La Journée de
l’Innovation
Collaborative
2 8 m a r s 2 0 1 3
Dossier de Presse 2013
Avec le soutien d’

Innover, une nécessité autant qu’un
investissement d’avenir !
ntamée dans les années 1950-1960 avec l’apparition
des premiers ordinateurs, puis dans les années
1970 avec le développement d’Internet, la révolution
numérique ne cesse depuis de s’accélérer. Au cours des
cinq dernières années, l’émergence d’une multitude de
nouveaux outils numériques comme le Smartphone, la liseuse
électronique, la tablette ou encore la télévision connectée
a contribué à modifier profondément et durablement
l’expérience des utilisateurs, l’accès au divertissement
et jusqu’à l’essence même de l’information. Toutes ces
innovations s’inscrivent dans une tendance plus large, fondée
sur le partage des données (photos, vidéos...) et les échanges
entre internautes (via les réseaux sociaux), qui transforme
notre façon de communiquer et d’interagir :
le Web participatif.
Le numérique représente aujourd’hui un formidable espace
d’innovation. Face à la crise notamment, les pouvoirs publics
et les acteurs économiques ont pris conscience de l’absolue
nécessité de relever ce défi. Et beaucoup s’accordent à
dire qu’une des clés du succès réside, en la matière, dans
la coopération effective entre le monde de la recherche et
les entreprises. Sans jamais perdre de vue les retombées
économiques, l’industrialisation et la diffusion de ces
innovations dans les produits et les services.
C’est dans ce contexte qu’est née la volonté de lancer
Quaero, grand programme de R&D appliqué aux technologies
de l’information et spécialisé dans l’analyse automatique et
l’enrichissement de contenus multimédias et multilingues
(vidéo, audio et texte).
A la base de Quaero, il y a le désir de stimuler et favoriser
l’innovation en créant un cadre de rencontre et de
collaboration entre des entrepreneurs en quête d’innovations
majeures et des chercheurs capables de leurs donner vie.
Les acteurs du programme ont orienté leurs recherches et
sélectionné leurs projets applicatifs pour répondre à des
besoins industriels spécifiques dans le secteur des nouvelles
technologies. C’est ainsi que nombre d’innovations réalisées
au sein du programme sont aujourd’hui utilisées, ou exploitées
commercialement, aussi bien par des PME que des grands
groupes.
Enfin, avec plus de 700 publications dans des revues
scientifiques, Quaero a été à l’origine d’avancées décisives
pour la science et les techniques. Ces progrès, bien réels,
nourrissent aujourd’hui des recherches stratégiques dont
l’ambition collective est d’accroître la performance des
entreprises et d’améliorer le quotidien des individus.
Quaero - L’innovation collaborative
E
2
Pieter Van Der Linden,
Coordinateur de Quaero
Journée de l’innovation collaborative - 2013

3
L
e projet Quaero est l’un des dix-sept projets gérés
par OSEO, suite au transfert vers OSEO des activités
de l’Agence d’Innovation Industrielle. Comme d’autres
projets collaboratifs de grande ampleur, Quaero a réuni
grandes et plus petites entreprises ainsi que des laboratoires
de recherche autour d’objectifs très ambitieux sur une durée
de cinq ans, suffisamment longue pour pouvoir intégrer des
résultats de recherche et les amener jusqu’au marché. Ainsi, le
projet Quaero est bénéfique sur trois plans : bienfait pour la
recherche publique et le transfert réussi des résultats de ses
laboratoires de recherche, bienfait pour les PME impliquées
dans le projet qui ont été entrainées par les grandes
entreprises et qui trouvent un espace de collaboration riche
d’enseignement et de perspectives, bienfait enfin pour
les grandes entreprises qui ont bénéficié de l’agilité, de la
créativité et de la réactivité des autres partenaires.
Les premiers résultats sont très encourageants mais le
véritable impact de ce programme de près de 100 M€ d’aides
ne pourra être pleinement mesuré qu’après quelques années
d’exploitation.
Journée de l’innovation collaborative - 2013
Laure Reinhart,
Directeur Général Délégué d’Oséo

La création de Quaero en 2008
répondait à trois objectifs :
n Donner vie à un pôle de recherche et développement en
analyse des contenus multimédias et multilingues grâce
au concours de l’Etat, d’organismes publics et de grandes
entreprises innovantes.
n Créer un cadre favorable à la collaboration entre des
acteurs technologiques complémentaires dans une
dynamique de ‘‘coopétition’’ et d’évaluation.
n Développer des projets applicatifs qui répondent aux
besoins technologiques des industriels en matière de
contenus numériques.
4
Journée de l’innovation collaborative - 2013
Après cinq ans de travaux, la phase de R&D de Quaero
touchera à son terme en décembre 2013. Dans une
dynamique de retours d’expériences et d’échanges sur le sujet
des contenus numériques, le consortium a souhaité vous
présenter lors de la Journée de l’Innovation Collaborative un
aperçu des déploiements industriels et commerciaux initiés
et des applications développées, au cours d’une session de
démonstrations.

