1. TRADUCCIÓN DEL DOCUENTO DEL DAAD
Servicio de Intercambio Académico de Alemania
UNILEAD 2012/2013
Información sobre el Programa Intensivo de Aprendizaje Combinado
UNILEAD (Curso de Capacitación sobre Liderazgo y Gestión
Universitaria) en Alemania.
El Servicio de Intercambio Académico Alemán (DAAD), la Universidad de
Oldenburg en Alemania, y la Universidad Metropolitana Nelson Mandela
en África están organizando conjuntamente un Curso de Capacitación
Intensivo sobre Gestión de la Educación Superior (UNILEAD) en
Oldenburg. UNILEAD es parte del programa DIES (por sus siglas en
inglés Dialogo sobre Estrategias de Innovación de la Educación Superior),
el cual ha sido conjuntamente coordinado por el DAAD y la HRK
(Conferencia de Rectores Alemanes) desde el 2001. Los costos de este
curso de capacitación serán cubiertos principalmente por los fondos
provistos por la Federación Alemana del Ministerio para Cooperación y
Desarrollo Económico (BMZ) a través del DAAD.
El curso de capacitación profesional combina fases en línea y presencial
(fase de contacto) en un enfoque de aprendizaje combinado: Después de
una fase de introducción de Aprendizaje a Distancia, la fase de contacto
inicial con una duración de tres semanas (Gestión del Proyecto y Gestión
de Recursos Financieros) se organizará en Septiembre 2012 en la
Universidad de Oldenburg en Alemania. La segunda fase de contacto,
enfocada sobre Administración de Recursos Humanos tendrá lugar en
Febrero 2013. Mientras tanto, a los participantes se les solicitará aplicar las
habilidades adquiridas en la universidad de origen dentro de proyectos
individuales mientras son acompañados por entrenadores a distancia.
Contenidos del Curso y Metodología
El curso cubre temas de relevancia para la Gestión de Educación Superior
en las siguientes tres áreas:
1er. Módulo: Gestión de Proyecto
1

2. 2do. Módulo: Gestión de Recursos Financieros
3er. Módulo: Gestión de Recursos Humanos
La metodología será estrictamente orientada a la práctica y se basa sobre
casos de estudio o preguntas derivadas de la situación de trabajo particular
de los participantes. Por tanto, se espera que obtengan experiencias
personales y se compartan esos conocimientos con el grupo de alrededor de
20 participantes provenientes de diferentes regiones del mundo. La alta
motivación personal, el deseo de involucrarse activamente durante las fases
en línea y presenciales, y conocimiento del idioma inglés en un nivel
avanzado son esenciales para completar exitosamente este curso.
En las fases de contacto (presenciales) en la Universidad de Oldenburg, los
tres módulos completos serán cubiertos. Previo, y en preparación para esto
una fase en línea de 8-10 semanas está calendarizada, en la cual a los
participantes se les solicitará leer el material de estudio y trabajar en
informes cortos, incluyendo el borrador de un proyecto de plan de acción.
Estos informes tienen la intención de describir la experiencia de trabajo
individual en la universidad de origen e identificar problemas y obstáculos
referentes a los temas del curso. Durante la primera fase de contacto el plan
de acción personal será ajustado y reajustado; las etapas del plan de acción
del proyecto serán monitoreadas por un entrenador a distancia, entre
Septiembre 2012 y Febrero 2013. Finalmente durante la fase de contacto
del último módulo tendrán la oportunidad de reflexionar sobre la ejecución
de los proyectos individuales y de discutir sobre los siguientes pasos.
Calendario
El siguiente cuadro muestra las fechas de las fases en línea y presenciales:
Módulo Fase en línea Fase presencial Entrenamiento
Gestión de Proyecto Julio – Septiembre 2012 Oct – Nov 2012
Gestión de Recursos 03.09 – 21/09/2012
Julio – Septiembre 2012 Oct – Nov 2012
Financieros
Gestión de Recursos Diciembre 2012 – Enero
18.02 – 01/03/2013
Humanos 2013
Cómo los módulos del curso están interconectados, se espera que los
participantes participen en los tres módulos. Una declaración escrita
2

