Página Miúdos da Pública de 16 de Janeiro de 2011. Blogue Letra pequena, de Rita Pimenta

1. miúdos
2.
m 187
rito e
ro s, esc tugueses
rles C por
e Cha stradores
poe ma d
m co m ilu
trou u da Bruaá
a ilus
éd a Lob laboração
Andr meira co
É a pri
Ruído na
edição infantil
Um professor e uma designer criaram uma editora de livros ilustrados.
Chamaram-lhe Bruaá, para provocar “um ruído novo na edição infantil”. Já
lançaram nove títulos. O mais recente, O Arenque Fumado, nem sequer é um livro.
Texto Rita Pimenta

2. No segmento do
livro ilustrado
infanto-juvenil,
existem
imensas faltas
em Portugal,
historicamente
falando
A
té agora só são de grande qualidade e foram com a mala às costas, primeiro a falar de quê? “Do simples facto
editaram livros bem acolhidos pelo público enquanto estudante, depois de os livros terem sido vendidos
de que gostam. português, de várias idades. Este enquanto professor. Já estava e não serem pagos. Foram
Começaram último título está esgotado. O farto. E, depois de alguns anos facturados e as facturas, que têm
pelo autor Shel autor, Wolf Erlbruch, expôs aliás de casamento de fim-de-semana, 30 dias para ser pagas, demoram,
Silverstein e uma série de originais na última decidimos que era altura de parar 60, 90, 120. Para nós, que temos
A Árvore Generosa, em 2008. edição da Ilustrarte, no Museu da e pensar na possibilidade de oito títulos a rodar (começou
Correu bem. Venderam 6500 Electricidade (Lisboa). termos algo nosso, que nos desse agora um nono), qualquer
exemplares e a quarta edição deve Mas todos os títulos do ainda muito prazer fazer e que aliasse quantia é muito importante.
aparecer este ano. “São livros que pequeno catálogo da editora dão os saberes dos dois. E assim Enquanto ‘micro-micro-editora’,
respeitam o leitor, que vão ao seu a conhecer talentos especiais. aconteceu a Bruaá.” faz muita falta. Porque 50 euros
encontro de uma forma sincera. É difícil uma criança ficar Cláudia Lopes, 34 anos, aqui, 20 acolá, 100 acoli… é
Tanto a nível de texto como de indiferente a O Livro Negro das designer, trabalhava para várias muito difícil de suportar.”
ilustração. São obras de partilha e Cores (de Menena Cottin e Rosana empresas em Coimbra. Largou Miguel Gouveia também
descoberta”, diz Miguel Gouveia, Faría), que se espera seja lido com tudo e voltou às origens, à salienta (e agradece) o facto de
que gere a Bruaá, Edição e Design as mãos, para que a experiência Figueira da Foz. É lá que mora haver “muitos bons livreiros e
com Cláudia Lopes. se aproxime da vivida pelo a Bruaá. “Estamos satisfeitos gente muito recta”. Observação
Certos de que não estão a protagonista, um rapaz invisual, com este começo. Os resultados feita com sincero reconhecimento
“explorar uma área virgem”, que “gosta de todas as cores começam a aparecer”, diz. E pelos bons profissionais com
perceberam no entanto “que porque as ouve, cheira, toca e acrescenta: “É um privilégio não quem contacta.
havia falta de publicação de saboreia”. As páginas são negras ter de fazer viagens. Aumenta Os resultados positivos do
autores e ilustradores que nunca e as ilustrações em relevo, para se muito a qualidade de vida.” negócio irão permitir por
chegaram a Portugal”. Uma falta sentir cada cor através do tacto. Quiseram montar um negócio exemplo a ida a uma ou outra
que dizem ainda perdurar. Nesse Uma obra internacionalmente juntos e viver dele. Para já, está a feira internacional de edição,
sentido, trabalham “com um muito premiada. ser possível. “É uma luta difícil, algo que até agora não aconteceu.
espírito de quase obrigatoriedade Também o Popville (Anouck como todos os empresários Tudo se tem passado via Internet:
de dar o melhor aos leitores”. Boisrobert e Louis Rigaud) tem lhe dirão, é assim que vai a escolhas, encomendas, contratos,
O nome veio do “bruaá que sido muito bem recebido. Um pop- lengalenga. Mas consegue-se”, negociações de direitos.
nasce das personagens, dos up que “surgiu contracorrente, prossegue o “aprendiz de editor”. Há alguns casos em que a
ruídos das histórias e também numa verdadeira lição de rara Por vezes, há aquilo a que chama facilidade de negociação até os
como resposta ao bruaá existente sobriedade e elegância gráfica”. “o livreiro-obstáculo”, que surpreende: “O Popville, que teve
na edição infantil, na tentativa lhes torna a vida muito difícil. um sucesso extraordinário em
de criar um bruaá novo”. Têm O livreiro-obstáculo “Dependemos do bom trabalho todo o mundo e foi relativamente
conseguido. Miguel Gouveia, 35 anos, era e do bom relacionamento com o fácil publicar. Foi impresso na
Livros como Eu Espero... professor de Português e Inglês livreiro e às vezes não é fácil. É a Ásia, uma co-edição, mas foi fácil.
(Davide Cali e Serge Bloch) ou A em Carcavelos, mas cansou- única coisa de que me queixo.” O Eu Espero..., como já tinha sido
Grande Questão (Wolf Erlbruch) se. “Desde os 18 anos que ando Em termos práticos, estamos publicado há dois ou três anos, c

