Re-speaking and localization

Re-speaking and Localization Luigi Muzii

Evolution of the Language Market ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Translation Strategies Foreignising Localization Non-translation Transfer Subtitling Voice-over Dubbing New text

Localization ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Media Convergence ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Integration ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Non-linear Processes ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Subtitling Media-rich Content for the Web ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Making Multimedia Accessible ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Closed vs. Open Captioning ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Collaborative Subtitling ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Real-time Captioning for the Web ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Caption Template Generation Systems ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

dotSUB.com http://stage.dotsub.com/films/commonsense/index.php?autostart=true&language_setting=none_

dotSUB.com ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Space, the final frontier ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Low-cost Speech Recognition ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],* Health Level Seven, Inc., an all-volunteer, not-for-profit organization involved in development of international healthcare standards

Tower of Babel ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Automation of (On-line) Closed Captioning ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Automatic Subtitle Generation ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Corpora Support ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Subtitle Workflow ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Re-speaking for Real-time Subtitling ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Training of Interpreters ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Conclusions ,[object Object],[object Object],[object Object]

Re-speak This! Ka mate, Ka mate! Ka ora, Ka ora! Ka mate, Ka mate! Ka ora, Ka ora! Tenei te tangata puhuruhuru Nana i tiki mai whakawhiti te ra! A hupane, kaupane A hupane, kaupane whiti te ra!

Re-speaking and localization

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Similar to Re-speaking and localization

Similar to Re-speaking and localization (20)

More from Luigi Muzii

More from Luigi Muzii (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (20)

Re-speaking and localization