Submit Search
Upload
Cocoa勉強会#57-Baseによるローカライズまとめ
•
1 like
•
1,030 views
Masayuki Nii
Follow
Cocoa勉強会#57 2013/1/26 Baseによるローカライズまとめ 新居雅行
Read less
Read more
Technology
Slideshow view
Report
Share
Slideshow view
Report
Share
1 of 10
Download now
Download to read offline
Recommended
「DAISY / EPUBをめぐる内外の最新情報
「DAISY / EPUBをめぐる内外の最新情報
mayuhamada
DBFlute Introで気軽にDBコメント変更
DBFlute Introで気軽にDBコメント変更
晃史 冨永
書籍解説 “What is EPUB 3?” & “Accessible EPUB 3”
書籍解説 “What is EPUB 3?” & “Accessible EPUB 3”
Hiroshi Takase
いいパブッ!! はじめてのEPUB 3
いいパブッ!! はじめてのEPUB 3
Hiroshi Takase
DBFluteハンズオンで学んだこと etc.
DBFluteハンズオンで学んだこと etc.
Masato Tokuda
JSON:APIについてざっくり入門
JSON:APIについてざっくり入門
iPride Co., Ltd.
doctool
doctool
tstakashisuzuki
DrupalにおけるJSON:APIの注意点
DrupalにおけるJSON:APIの注意点
iPride Co., Ltd.
Recommended
「DAISY / EPUBをめぐる内外の最新情報
「DAISY / EPUBをめぐる内外の最新情報
mayuhamada
DBFlute Introで気軽にDBコメント変更
DBFlute Introで気軽にDBコメント変更
晃史 冨永
書籍解説 “What is EPUB 3?” & “Accessible EPUB 3”
書籍解説 “What is EPUB 3?” & “Accessible EPUB 3”
Hiroshi Takase
いいパブッ!! はじめてのEPUB 3
いいパブッ!! はじめてのEPUB 3
Hiroshi Takase
DBFluteハンズオンで学んだこと etc.
DBFluteハンズオンで学んだこと etc.
Masato Tokuda
JSON:APIについてざっくり入門
JSON:APIについてざっくり入門
iPride Co., Ltd.
doctool
doctool
tstakashisuzuki
DrupalにおけるJSON:APIの注意点
DrupalにおけるJSON:APIの注意点
iPride Co., Ltd.
OSC2015 Tokyo/Spring セミナー「初めてのLibreOffice L10N UI/ヘルプ翻訳」予告編
OSC2015 Tokyo/Spring セミナー「初めてのLibreOffice L10N UI/ヘルプ翻訳」予告編
Kazumi Ohhashi
TVMの次期グラフIR Relayの紹介
TVMの次期グラフIR Relayの紹介
Takeo Imai
20190407 第7章 事例研究:自然言語処理における素性
20190407 第7章 事例研究:自然言語処理における素性
Kazuki Motohashi
Make It Better Together: コミュニティを主体としたLibreOffice翻訳 / : Community-centered Lib...
Make It Better Together: コミュニティを主体としたLibreOffice翻訳 / : Community-centered Lib...