3. miúdos
O Arenque Fumado Popville A Árvore Generosa A Grande Questão Eu Espero...
Texto Charles Cros; Texto Joy Sorman; Texto e ilustração Texto e ilustração Texto Davide Cali;
tradução Miguel ilustração Anouck Shel Silverstein; Wolf Erlbruch; ilustração Serge Bloch;
Gouveia e Helder Boisrobert e Louis tradução Miguel tradução Miguel tradução Miguel
Guégués; ilustração Rigaud; tradução Helder Gouveia; €13,93 Gouveia; €15,09 Gouveia; €13,73
André da Loba; €9,90 Guégués; €16,50
também não deu problemas. E poema e essa foi a intenção inicial,
admiramo-nos como ‘ninguém lhe mas não se pode chamar um livro
pegou’. Para nós, óptimo!” na sua definição técnica.”
Gostariam de publicar a autora A verdade é que resultou
checa Kveta Pacovská, mas os muito bem e a Bruaá inicia assim
livros são caros de produzir, a colaboração com ilustradores
“há muitos custos extra”. No portugueses. “Há mais um
segmento em que trabalham, projecto para lançar este ano
o livro ilustrado, infanto- para um conjunto de histórias
juvenil, “existem imensas faltas, e poemas de um autor russo.
historicamente falando, e é muito Vai ser um acontecimento
difícil para nós escolher um livro, editorial e acho que encontrámos
porque significa uma escolha o ilustrador certo. É uma Lágrimas O Ponto
entre tanta coisa passível de experiência nova porque até de Crocodilo Texto e ilustração
publicar e que nós gostaríamos, aqui comprámos coisas já feitas. Texto e ilustração Peter Reynolds;
mas o nosso tamanho não nos E estamos agora a aventurar-nos André François; tradução Miguel
permite fazê-lo”. Ainda. “Por neste plano mais criativo.” Não dá tradução Miguel Gouveia; €13,12
isso, vamos primeiro ‘aos grandes pormenores, é preciso deixar o Gouveia; €16,15
amores’, para depois passarmos calendário avançar.
‘aos amores seguintes’. Temos Certo é que vão continuar
muitos amores ‘à primeira vista’ um percurso de descoberta
que se tornam possíveis.” que querem “partilhar com
No entanto, também lhes o máximo de honestidade e
acontece encomendar 20 livros respeito com os leitores, sejam
que os apaixonaram apenas pela adultos ou crianças”. Mas não
avaliação da capa e, no final, só se são líricos: “Isto é um negócio.
aproveitar um ou dois: “Há capas Se temos de sobreviver à custa
que enganam.” Mas preferem de alguma coisa, que seja com
sempre arriscar. algo de que realmente gostamos.
Agora, algo completamente Produzir o melhor para oferecer
diferente: O Arenque Fumado. o melhor. Em teoria, era o que
Pela primeira vez, não se trata de todos deveríamos fazer. Se toda
um livro “pré-fabricado” que se a gente fizesse bem o que faz,
compra, traduz e publica. Mas de não precisaríamos de heróis a
um poema “antigo” acompanhado querer salvar o mundo... ” Por Quem Quer Um O Livro Negro das Cores
com o trabalho de um ilustrador isso, repetem: “Tentamos fazer o Rinoceronte Barato? Texto Menena Cottin;
português, André da Loba. melhor e dar o melhor aos nossos Texto e ilustração Shel ilustração Rosana
O Arenque Fumado é um livro? leitores e aos nossos amigos. Silverstein; tradução Faría; tradução Miguel
“Não. É um objecto-livro, um É só.” Não parece pouco. a Miguel Gouveia; €13,63 Gouveia; €19,68
livro-objecto. Um objecto que
entra num jogo com o próprio rpimenta@publico.pt