3. confirmando el compromiso de asistir a todas las partes del curso es un
requisito de entrada para ser admitidos.
Perfil de los Socios
La Universidad de Oldenburg es el coordinador académico de este curso, y
trabaja en conjunto con la Universidad Metropolitana Nelson Mandela y el
DAAD. La Universidad de Oldenburg está ofreciendo un programa MBA
innovador en Gestión de la Educación para profesionales de Instituciones
de Educación (Superior) de habla Alemana, desde hace varios años. Es por
eso, que tiene una amplia red de expertos que actúan como profesores en
este programa MBA y proveen experiencia detallada en el campo de
educación continua y capacitación de profesionales en un nivel académico.
Los profesores nacionales e internacionales ganarán experiencia en Gestión
de la Educación Superior y ayudarán a reflexionar sobre las preguntas
específicas provenientes desde una perspectiva internacional e intercultural.
La Universidad Metropolitana Nelson Mandela ganará experiencia en
Gestión de a Educación Superior y ayudará a reflexionar sobre las
preguntas específicas desde una perspectiva internacional.
Perfil de los Participantes
Los participantes son dirigentes universitarios jóvenes, con edad
entre 30 y 40 años.
Ellos han poseído una posición administrativa universitaria con
responsabilidades administrativas y de personal por al menos dos
años en uno de los siguientes campos:
o Administrador o gerentes de departamentos centrales
universitarios (planeación, Evaluación, Financiamiento,
Recursos Humanos, Educación Continua, Oficinas
Internacionales, Transferencia de Tecnología, etc.).
o Administradores de tareas para proyectos de reforma
universitaria.
o Directores de programas o unidades de desarrollo de personal.
Que posean, por lo menos un título de Maestría.
la provisión de experiencia internacional será considerada un activo.
Conocimiento del idioma inglés excelente y activo (en escritura y
conversación) son indispensables.
3

4. Ser un alumno del DAAD se considerará un activo, pero no es
obligatorio.
Los participantes provenientes de universidades de las siguientes
regiones son elegibles al aplicar:
o Al sur del Sáhara, África (Burundi, Etiopía, Kenia, Malawi,
Ruanda, Sudan, Sur Sudan, Tanzania, Uganda y Sur África).
o Sudeste de Asia (Cambodia, Indonesia, Laos, Malasia,
Filipinas, Tailandia, Birmania, y Vietnam).
o Norte de América Latina (América Central y México) y
Colombia.
o Medio Oriente (Egipto, Iraq, Jordania, Siria y Yemen).
Financiamiento
Durante la visita, los participantes serán invitados de la Universidad de
Oldenburg.
Los Siguientes gastos serán cubiertos por los fondos provistos a través del
DAAD:
Gastos de Viaje: Vuelo á y desde Alemania y viaje terrestre á y
desde Oldenburg. Gentilmente le solicitamos a los participantes
seleccionados a realizar sus propios arreglos de viaje – los mismos
serán reembolsados en efectivo tras la llegada a Oldenburg.
Costo del Curso: €$ 3,600.
Alimentación y alojamiento en las dos fases presenciales en
Alemania.
Subsidio parcial para gastos de subsistencia durante las fases
presenciales en Alemania (de acuerdo a las reglamentaciones del
DAAD).
Seguro de salud de emergencia durante las fases de contacto.
Co-financiamiento esperado: Las instituciones de origen de los
participantes están supuestas a cubrir el transporte local en sus países de
origen, costos de la visa y posible viático adicional para la estadía en
Alemania. Además, ellos están supuestos a contribuir con los costos, a
través del pago de una cuota única de €$300,00.
Más detalles sobre los términos y condiciones serán dadas a los solicitantes
admitidos, conjuntamente con la carta de invitación.
4