Naruhiko Ogasawara
Session2:「グローバル化する情報処理」/伊藤敬彦
Session2:「グローバル化する情報処理」/伊藤敬彦
Preferred Networks
JEPA 11月度定例会資料
JEPA 11月度定例会資料
Takuya Hayashi
第2回名古屋SoftLayer勉強会 PBOX on SoftLayer
第2回名古屋SoftLayer勉強会 PBOX on SoftLayer
Shuichi Yukimoto
Epub3.0の国際デジュール動向、現在協議検討されていることについて
Epub3.0の国際デジュール動向、現在協議検討されていることについて
Makoto Murata
Framework Enabling End-Users to Maintain Web Applications (ICICWS2015)
Framework Enabling End-Users to Maintain Web Applications (ICICWS2015)
Masayuki Nii
トップエスイー勉強会2014第1回-INTER-Mediator
トップエスイー勉強会2014第1回-INTER-Mediator
Masayuki Nii
Cocoa勉強会#62-新しい通信クラス群NSURLSessionを使ってみる
Cocoa勉強会#62-新しい通信クラス群NSURLSessionを使ってみる
Masayuki Nii
Cocoa勉強会#34-iPhoneでタブバーを非表示に無理矢理する方法
Cocoa勉強会#34-iPhoneでタブバーを非表示に無理矢理する方法
Masayuki Nii
Cocoa勉強会#61-メインスレッド外でNSURLConnection
Cocoa勉強会#61-メインスレッド外でNSURLConnection
Masayuki Nii
Cocoa勉強会#23-カスタムシートとModality
Cocoa勉強会#23-カスタムシートとModality
Masayuki Nii
Cocoa勉強会#6-SQLiteをCocoaで使う
Cocoa勉強会#6-SQLiteをCocoaで使う
Masayuki Nii
Cocoa勉強会#60-Common Cryptoを使った共通鍵の暗号と復号
Cocoa勉強会#60-Common Cryptoを使った共通鍵の暗号と復号
Masayuki Nii
Cocoa勉強会#56-小ネタ集あなたの常識はすでに通用しない
Cocoa勉強会#56-小ネタ集あなたの常識はすでに通用しない
Masayuki Nii
Cocoa勉強会#45-AWS SimpleDBを使ってみる
Cocoa勉強会#45-AWS SimpleDBを使ってみる
Masayuki Nii
Cocoa勉強会#36-iPhone OS 3.0で変更されたテーブルビュー
Cocoa勉強会#36-iPhone OS 3.0で変更されたテーブルビュー
Masayuki Nii
Cocoa勉強会#33-意外に楽に使えるlibcurl
Cocoa勉強会#33-意外に楽に使えるlibcurl
Masayuki Nii
Cocoa勉強会#28-OpenSSLで暗号化したファイルを復号する
Cocoa勉強会#28-OpenSSLで暗号化したファイルを復号する
Masayuki Nii
Cocoa勉強会#27-QuickLookプラグインの作り方
Cocoa勉強会#27-QuickLookプラグインの作り方
Masayuki Nii
More Related Content
Similar to Cocoa勉強会#57-Baseによるローカライズまとめ
OSC2015 Tokyo/Spring セミナー「初めてのLibreOffice L10N UI/ヘルプ翻訳」予告編
OSC2015 Tokyo/Spring セミナー「初めてのLibreOffice L10N UI/ヘルプ翻訳」予告編
Kazumi Ohhashi
TVMの次期グラフIR Relayの紹介
TVMの次期グラフIR Relayの紹介
Takeo Imai
20190407 第7章 事例研究:自然言語処理における素性
20190407 第7章 事例研究:自然言語処理における素性
Kazuki Motohashi
Make It Better Together: コミュニティを主体としたLibreOffice翻訳 / : Community-centered Lib...
Make It Better Together: コミュニティを主体としたLibreOffice翻訳 / : Community-centered Lib...
Naruhiko Ogasawara
Session2:「グローバル化する情報処理」/伊藤敬彦
Session2:「グローバル化する情報処理」/伊藤敬彦
Preferred Networks
JEPA 11月度定例会資料
JEPA 11月度定例会資料
Takuya Hayashi
第2回名古屋SoftLayer勉強会 PBOX on SoftLayer
第2回名古屋SoftLayer勉強会 PBOX on SoftLayer
Shuichi Yukimoto
Epub3.0の国際デジュール動向、現在協議検討されていることについて
Epub3.0の国際デジュール動向、現在協議検討されていることについて
Makoto Murata
Similar to Cocoa勉強会#57-Baseによるローカライズまとめ
(8)
OSC2015 Tokyo/Spring セミナー「初めてのLibreOffice L10N UI/ヘルプ翻訳」予告編
OSC2015 Tokyo/Spring セミナー「初めてのLibreOffice L10N UI/ヘルプ翻訳」予告編
TVMの次期グラフIR Relayの紹介
TVMの次期グラフIR Relayの紹介
20190407 第7章 事例研究:自然言語処理における素性
20190407 第7章 事例研究:自然言語処理における素性
Make It Better Together: コミュニティを主体としたLibreOffice翻訳 / : Community-centered Lib...