5
Journée de l’innovation collaborative - 2013
Résultats
Un programme fédérateur pour
redynamiser la recherche industrielle
appliquée en Europe
Quaero est un programme de R&D, né en 2008 de la volonté
de relancer les grands programmes d’innovation industrielle
en Europe. Fort de ses 300 chercheurs et ingénieurs, Quaero
est aujourd’hui le premier pôle européen de recherche et
d’innovation industrielle sur les technologies d’analyse
automatique et d’enrichissement de contenus multimédias et
multilingues.
Une interaction forte entre partenaires
industriels et organismes de recherche
Le consortium se compose de partenaires français et
allemands des secteurs publics et privés. Coordonné par
Technicolor, le programme réunit des grands groupes
industriels, des PME, des startups technologiques, des
instituts de recherche et des organismes publics. Les
organismes publics de recherche français et allemands
mobilisés sont coordonnés par le CNRS. Quaero est doté
d’une enveloppe budgétaire globale de 198 millions d’euros.
Il est financé à parts égales par OSEO et les différents
partenaires du projet.
Innover dans la perspective d’une
application industrielle directement
exploitable
Quaero vise en priorité des débouchés dans les secteurs
suivants1
:
n La numérisation de documents pour éditeurs (Jouve) ;
n Le traitement des flux entrants à destination des grandes
entreprises (ITESOFT) ;
n La mesure de l’impact social des informations dans les
médias (Yacast) ;
n La télévision sociale et interactive (Technicolor) ;
n Les moteurs de recherche multimédia (Exalead) ;
n La traduction de documents multimédias (SYSTRAN) ;
n La recherche depuis un mobile (Easy Life Mobile) ;
n Les services de contenus audiovisuels des opérateurs de
télécommunications (Orange).
« Donner vie au premier pôle européen de R&D en traitement des
contenus numériques grâce au concours de l’Etat, d’organismes publics,
de PME et de grandes entreprises innovantes »
Quaero, c’est une Ambition
1 - Figure entre parenthèses le nom du porteur industriel de l’activité

6
« Coopétition » et évaluation, une
garantie de résultats pour Quaero
Dans une dynamique vertueuse de coopération et de
compétition, la "coopétition", les partenaires développent
pour un même enjeu technologique des solutions et modèles
variés et innovants. Des campagnes d’expérimentations
conjointes, communément appelées "campagnes
d’évaluation", sont organisées annuellement pour comparer
ces différentes approches, mesurer les progrès et mutualiser
les solutions les plus prometteuses. De plus, les partenaires
du projet participent à des défis internationaux pour comparer
les progrès effectués par rapport à d’autres compétiteurs.
Quaero est souvent classé parmi les tous premiers.
« La collaboration entre acteurs technologiques complémentaires
et l’évaluation permanente de leurs travaux dans une dynamique de
‘‘coopétition’’ »
Quaero, c’est un Modèle
Journée de l’innovation collaborative - 2013
Résultats
Savoir-faire technologique et
complémentarité des partenaires au
cœur du modèle collaboratif
Les savoir-faire technologiques, la complémentarité et
l’ouverture à un mode de travail collaboratif de 32 partenaires
issus d’établissements publics et privés, de taille, de nature
et d’activité variées,sont au cœur du modèle de Quaero.
Les ingénieurs de Quaero travaillent depuis 5 ans sur
plusieurs projets applicatifs dans lesquels ils conjuguent
leurs compétences technologiques pour tenter de répondre
aux besoins de marchés porteurs.
Un pôle de recherche franco-allemand
en complète interaction avec les
ingénieurs
Pour construire ces projets applicatifs, les partenaires
s’appuient sur un pôle de recherche piloté par le CNRS (LIMSI)
et l’université technologique d’Aix-La-Chapelle (RWTH).
Le Pôle de Technologies de Quaero développe des modules
technologiques génériques applicables à une large variété
de documents et mis à la disposition des ingénieurs. Les
principaux thèmes de recherche de ces pôles technologiques
sont les suivants : le traitement de l’écrit, la traduction,
le traitement de la parole, le traitement de l’audio et de
la musique, le traitement de l’image et de la vidéo, la
structuration multimodale des contenus audiovisuels, les
techniques de recherche et de navigation dans des contenus
multimédias et l’analyse linguistique.

