitte tragen
Sie Ihre E-Mail-Adresse in das Feld ein.
Die Festlegung Ihres Passwortes ist Pflicht. Bitte tragen
Sie Ihres Passwort in das Felder ein.
Die Festlegung Ihrer Telefonnummer ist Pflicht. Bitte
tragen Sie Ihre Telefonnummer in das Feld ein.
Die Festlegung Ihrer ${field} ist Pflicht. Bitte tragen Sie Ihre
${field} in das Feld ein.
SE-004-EmptyPassword_en_firefox_04-1.png
Die Festlegung Ihrer E-Mail-Adresse ist Pflicht. Bitte tragen
Sie Ihre E-Mail-Adresse in das Feld ein.
Die Festlegung Ihres Passwortes ist Pflicht. Bitte tragen
Sie Ihres Passwort in das Felder ein.
Die Festlegung Ihrer Telefonnummer ist Pflicht. Bitte
tragen Sie Ihre Telefonnummer in das Feld ein.
Die Festlegung Ihrer ${field} ist Pflicht. Bitte tragen Sie Ihre
${field} in das Feld ein.${field} ist ein obligatorishes Feld.
SE-004-EmptyPassword_en_firefox_04-1.png
${header.finish.title}
${se.finish.desc}
${se.link.home}
DE | FR | IT | EN
Congratulations
You have successfully registered for the
mobile application.
You can see an example here:
www.seleniumconf.usa/mobileapp
DE | FR | IT | EN
SE-011-SuccessfulRegistration_en_firefox_20-1.png
Build the application to show text keys
gfycat
..
progress.bar.start.view=View
progress.bar.start.edit=Edit
progress.bar.start.reset=Reset
progress.bar.start.add=Add
texts_de.property file
progress.bar.start.view=
progress.bar.start.edit=
progress.bar.start.reset=
progress.bar.start.add=
texts_de.property file
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<trema masterLang="de">
<text key="progress.bar.start">
<context>header</context>
<value lang="de" status=“translated">View</value>
<value lang="en" status=“verified">View</value>
</text>
</trema>
trema file
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<trema masterLang="de">
</trema>
trema file
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<resources>
<string name="progress.bar.start.view">View</value>
<string name="progress.bar.start.edit">Edit</value>
<string name="progress.bar.start.reset">Reset</value>
<string name="progress.bar.start.add">Add</value>
</resources>
android strings.xml file
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<resources>
<string name="progress.bar.start.view"> progress.bar.start.view </value>
<string name="progress.bar.start.edit"> progress.bar.start.edit </value>
<string name="progress.bar.start.reset"> progress.bar.start.reset </value>
<string name="progress.bar.start.add"> progress.bar.start.add </value>
</resources>
android strings.xml file
Build the tests to give information
gfycat
Coverage
Locators
Verify vs Assert
Build the tests to give information
Experience the Contex(n)t
textValues textKeys
gfycat
Experience the Contex(n)t
textValues textKeys
gfycat
Context accelerates translation
Show text “keys” during testing
Clear workflow for all involved parties
Unique screenshots from tests
see the content,
“experience” it,
it is not context free
gfycat
@mirjando

Weitere ähnliche Inhalte

Mehr von Netcetera

The future of Prototpying
The future of PrototpyingThe future of Prototpying
The future of PrototpyingNetcetera
 
EMV Secure Remote Commerce (SRC)
EMV Secure Remote Commerce (SRC)EMV Secure Remote Commerce (SRC)
EMV Secure Remote Commerce (SRC)Netcetera
 
Online shopping technology in the fast lane?
Online shopping technology in the fast lane?Online shopping technology in the fast lane?
Online shopping technology in the fast lane?Netcetera
 
Merchant tokenization and EMV® Secure Remote Commerce
Merchant tokenization and EMV® Secure Remote CommerceMerchant tokenization and EMV® Secure Remote Commerce
Merchant tokenization and EMV® Secure Remote CommerceNetcetera
 
Seamless 3-D Secure e-commerce experience
Seamless 3-D Secure e-commerce experienceSeamless 3-D Secure e-commerce experience
Seamless 3-D Secure e-commerce experienceNetcetera
 
Augmenting Health Care
Augmenting Health CareAugmenting Health Care
Augmenting Health CareNetcetera
 
Driving transactional growth with 3-D Secure
Driving transactional growth with 3-D SecureDriving transactional growth with 3-D Secure
Driving transactional growth with 3-D SecureNetcetera
 
Digital Payment Quo Vadis
Digital Payment Quo VadisDigital Payment Quo Vadis
Digital Payment Quo VadisNetcetera
 
EMV® Secure Remote Commerce
EMV® Secure Remote CommerceEMV® Secure Remote Commerce
EMV® Secure Remote CommerceNetcetera
 
Digital Payments - Netcetera Innovation Summit 2018
Digital Payments - Netcetera Innovation Summit 2018Digital Payments - Netcetera Innovation Summit 2018
Digital Payments - Netcetera Innovation Summit 2018Netcetera
 
"Whats up and new at Netcetera?" - Netcetera Innovation Summit 2018
"Whats up and new at Netcetera?" - Netcetera Innovation Summit 2018"Whats up and new at Netcetera?" - Netcetera Innovation Summit 2018
"Whats up and new at Netcetera?" - Netcetera Innovation Summit 2018Netcetera
 
Fintech Innovations - Netcetera Innovation Summit 2018
Fintech Innovations - Netcetera Innovation Summit 2018Fintech Innovations - Netcetera Innovation Summit 2018
Fintech Innovations - Netcetera Innovation Summit 2018Netcetera
 