Make It Better Together: コミュニティを主体としたLibreOffice翻訳 / : Community-centered Lib...
Session2:「グローバル化する情報処理」/伊藤敬彦
Session2:「グローバル化する情報処理」/伊藤敬彦
JEPA 11月度定例会資料
JEPA 11月度定例会資料
第2回名古屋SoftLayer勉強会 PBOX on SoftLayer
第2回名古屋SoftLayer勉強会 PBOX on SoftLayer
Epub3.0の国際デジュール動向、現在協議検討されていることについて
Epub3.0の国際デジュール動向、現在協議検討されていることについて
More from Masayuki Nii
Framework Enabling End-Users to Maintain Web Applications (ICICWS2015)
Framework Enabling End-Users to Maintain Web Applications (ICICWS2015)
Masayuki Nii
トップエスイー勉強会2014第1回-INTER-Mediator
トップエスイー勉強会2014第1回-INTER-Mediator
Masayuki Nii
Cocoa勉強会#62-新しい通信クラス群NSURLSessionを使ってみる
Cocoa勉強会#62-新しい通信クラス群NSURLSessionを使ってみる
Masayuki Nii
Cocoa勉強会#34-iPhoneでタブバーを非表示に無理矢理する方法
Cocoa勉強会#34-iPhoneでタブバーを非表示に無理矢理する方法
Masayuki Nii
Cocoa勉強会#61-メインスレッド外でNSURLConnection
Cocoa勉強会#61-メインスレッド外でNSURLConnection
Masayuki Nii
Cocoa勉強会#23-カスタムシートとModality
Cocoa勉強会#23-カスタムシートとModality
Masayuki Nii
Cocoa勉強会#6-SQLiteをCocoaで使う
Cocoa勉強会#6-SQLiteをCocoaで使う
Masayuki Nii
Cocoa勉強会#60-Common Cryptoを使った共通鍵の暗号と復号
Cocoa勉強会#60-Common Cryptoを使った共通鍵の暗号と復号
Masayuki Nii
Cocoa勉強会#56-小ネタ集あなたの常識はすでに通用しない
Cocoa勉強会#56-小ネタ集あなたの常識はすでに通用しない
Masayuki Nii
Cocoa勉強会#45-AWS SimpleDBを使ってみる
Cocoa勉強会#45-AWS SimpleDBを使ってみる
Masayuki Nii
Cocoa勉強会#36-iPhone OS 3.0で変更されたテーブルビュー
Cocoa勉強会#36-iPhone OS 3.0で変更されたテーブルビュー
Masayuki Nii
Cocoa勉強会#33-意外に楽に使えるlibcurl
Cocoa勉強会#33-意外に楽に使えるlibcurl
Masayuki Nii
Cocoa勉強会#28-OpenSSLで暗号化したファイルを復号する
Cocoa勉強会#28-OpenSSLで暗号化したファイルを復号する
Masayuki Nii
Cocoa勉強会#27-QuickLookプラグインの作り方
Cocoa勉強会#27-QuickLookプラグインの作り方
Masayuki Nii
Cocoa勉強会23-識別情報の変換〜文字エンコードとデータタイプ
Cocoa勉強会23-識別情報の変換〜文字エンコードとデータタイプ
Masayuki Nii
Cocoa勉強会#37-シェイクイベントの実装
Cocoa勉強会#37-シェイクイベントの実装
Masayuki Nii
Cocoa勉強会#32-表形式のデータに順序を記録する方法
Cocoa勉強会#32-表形式のデータに順序を記録する方法
Masayuki Nii
Cocoa勉強会#35-iPhoneでのコピペとカスタムUI
Cocoa勉強会#35-iPhoneでのコピペとカスタムUI
Masayuki Nii
Cocoa勉強会#47-NSURLConnectionのデリゲートメソッドと認証
Cocoa勉強会#47-NSURLConnectionのデリゲートメソッドと認証
Masayuki Nii
Cocoa勉強会#38-UITableViewテーブル内のナビゲーション
Cocoa勉強会#38-UITableViewテーブル内のナビゲーション
Masayuki Nii
More from Masayuki Nii
(20)