7
Résultats
Un terrain d’innovation au centre des
nouveaux besoins
Quaero est le catalyseur de l’innovation européenne en matière
de technologies applicatives du numérique. Quaero œuvre ainsi
pour développer les technologies innovantes qui seront au
coeur des réussites industrielles et du quotidien de demain. Si les
technologies nées de Quaero visent essentiellement à répondre
aux besoins des professionnels (B2B), nombre d’entre elles
bénéficient également au grand public dans ses usages quotidiens.
Ces technologies viennent en support de solutions industrielles
qui pour certaines sont d’ores et déjà en cours de déploiement.
Les premiers déploiements industriels
et commerciaux
Le service SYSTRANLinks de
traduction de sites Web
Introduit très récemment par SYSTRAN, le service SYSTRANLinks
combine traduction automatique de textes et de documents
multimédias et services d’hébergement pour faciliter la mise en
ligne rapide de sites Web multilingues. Début 2012, Netcraft
estimait à 175 millions le nombre de sites Web actifs.
Les nouveaux usages de la télévision
sociale et connectée
Les nouvelles fonctionnalités déployées par Technicolor ont été
présentées lors de nombreux salons - dont le CES. Elles tirent
parti de l’engouement des téléspectateurs pour les réseaux
sociaux et proposent des modes de navigation avec des écrans
secondaires (tablettes ou smartphones) ou une télécommande
avec détection de mouvement. La télévision connectée s’appuie
également sur des mécanismes de personnalisation et de
recommandation basés sur le profil des utilisateurs. A terme ces
nouveaux usages visent les centaines de millions d’abonnés à
des services de télévision payante dans le monde.
La plateforme de reconnaissance et de
recherche par similarité d’images par
LTU Technologies
LaplateformedeLTUestdéployéedansdemultiplesapplications
dontlagestiondesdroitsd’auteurs,letraçagedesobjets
contrefaits,lagestiondesressourcesnumériquesetlasurveillance
desmarques danslescontenusvisuelsdesréseauxsociaux.La
technologieestintégréedanslesprojetsindustrielsdeQuaeroetest
d’oresetdéjàutiliséedansdesapplicationsopérationnelles.
La plateformedeconversion ebookpar Jouve
La politique d’industrialisation du groupe et la participation au
programme Quaero ont permis à Jouve de se positionner comme
leader de la conversion ebook en Europe et aux Etats-Unis et de
collaborer avec des éditeurs d’envergure tels que RCS Libri (Italie)
ou encore Verlagsgruppe Random House (Allemagne).
Un indexd’enverguremondialeparExalead
Le service CloudView, qui indexe 16 milliards de pages Web
et 2 milliards d’images, est au centre des applications "search
based" de demain. VoxaleadNews, interface de recherche et
navigation dans des émissions d’actualité, a été déclinée dans
plusieurs domaines : la vie parlementaire (Voxalead Débat Public),
l’éducation et la formation (Voxalead Education).
L’application mobile grand public
FullZap par Easy Life Mobile
FullZap fournit un service mobile qui relie le consommateur aux
médias traditionnels (presse, TV, radio). Proposant une voie de
retour aux annonceurs FullZap a élaboré un business model
basé sur la publicité. Actuellement en cours de test, l’application
pourra être déployée sous peu.
La transcription automatique de la parole
par Vocapia
LatechnologiedeVocapiaestutiliséepourtranscrireles
téléconférencesdessociétésaméricainesdu"Fortune500".Parmi
lesapplicationsdéjàopérationnelles,Vocapiacompteaussile
sous-titragedelatélévisionauPays-Bas.
Le lancement de MoveaTVTM
par Movea
L’offre de Movea, qui permet le contrôle interactif du téléviseur
par le geste, a été primée à de multiples reprises, et notamment
finaliste aux TV Innovation Awards du CES 2012.
« Des projets applicatifs qui répondent
aux besoins technologiques des
industriels français et européens
en matière de contenus numériques »
Journée de l’innovation collaborative - 2013
Quaero, c’est une Concrétisation