RiSIC - Stop losing money. Today.
RiSIC - Stop losing money. Today. RiSIC - Stop losing money. Today.
RiSIC - Stop losing money. Today. Netcetera
 
HoloLens in der Neurochirurgie
HoloLens in der NeurochirurgieHoloLens in der Neurochirurgie
HoloLens in der NeurochirurgieNetcetera
 
DEVELOPING CONVERSATIONAL INTERFACES FOR IOS
DEVELOPING CONVERSATIONAL INTERFACES FOR IOSDEVELOPING CONVERSATIONAL INTERFACES FOR IOS
DEVELOPING CONVERSATIONAL INTERFACES FOR IOSNetcetera
 
BUILDING VOICE RESPONSIVE APPS ON IOS
BUILDING VOICE RESPONSIVE APPS ON IOSBUILDING VOICE RESPONSIVE APPS ON IOS
BUILDING VOICE RESPONSIVE APPS ON IOSNetcetera
 
UNDERSTANDING LANGUAGE ON IOS
UNDERSTANDING LANGUAGE ON IOSUNDERSTANDING LANGUAGE ON IOS
UNDERSTANDING LANGUAGE ON IOSNetcetera
 
Blockchain use cases in health and education
Blockchain use cases in health and educationBlockchain use cases in health and education
Blockchain use cases in health and educationNetcetera
 
Augmented Reality and Conversational Interfaces workshop
Augmented Reality and Conversational Interfaces workshopAugmented Reality and Conversational Interfaces workshop
Augmented Reality and Conversational Interfaces workshopNetcetera
 
Chances of open banking
Chances of open banking Chances of open banking
Chances of open banking Netcetera
 

Mehr von Netcetera (20)

The future of Prototpying
The future of PrototpyingThe future of Prototpying
The future of Prototpying
 
EMV Secure Remote Commerce (SRC)
EMV Secure Remote Commerce (SRC)EMV Secure Remote Commerce (SRC)
EMV Secure Remote Commerce (SRC)
 
Online shopping technology in the fast lane?
Online shopping technology in the fast lane?Online shopping technology in the fast lane?
Online shopping technology in the fast lane?
 
Merchant tokenization and EMV® Secure Remote Commerce
Merchant tokenization and EMV® Secure Remote CommerceMerchant tokenization and EMV® Secure Remote Commerce
Merchant tokenization and EMV® Secure Remote Commerce
 
Seamless 3-D Secure e-commerce experience
Seamless 3-D Secure e-commerce experienceSeamless 3-D Secure e-commerce experience
Seamless 3-D Secure e-commerce experience
 
Augmenting Health Care
Augmenting Health CareAugmenting Health Care
Augmenting Health Care
 
Driving transactional growth with 3-D Secure
Driving transactional growth with 3-D SecureDriving transactional growth with 3-D Secure
Driving transactional growth with 3-D Secure
 
Digital Payment Quo Vadis
Digital Payment Quo VadisDigital Payment Quo Vadis
Digital Payment Quo Vadis
 
EMV® Secure Remote Commerce
EMV® Secure Remote CommerceEMV® Secure Remote Commerce
EMV® Secure Remote Commerce
 
Digital Payments - Netcetera Innovation Summit 2018
Digital Payments - Netcetera Innovation Summit 2018Digital Payments - Netcetera Innovation Summit 2018
Digital Payments - Netcetera Innovation Summit 2018
 
"Whats up and new at Netcetera?" - Netcetera Innovation Summit 2018
"Whats up and new at Netcetera?" - Netcetera Innovation Summit 2018"Whats up and new at Netcetera?" - Netcetera Innovation Summit 2018
"Whats up and new at Netcetera?" - Netcetera Innovation Summit 2018
 
Fintech Innovations - Netcetera Innovation Summit 2018
Fintech Innovations - Netcetera Innovation Summit 2018Fintech Innovations - Netcetera Innovation Summit 2018
Fintech Innovations - Netcetera Innovation Summit 2018
 
RiSIC - Stop losing money. Today.
RiSIC - Stop losing money. Today. RiSIC - Stop losing money. Today.
RiSIC - Stop losing money. Today.
 
HoloLens in der Neurochirurgie
HoloLens in der NeurochirurgieHoloLens in der Neurochirurgie
HoloLens in der Neurochirurgie
 
DEVELOPING CONVERSATIONAL INTERFACES FOR IOS
DEVELOPING CONVERSATIONAL INTERFACES FOR IOSDEVELOPING CONVERSATIONAL INTERFACES FOR IOS
DEVELOPING CONVERSATIONAL INTERFACES FOR IOS
 
BUILDING VOICE RESPONSIVE APPS ON IOS
BUILDING VOICE RESPONSIVE APPS ON IOSBUILDING VOICE RESPONSIVE APPS ON IOS
BUILDING VOICE RESPONSIVE APPS ON IOS
 
UNDERSTANDING LANGUAGE ON IOS
UNDERSTANDING LANGUAGE ON IOSUNDERSTANDING LANGUAGE ON IOS
UNDERSTANDING LANGUAGE ON IOS
 
Blockchain use cases in health and education
Blockchain use cases in health and educationBlockchain use cases in health and education
Blockchain use cases in health and education
 
Augmented Reality and Conversational Interfaces workshop
Augmented Reality and Conversational Interfaces workshopAugmented Reality and Conversational Interfaces workshop
Augmented Reality and Conversational Interfaces workshop
 
Chances of open banking
Chances of open banking Chances of open banking
Chances of open banking
 

Context: The missing ingredient in multilingual software translation