Framework Enabling End-Users to Maintain Web Applications (ICICWS2015)
Framework Enabling End-Users to Maintain Web Applications (ICICWS2015)
トップエスイー勉強会2014第1回-INTER-Mediator
トップエスイー勉強会2014第1回-INTER-Mediator
Cocoa勉強会#62-新しい通信クラス群NSURLSessionを使ってみる
Cocoa勉強会#62-新しい通信クラス群NSURLSessionを使ってみる
Cocoa勉強会#34-iPhoneでタブバーを非表示に無理矢理する方法
Cocoa勉強会#34-iPhoneでタブバーを非表示に無理矢理する方法
Cocoa勉強会#61-メインスレッド外でNSURLConnection
Cocoa勉強会#61-メインスレッド外でNSURLConnection
Cocoa勉強会#23-カスタムシートとModality
Cocoa勉強会#23-カスタムシートとModality
Cocoa勉強会#6-SQLiteをCocoaで使う
Cocoa勉強会#6-SQLiteをCocoaで使う
Cocoa勉強会#60-Common Cryptoを使った共通鍵の暗号と復号
Cocoa勉強会#60-Common Cryptoを使った共通鍵の暗号と復号
Cocoa勉強会#56-小ネタ集あなたの常識はすでに通用しない
Cocoa勉強会#56-小ネタ集あなたの常識はすでに通用しない
Cocoa勉強会#45-AWS SimpleDBを使ってみる
Cocoa勉強会#45-AWS SimpleDBを使ってみる
Cocoa勉強会#36-iPhone OS 3.0で変更されたテーブルビュー
Cocoa勉強会#36-iPhone OS 3.0で変更されたテーブルビュー
Cocoa勉強会#33-意外に楽に使えるlibcurl
Cocoa勉強会#33-意外に楽に使えるlibcurl
Cocoa勉強会#28-OpenSSLで暗号化したファイルを復号する
Cocoa勉強会#28-OpenSSLで暗号化したファイルを復号する
Cocoa勉強会#27-QuickLookプラグインの作り方
Cocoa勉強会#27-QuickLookプラグインの作り方
Cocoa勉強会23-識別情報の変換〜文字エンコードとデータタイプ
Cocoa勉強会23-識別情報の変換〜文字エンコードとデータタイプ
Cocoa勉強会#37-シェイクイベントの実装
Cocoa勉強会#37-シェイクイベントの実装
Cocoa勉強会#32-表形式のデータに順序を記録する方法
Cocoa勉強会#32-表形式のデータに順序を記録する方法
Cocoa勉強会#35-iPhoneでのコピペとカスタムUI
Cocoa勉強会#35-iPhoneでのコピペとカスタムUI
Cocoa勉強会#47-NSURLConnectionのデリゲートメソッドと認証
Cocoa勉強会#47-NSURLConnectionのデリゲートメソッドと認証
Cocoa勉強会#38-UITableViewテーブル内のナビゲーション
Cocoa勉強会#38-UITableViewテーブル内のナビゲーション
Recently uploaded
Amazon Cognitoで実装するパスキー (Security-JAWS【第33回】 勉強会)
Amazon Cognitoで実装するパスキー (Security-JAWS【第33回】 勉強会)
keikoitakurag
研究紹介スライド: オフライン強化学習に基づくロボティックスワームの制御器の設計
研究紹介スライド: オフライン強化学習に基づくロボティックスワームの制御器の設計
atsushi061452
Intranet Development v1.0 (TSG LIVE! 12 LT )
Intranet Development v1.0 (TSG LIVE! 12 LT )
iwashiira2ctf
Keywordmap overview material/CINC.co.ltd
Keywordmap overview material/CINC.co.ltd
kokinagano2
部内勉強会(IT用語ざっくり学習) 実施日:2024年5月17日(金) 対象者:営業部社員
部内勉強会(IT用語ざっくり学習) 実施日:2024年5月17日(金) 対象者:営業部社員
Sadaomi Nishi
MPAなWebフレームワーク、Astroの紹介 (その1) 2024/05/17の勉強会で発表されたものです。
MPAなWebフレームワーク、Astroの紹介 (その1) 2024/05/17の勉強会で発表されたものです。
iPride Co., Ltd.