8
Journée de l’innovation collaborative - 2013
CloudView : La technologie
d’indexation de tous les contenus
par Exalead
Le contexte : Les entreprises ont de plus en plus besoin
de chercher et d’extraire les informations présentes sur le
web concernant leurs activités, et ce dans tous les secteurs.
Cependant, ils n’avaient jusqu’alors pas d’outils complets et
performants.
Aujourd’hui : CloudView permet d’indexer les documents
multimédias (image, parole, musique) et de les enrichir avec
des annotations sémantiques, alors que les technologies du
marché ne traitaient jusqu’à présent que les métadonnées.
Ceci permet aux utilisateurs d’effectuer des recherches dans
des documents multimédias, de plus en plus présents sur le
web, indexés automatiquement par leur contenu.
Une des applications dérivées a été reprise par l’Elysée pour
transcrire les discours en vidéo du Chef de l’Etat.
Les chiffres clés : 16 milliards de pages Web indexées,
2 milliards d’images, 200 millions de pages indexées par jour.
La collaboration : 10 partenaires Quaero ont été
associés à ce projet (IRCAM, Télécom ParisTech, Synapse,
Vocapia, Vecsys, Bertin Technologies, LTU Technologies,
SYSTRAN, Inria) et chacun a apporté une technologie experte
et complémentaire (analyse de la musique, analyse sémantique,
transcription de la parole, traitement de l’image, alignement
texte/parole, analyse sémantique de la transcription,
reconnaissance des caractères dans la vidéo).
MediaCentric : La solution innovante
de veille cross-médias par
Bertin Technologies
Le contexte : L’explosion du volume des documents
multimédias -images, vidéos, musique, blogs-générés tant par
les professionnels que les particuliers nécessitait de dépasser
les méthodes artisanales et trop lentes de stockage et
d’analyse de données.
Aujourd’hui : MediaCentric permet d’extraire
automatiquement les informations pertinentes tout en offrant
une expérience utilisateur intuitive. Ces interfaces jouissent des
derniers développements web 2.0 et offrent ainsi une vision
synthétique de l’information permettant à l’utilisateur
d’appréhender les faits ciblés dans un grand volume de données.
Un système pilote est en exploitation au ministère de la
Défense sur des problématiques de « cyber-défense » qui
nécessitent les outils les plus performants et pertinents pour
la collecte, la corrélation et l’analyse de l’information, ainsi
que sa visualisation synthétique.
La collaboration : Les apports de Vecsys dans le
traitement automatique de la parole et de SYSTRAN pour les
technologies de traduction dernière génération "moteur
Hybride" ont été essentiels pour le développement des
fonctionnalités liées aux dimensions linguistiques des contenus.
Les "chefs de file" des projets sont Orange Labs, Exalead et
SYSTRAN, ils ont joué le rôle-clef de catalyseur d’innovation.
"Cloud View" : La technologie
d’indexation de tous les contenus
d’Exalead
« Quaero nous a aidés à développer
en Europe le seul index du Web à
envergure internationale qui reste
indépendant des grands acteurs du
Web. »
Gregory Grefenstette, Exalead
« Le modèle Quaero nous a conforté
dans la conviction que la maîtrise
des flux d’information passera autant
par un haut degré d’innovation que
par une approche business centrée
sur les facilités d’usage qui feront
des avancées techniques une réalité
quotidienne pour tous les acteurs. »
Nabil Bouzerna, Bertin Technologies.
Les applications

9
Journée de l’innovation collaborative - 2013
VoxSigma : La transcription de la
parole par Vocapia
Le contexte : Les technologies de transcription de la
parole ne pouvaient être utilisées dans de nombreuses
applications du fait des faibles performances obtenues sur
certains types de documents audio et du fait du faible nombre
de langues disponibles.
Aujourd’hui : Tous les modules de la suite VoxSigma
contribuent à transformer des données audio brutes en
données textuelles structurées (XML) autorisant ainsi
l’utilisation d’outils d’indexation, de recherche et même de
traduction. Les modules de transcription, disponibles en 5
langues au début de Quaero, permettent aujourd’hui de traiter
17 langues.
A côté de son offre classique de licences largement utilisée
dans le secteur de la défense, Vocapia a développé une offre de
services utilisée sur les 5 continents dans des domaines variés
tels que la transcription des téléconférences des sociétés du
Fortune 500 ou le sous-titrage de la télévision aux Pays-Bas.
Les chiffres clés : Sur son service SaaS, Vocapia a traité
plus d’un million de requêtes de transcription de la parole
depuis la mise en service en juillet 2011, soit 100 000 heures
de données audio traitées.
La collaboration : Développées en partenariat avec le
LIMSI-CNRS, les technologies de traitement de la parole de
Vocapia sont utilisées dans de nombreuses applications
réalisées dans le cadre de Quaero par nos partenaires Exalead,
INA, ITESOFT, Orange, SYSTRAN et Yacast.
La reconnaissance d’images
par LTU
Le contexte : Les technologies et les algorithmes
disponibles dans le domaine de la reconnaissance d’images ne
permettaient pas de répondre aux besoins des applications
variées dans le domaine (grandes collections d’images
par exemple).
Aujourd’hui : Le système de reconnaissance d’images
développé par LTU se singularise par la robustesse de ses
technologies qui permettent de répondre aux besoins les plus
simples comme aux plus complexes : traçage d’œuvres d’art
volées, e-réputation des marques sur les réseaux sociaux,
développement de catalogues interactifs ou de virtual shop pour
le e-commerce.
La plateforme est désormais disponible en deux éditions, le LTU
Cloud qui est une offre SaaS et mobile et le LTU Entreprise
Software qui est un modèle de licence. Tous deux sont
distribués parmi les partenaires de Quaero et les clients de LTU
(muzeo.fr par exemple).
La collaboration : En mettant à disposition ses
technologies auprès de nombreux partenaires dans le cadre
du programme Quaero (Orange, Yacast, Technicolor, ITESOFT,
Exalead), LTU Technologies a su faire évoluer et développer des
produits et des algorithmes adaptés aux différents
cas d’utilisation.
« Quaero nous a permis de renforcer
nos efforts de recherche et d’améliorer
l’état de l’art, nous donnant ainsi accès
à de nouvelles applications. »
Bernard Prouts, Vocapia
« Quaero a permis de soutenir
notre investissement en recherche
et développement au cœur de
l’innovation. »
Morgane Laurent, LTU Technologies

10
Journée de l’innovation collaborative - 2013
Multimédia Entreprise Capture,
la solution de capture unifiée pour
l’ensemble des flux entrants
par ITESOFT
Le contexte : Les grands groupes et les
grands organismes doivent traiter un nombre croissant de
documents entrants. Ils font également face à une
diversification très importante de ces flux (texte, audio,
photo, vidéo, email, messagerie vocale...) alors que les
solutions de capture de flux entrant existantes ne savent
traiter que des documents textuels, principalement
dactylographiés.
Aujourd’hui : Multimédia Enterprise Capture permet de
traiter les informations captées par l’ensemble de ces sources
de manière unifiée et transparente pour l’utilisateur
destinataire des flux, tels que des gestionnaires de dossiers
clients.
Multimédia Entreprise Capture cible le secteur des compagnies
d’assurance qui est très représentatif de cette problématique.
Ce secteur sera certainement pionnier dans l’exploitation des
résultats du projet mais l’utilisation d’une solution de capture
unifiée s’adressera à bien d’autres secteurs (Banques, VPC,
organismes publics, grandes entreprises commerciales, cabinets
de recrutement RH...) en Europe et aux Etats-Unis.
La collaboration : Six partenaires de Quaero se sont
associés à ce projet : A2iA pour la reconnaissance des
documents textuels, dactylographiés et manuscrits, Jouve
pour le traitement de documents textes, Vecsys pour la mise en
place de la plateforme de services "traitement audio ", Vocapia
pour la technologie de transcription de messages vocaux et
LTU pour la technologie de catégorisation d’images. ITESOFT a
intégré l’ensemble de ces technologies et apporté son
expertise en matière de traitement des documents entrants.
d’indexation de tous les contenus
d’Exalead
« Quaero a permis à ITESOFT de
mettre en œuvre des technologies
qui vont au-delà de son domaine
de compétence historique. La
collaboration avec les partenaires du
consortium nous a offert les meilleures
conditions pour relever le challenge
du traitement des flux entrants
multimédias. »
Frédéric Le Bars, ITESOFT
Nouvelles expériences de découverte,
l’enrichissement des contenus par
Orange Labs
Le contexte : Les contenus audiovisuels accessibles au
grand public sont de plus en plus nombreux, et il devient
nécessaire de disposer d’outils performants pour les
rechercher ou les découvrir.
Aujourd’hui : Les nouvelles expériences de
découverte proposées par Orange Labs permettent une
recherche plus pertinente grâce à des métadonées enrichies
pour décrire les contenus audiovisuels et une navigation
intra-contenu plus intuitive.
Les nouvelles expériences de découverte proposées par
Orange Labs ouvrent de nouvelles perspectives pour l’accès
aux contenus audiovisuels (TV, radio, musique)
par le grand public.
La collaboration : 10 partenaires ont été associés à ce
projet : Orange Labs, Vecsys, Vocapia Research, CNRS-LIMSI,
IRCAM, Bertin Technologies, RWTH, SYSTRAN,
LTU Technologies, INA.
« Quaero a permis de collaborer avec
les meilleures entreprises et laboratoires
de recherche français et allemands
travaillant dans les technologies
d’analyse de contenus multimédia.
L’intégration et l’exploitation de ces
technologies dans des prototypes en a
été grandement facilitée. »
Jean-Philippe Cabanal, Orange Labs