情報を表現するときのポイント
情報を表現するときのポイント
onozaty
ロボットマニピュレーションの作業・動作計画 / rosjp_planning_for_robotic_manipulation_20240521
ロボットマニピュレーションの作業・動作計画 / rosjp_planning_for_robotic_manipulation_20240521
Satoshi Makita
Hyperledger Fabricコミュニティ活動体験& Hyperledger Fabric最新状況ご紹介
Hyperledger Fabricコミュニティ活動体験& Hyperledger Fabric最新状況ご紹介
Hyperleger Tokyo Meetup
20240523_IoTLT_vol111_kitazaki_v1___.pdf
20240523_IoTLT_vol111_kitazaki_v1___.pdf
Ayachika Kitazaki
論文紹介:Deep Occlusion-Aware Instance Segmentation With Overlapping BiLayers
論文紹介:Deep Occlusion-Aware Instance Segmentation With Overlapping BiLayers
Toru Tamaki
クラウド時代におけるSREとUPWARDの取組ーUPWARD株式会社 CTO門畑
クラウド時代におけるSREとUPWARDの取組ーUPWARD株式会社 CTO門畑
Akihiro Kadohata
5/22 第23回 Customer系エンジニア座談会のスライド 公開用 西口瑛一
5/22 第23回 Customer系エンジニア座談会のスライド 公開用 西口瑛一
瑛一 西口
論文紹介:ViTPose: Simple Vision Transformer Baselines for Human Pose Estimation
論文紹介:ViTPose: Simple Vision Transformer Baselines for Human Pose Estimation
Toru Tamaki
Recently uploaded
(14)
Amazon Cognitoで実装するパスキー (Security-JAWS【第33回】 勉強会)
Amazon Cognitoで実装するパスキー (Security-JAWS【第33回】 勉強会)
研究紹介スライド: オフライン強化学習に基づくロボティックスワームの制御器の設計
研究紹介スライド: オフライン強化学習に基づくロボティックスワームの制御器の設計
Intranet Development v1.0 (TSG LIVE! 12 LT )
Intranet Development v1.0 (TSG LIVE! 12 LT )
Keywordmap overview material/CINC.co.ltd
Keywordmap overview material/CINC.co.ltd
部内勉強会(IT用語ざっくり学習) 実施日:2024年5月17日(金) 対象者:営業部社員
部内勉強会(IT用語ざっくり学習) 実施日:2024年5月17日(金) 対象者:営業部社員
MPAなWebフレームワーク、Astroの紹介 (その1) 2024/05/17の勉強会で発表されたものです。
MPAなWebフレームワーク、Astroの紹介 (その1) 2024/05/17の勉強会で発表されたものです。
情報を表現するときのポイント
情報を表現するときのポイント
ロボットマニピュレーションの作業・動作計画 / rosjp_planning_for_robotic_manipulation_20240521
ロボットマニピュレーションの作業・動作計画 / rosjp_planning_for_robotic_manipulation_20240521
Hyperledger Fabricコミュニティ活動体験& Hyperledger Fabric最新状況ご紹介
Hyperledger Fabricコミュニティ活動体験& Hyperledger Fabric最新状況ご紹介
20240523_IoTLT_vol111_kitazaki_v1___.pdf
20240523_IoTLT_vol111_kitazaki_v1___.pdf
論文紹介:Deep Occlusion-Aware Instance Segmentation With Overlapping BiLayers
論文紹介:Deep Occlusion-Aware Instance Segmentation With Overlapping BiLayers
クラウド時代におけるSREとUPWARDの取組ーUPWARD株式会社 CTO門畑
クラウド時代におけるSREとUPWARDの取組ーUPWARD株式会社 CTO門畑
5/22 第23回 Customer系エンジニア座談会のスライド 公開用 西口瑛一
5/22 第23回 Customer系エンジニア座談会のスライド 公開用 西口瑛一
論文紹介:ViTPose: Simple Vision Transformer Baselines for Human Pose Estimation
論文紹介:ViTPose: Simple Vision Transformer Baselines for Human Pose Estimation
Cocoa勉強会#57-Baseによるローカライズまとめ
1.
Baseによるローカライズ まとめ Cocoa Study #57 2013/1/26 Masayuki
Nii nii@msyk.net 1
2.
Agenda ✴ Baseによるローカライズとは ✴ 問題点と解決策 2
3.
過去のローカライズ 言語ごとにリソースを用意 利点 • 言語ととにユーザインタフェースなどを定義できる 欠点 • 1つのファイルで行った変更を別のファイルにも行わないと同じ動 作をしない 解決策 • • nibtool/ibtoolコマンドで、文字列要素を抜き出しローカライズ 英語リソース+日本語文字列定義より、日本語のリソースを作成 3
4.
Baseを利用したローカライズ Baseファイル+言語ごとのstringsファイル • • • NIB、Storyboardは、Baseとしてのみ存在 Baseの中の文字列を言語ごとに置き換えるstringsファイルを用意 すると、実行時に合成される ビルドしたアプリケーションにも、Base.lproj+English.lprojのい ずれもが存在する すなわち • • デザインをBaseファイルに対して行う 文字列定義をstringsファイルに対して行う しかし… • いくつか問題点がある 4
5.
5
6.
問題点1 - iOS
5は非対応 iOS 6以降のみ • iOS 5では、ストーリーボードがないと言われる 6
7.
問題点2 - Baseが作られないことがある プロジェクトの状態によってはBaseは作られない • • • Single
View Applicationなら作られるが Emptyなら作られない Emptyにストーリーボードを加えてもやっぱり作られない 次の問題点と併せてDemo 7
8.
問題3 - 作業手順がいまいち分からん Localizationに言語一覧が見えている場合 • • 特に何も考えなくてもいいだろう Single
View Applicationのテンプレートだとそうなる Empty Applicationから作ったプロジェクト • • 言語を追加してから、Baseを作る それぞれのファイルでMake Localizedボタンをクリック 8
9.
問題4 - 変更点がstringsに反映されない Baseにオブジェクトを追加してもstringsはそのまま • stringsにないオブジェクトはそのまま表示される 解決策はある • • 一度、言語のStoryboard/NIBを合成して、その後にstringsに分離 する方法 Object
IDを参照して、自分でstringsファイルにエントリーを作成 する方法 9
10.
まとめ Baseの方が合理的だが、iOS 5で使えないのが難点 操作方法がいまいち不安定だが、結果を見ながら臨機応 変に作業する Appleのドキュメント • • Internationalize Your
App https://developer.apple.com/library/ios/#referencelibrary/GettingStarted/RoadMapiOS/chapters/ InternationalizeYourApp/InternationalizeYourApp/InternationalizeYourApp.html 10
Download now