11
Journée de l’innovation collaborative - 2013
La télévision connectée, personnalisée
et sociale par Technicolor
Le contexte : Le marché de la télévision connectée est
un marché en très forte croissance qui ouvre donc des axes
d’amélioration divers. Le prototype développé par Technicolor
(PVAA++) a été pensé pour offrir un service complet favorisant et
optimisant la cohérence des informations fournies à
l’utilisateur et permettant ainsi de pallier le manque constaté :
le peu de personnalisation et d’interactivité proposées par le
marché des télévisions connectées.
Aujourd’hui : PVAA++ renouvelle l’expérience audiovisuelle
de l’utilisateur : les possibilités d’interactions avec la TV (par le
geste, la voix, la tablette, le Smartphone) et la fluidité associée de
l’interface graphique rendent le système amusant
et naturel à utiliser.
L’utilisateur bénéficie des tweets associés au programme TV
en cours ou d’informations complémentaires sur la chanson à
l’antenne. Grâce à une analyse sémantique automatique, il peut
consulter la tendance de l’avis général des spectateurs sur la
prestation d’un acteur, et peut bien entendu faire part de ses coups
de cœur à son réseau social. Le prototype PVAA++ est aujourd’hui
utilisé pour le développement d’un projet grand public aux US mais
le respect de la confidentialité ne permet pas d’en dire plus.
Les chiffres clés : Une étude Digital Media Insight et
Connected TV and Smart TV prévoit +28% de croissance annuelle
d’ici 2016 soit 728 millions de TV connectées dans le monde en
2016 pour 226 millions en 2012. Le prototype PVAA++ a été
présenté au CES, au Mobile World Congress et à de nombreux
opérateurs de réseaux européens pour se positionner dans ce
marché en croissance. A terme ces nouveaux usages visent
les centaines de millions d’abonnés à des services de télévision
payante dans le monde.
La collaboration : 13 partenaires ont été associés à ce
projet, Technicolor, Bertin Technologies, Exalead, INA,Télécom
ParisTech, Movea, Vecsys, Inria, KIT, LTU, Synapse , Easy Life
Mobile et Yacast.
SYSTRANLinks : Une plateforme
interactive pour la traduction
collaborative de sites Web
multimédias par SYSTRAN
Le contexte : L’ouverture des marchés à l’international
est devenue essentielle pour les entreprises de toutes tailles
et tous secteurs, et un site Web dans la langue locale est un
pré-requis indispensable à l’export sur un marché. Pourtant,
traduire son site Web représente encore un obstacle
technique et organisationnel.
Aujourd’hui : L’apport principal de SYSTRANLinks est
l’autonomie de son fonctionnement, c’est-à-dire le fait qu’il ne
dépende pas de la technologie utilisée pour le développement du
site Web initial, ni ne nécessite de compétences techniques, pour
créer un "hologramme" multilingue, dynamique et indépendant
du site Web initial.
SYSTRANLinks compte aujourd’hui de nombreux clients
internationaux (chinois, américains, néerlandais, français...) et
offre de nombreuses fonctionnalités inédites telles que la
capacité d’éditer la traduction "en ligne", la traduction
spécialisée adaptée au domaine, la possibilité de traiter des
images en ligne, et une solution de sous-titrage multilingue de
flux vidéos ou encore la possibilité d’inviter des collaborateurs
et même d’ouvrir le site Web au feedback de sa communauté
d’utilisateurs.
Les chiffres clés : Plus de 300 sites libres créés depuis le
lancement et 20 sites déjà publiés utilisent SYSTRANLinks.
L’augmentation du trafic d’un site web après création d’une
version localisée (calcul sur la base des clients qui publient
des sites systranlinks) varie entre 20 et 50%.
La collaboration : RWTH a apporté son expertise en
traduction automatique et en particulier sur l’adaptation des
systèmes, le LIMSI et Vocapia Research leur expertise et leur
technologie en reconnaissance vocale. Exalead a collaboré sur les
problématiques de collecte automatique de corpus, et enfin,
Bertin Technologies a travaillé sur l’intégration de toutes les
technologies utilisées.
« Quaero a eu un rôle double
dans ce projet : il a été l’interface
pour les échanges avec le cluster
technologique et le levier d’intégration
à un environnement compétitif, mais
surtout Quaero a permis d’accélérer et
de rendre possible le développement
de SYSTRANLinks. »
Jean Senellart, SYSTRAN
« C’est la mise en commun d’ expertises
complémentaires par chacun des
partenaires qui a permis de créer un
contexte favorable à l’innovation au sein
de Quaero ; et ces synergies ont permis
de lancer un prototype tel que PVAA. »
Nathalie Cabel et Thierry Filoche,
Technicolor

12
Journée de l’innovation collaborative - 2013
TIAE : La numérisation de
documents multimédias et
multilingues par Jouve
Le contexte : Consulter des contenus culturels
enrichis sur tous les nouveaux médias de lecture
(smartphones, ebooks, internet...) ? Réimprimer en ligne et à
la demande un ouvrage épuisé ou votre livre préféré ? Passer
de la lecture à l’écoute de votre e-book en un simple clic ou
apprendre rapidement une nouvelle langue étrangère avec la
voix familière de son professeur ? C’est possible grâce à la
plateforme de Jouve.
Aujourd’hui : TIAE (Text and Image Annotation Engine)
est porté par Jouve, leader de la conversion e-book en Europe
et aux Etats-Unis.TIAE a pour objectif de créer une plateforme
de numérisation de documents multimédias et multilingues, à
destination des éditeurs, offices de brevets, bibliothèques,
et du grand public, à très grande échelle.
Le projet TIAE a développé les innovations technologiques
suivantes : Plate-forme de conversion e-book industrielle ;
Analysesémantiquepourl’indexationetlarecherchedecontenus;
Solution automatisée pour la synchronisation audio et e-book ;
Fonctionnalités enrichies de l’e-book : surlignement, signets,
ajouts de commentaires, terminologie multilingue.
Les chiffres clés : 300 000 ouvrages convertis en format
ebook en 4 ans.
La collaboration : 8 partenaires ont été associés, Jouve,
BNF, l’INIST-CNRS, Inria, le LIMSI-CNRS, le LIPN, RWTH et Vecsys.
Reconnaissance et analyse
automatiques de visages par l’Institut
Technologique de Karlsruhe (KIT)
Le contexte : Les technologies de reconnaissance
automatique de visages visent un large éventail d’applications
industrielles allant de la téléconférence, à la gestion de la
relation client nécessitant un niveau de performance et de
fiabilité élévé.
Aujourd’hui : Grâce à Quaero, KIT a pu améliorer sa
technologie de détection, d’analyse et de suivi des visages
dans les images et les vidéos, et atteindre le niveau de
performances requis pour des applications réelles. En
particulier, Quaero a permis d’appliquer cette technologie à la
recherche d’informations multimodale.
KIT possède aujourd’hui l’un des meilleurs systèmes mondiaux
d’identification des caractères (âge, genre, humeur) et des
acteurs dans des séries TV et films. Ce système a été présenté
lors du CeBit 2013 et a donné lieu à une application industrielle
commercialisée par une spin-off de KIT (www.videmo.de)
La collaboration : KIT est fournisseur de technologies de
reconnaissance des visages dans les films et les
actualités, pour les prototypes de Technicolor (Télévision
sociale et connectée) et d’Exalead (moteur de recherche
multimédia). KIT a également participé à des évaluations avec
Inria, l’Université de Caen (GREYC), l’Université Joseph Fourier
et le LIMSI-CNRS.
« Quaero nous a réellement permis de
transférer les résultats de nos recherches
vers des applications industrielles.
Certaines de nos technologies ont déjà
été commercialisées. »
Rainer Stiefelhagen, Institut Technologique
de Karlsruhe (KIT)

Journée de l’innovation collaborative - 2013
13
Traduction simultanée
automatique de
cours et de conférences
par l’Institut Technologique
de Karlsruhe (KIT)
Le contexte : Dans les universités allemandes,
les cours sont le plus souvent dispensés en allemand ce qui
constitueune difficulté pour les étudiants étrangers.
Pour des raisons de coûts, il n’est pas toujours possible
de faire appel à des interprètes.
Aujourd’hui : Cette nouvelle technologie detraduction
simultanée automatique peut venir en aide aux étudiants en
s’affranchissant de la barrière linguistique. Le système est
capable de traduire simultanément les conférences et afficher
le résultat sur un site Web, accessible via des périphériques
mobiles. Alors que des travaux de recherche sont menés
depuis longtemps sur la reconnaissance de la parole et la
traduction automatique, la traduction simultanée de la parole
continue constitue une première.
Au début du prochain semestre d’été, le système sera à la
disposition des conférenciers dans l’amphithéâtre principal de KIT,
et sera ensuite progressivement disponible dans toutes les salles
de cours.
La collaboration : Le système a considérablement tiré
profit du concept de coopétition au sein du Pôle de
Technologie.
« Quaero est un projet franco-­allemand
unique qui permettra de favoriser
l’émergence de nouveaux services, dont
la traduction automatique simultanée,
pour les citoyens européens dans un
avenir proche. »
Professeur Alex Waibel,
Institut Technologique de Karlsruhe (KIT)
« Clairement, Quaero a permis à Movea
de mettre MoveaTVTM
sur le marché, une
offre compétitive de contrôle interactif
par le geste. Notre SmartMotionTM
Server est aujourd’hui choisi par les plus
grands opérateurs et concepteurs de
télécommande. »
Yanis Caritu, Movea CTO Group
Nouvelles interactions gestuelles
par Movea
Le contexte : La navigation interactive dans des contenus
de plus en plus riches et variés rend pénible l’usage des
télécommandes traditionnelles. Il est devenu impératif
d’associer au plus près l’intention de l’utilisateur aux choix
effectués dans les logiciels de gestion des contenus.
Aujourd’hui : Grâce à Quaero, MOVEA a développé son
expertise en mesure du mouvement et propose des
bibliothèques fonctionnelles permettant d’améliorer
l’expérience interactive à l’aide de gestes simples. Les progrès
technologiques réalisés durant le programme ont rendu le
pointage"en l’air" naturel et ergonomique. D’autres fonctions
essentielles comme l’authentification par la biométrie
gestuelle ou la reconnaissance de gestes autorisent la
suppression pure et simple des traditionnels boutons de
navigation media.
L’offre MoveaTVTM
fait de Movea le leader mondial de
l’interaction gestuelle pour la télévision du futur. Elle est
protégée par une dizaine de brevets.
La collaboration : Movea a fourni un prototype de
télécommande équipé en capteurs de mouvement pour la
plateforme intégrée de Technicolor.

Dossier de Presse 2013
14
Résultats
L’esprit collaboratif
n un écosystème de plus de 1000 personnes mobilisées
(300 ETP)
n un workshop semestriel qui réunit plus de 130 chercheurs
et ingénieurs
n 50 thèses en cours dont 30 seront soutenues avant la fin
du programme
n 35 nationalités représentées
n une mobilité des jeunes acteurs académiques recrutés
par des partenaires industriels (SYSTRAN, Vocapia, LNE)
ou à l’international (Etats-Unis, Canada, Chine, Suisse,
Allemagne)
L’excellence scientifique
n Plus de 700 publications dont 60 dans des journaux,
revues et livres
n 70 participations à des campagnes d’évaluation nationales
et internationales (classement le plus souvent dans les 3
premiers)
n Plus de 30 campagnes d’évaluation internes chaque année
n 16 distinctions (meilleure publication, prix jeune
chercheur, prix de thèse, médaille de Cristal CNRS,...)
n 75 modules technologiques élémentaires développés et
transférés dans les prototypes applicatifs (dont plusieurs
en open source accessible sur sourceforge.net)
La dynamique industrielle
n 31 brevets déposés
n 35 prototypes applicatifs développés
n 9 distinctions (meilleure démonstration ACM Multimedia
Grand Challenge, Golden Mobile Award, TV Innovations
Awards at CES 2012,...)
n Une position au niveau mondial pour plusieurs partenaires
industriels (LTU Technologies pour la reconnaissance
d’images, Jouve pour la numérisation des livres et la
conversion e-books, Technicolor pour la TV sociale et
connectée,...)
« Des résultats qui démontrent l’esprit collaboratif, l’excellence
scientifique, et la dynamique industrielle du programme »
Quaero, c’est une Réussite

« D’importants efforts de recherche sont nécessaires
pour que l’ordinateur effectue ce que les humains font
naturellement : reconnaître les visages et les voix,
comprendre ce qui se dit et la façon de le dire... Quaero
a l’ambition d’élaborer des solutions nouvelles pour faire
émerger de nouveaux services d’accès à l’information. »
Joseph Mariani, Directeur de l’Institut des technologies
Multilingues et Multimédias de l’Information (IMMI)
« La recherche d’information est un besoin
générique pour les activités intellectuelles
humaines. Loin de se cantonner au seul domaine
d’Internet, la recherche est omniprésente dans la vie de
tous les jours avec des applications grand public dans
les téléphones mobiles, les téléviseurs. »
Henri Gouraud, Scientifique, inventeur de la technique
d’ombrage « Gouraud Shading »
« Quaero a réuni les meilleurs en Europe en bonne
synergie, pour favoriser l’émergence de nouvelles
industries et nouveaux marchés. »
Professeur Alex Waibel, Institut Technologique de
Karlsruhe (KIT)
« C’est Quaero qui a permis de booster notre projet et de
le rendre plus ambitieux. »
Nathalie Cabel, Technicolor
« Le programme Quaero a démontré que la réunion de
partenaires variés au sein d’un écosystème s’étendant
de la recherche à l’industrie permet de produire des
résultats concrets remarquables en termes
d’innovation technologique. »
Gary Donnan, Chairman de Quaero

Contacts presse
Anne Descamps
01 58 47 93 32
anne.descamps@havasww.com
Badia Berrada
01 58 47 88 63
badia.berrada@havasww.com