5. Documentos de solicitud
Formulario de aplicación (ver anexo)
Carta de Motivación (de 1 a 2 páginas máximo) en la cual se
explicará la necesidad del entrenamiento o capacitación. Las
siguientes cuatro preguntas deberán ser contestadas:
1) ¿Cuál es la razón que tiene para aplicar al programa de
UNILEAD y cual rol usted cree que el programa UNILEAD
jugará en su carrera profesional?
2) Por favor, resalte un proyecto concreto, con relación a los
temas del curso, que actualmente se encuentre ejecutando o
que planea implementar en su universidad.
3) ¿Qué clase de retos, obstáculos o problemas actuales está o
estará usted (presumiblemente) enfrentando con relación a la
implementación de su proyecto?
4) ¿En qué manera usted cree que su participación en el curso de
UNILEAD le podría ayudar a ejecutar este proyecto, y superar
los desafíos, obstáculos o problemas existentes o previstos?
Carta de recomendación de la administración superior de la
universidad donde sean brevemente descritas las cualificaciones
administrativas, competencias de liderazgo y futuro potencial del
candidato.
Una carta de recomendación adicional de alumno(a) del DAAD se
considerará como un activo.
Prueba de excelentes conocimientos de inglés (por ejemplo:
TOEFL, Certificado de Cambridge) será un activo.
Fecha de cierre
La fecha de cierre de la solicitud es estrictamente el 8 de Abril del 2012.
Los candidatos deben enviar sus solicitudes directamente a la Universidad
de Oldenburg al correo electrónico unilead@uni-oldenburg.de y una copia
a la persona de contacto de su país/región, abajo mencionada:
Direcciones para las solicitudes
5

6. Sudeste de Asia:
Indonesia: Dra. Irene Jansen info@daadjkt.org
Malasia: Dr. Guido Schnieders info@daadkl.org
Birmania: Sr. Tilman Pfeiffer pfeiffer.daad.myanmar@gmail.com
Vietnam, Cambodia, Laos: Sra. Hannelore Bossmann dies@daadvn.org
Filipinas: Sra. Natalie Lange daad.manila@googlemail.com
Tailandia: Dra. Carolin Muelverstedt carolin.muelverstedt@daad.or.th
Al Sur del Sáhara:
Kenia, Burundi, Etiopía,
Malawi, Ruanda, Sudan, Sur
Sudan, Tanzania, Uganda: Sra. Margaret Kirai kirai@daadafrica.org
Sur África: Dr. Ralf Hermann daad@wits.ac.za
Centro América, México y Colombia:
Centro América: Sra. Dorothee Winnen daad@conare.ac.cr
México: Dr. Hans Sylvester info@daadmx.org
Colombia: Dr. Sven Werkmeister info@daad.co
Medio Oriente:
Egipto, Jordania, Yemen: Dr. Michael Harms y michael.harms@daadcairo.org
Cc a Sra. Mona Ayoub mona.ayoub@daadcairo.org
Siria: Dr. Ulrike Mitter umitter@yahoo.com
Proceso de selección
El Comité de Selección, compuesto por expertos de alto perfil en Gestión
de la Educación Superior, y el personal del DAAD se reunirá al final de
Mayo 2012.
Datos de contacto de la Administración del Programa
Sra. Christine Vajna
Carl Von Ossietzky Universidad de Oldenburg
Departamento de Educación Continua y Gestión Educacional (we.b)
Oldenburg 26111
Alemania
Correo Electrónico: unilead@uni-oldenburg.de
Fax: +49 (0) 441-7984741
Para más información, favor verificar también la página web de
UNILEAD:
http://www.unilead.uni-oldenburg.de
6

7. Formulario de Solicitud
(Favor Digitar. Cuando termine, inserte su firma digital o imprima el
formulario y fírmelo. El formulario de solicitud firmado podrá entonces ser
enviado a unilead@uni-oldenburg.de y una copia a la persona de contacto
del DAAD de su país/región, a más tardar el 8 de Abril, 2012)
1. Página de Datos
Título Primer Nombre Apellido
Posición, campo
Institución y Departamento
Dirección (oficial)
Teléfono (oficial) Fax (oficial)
Dirección (privada)
Teléfono (móvil) Fax (privado)
Correo Electrónico
Nacionalidad Fecha de Nacimiento
Sexo masculino femenino
2. Curriculum Vitae
I. Educación
Desde - Hasta Institución Grado(s) o Diploma(s) obtenido(s)
7

8. II. Posición actual:
III. Experiencia profesional
Desde - Hasta Institución Posición Breve Descripción
IV. Años ocupando una posición con responsabilidad administrativa:
V. Descripción extensa de las tareas administrativas desarrolladas en
su posición:
VI. Información sobre el antecedente (por ejemplo: pública/privada,
año de fundación) y tamaño de la Facultad/departamento en el que
actualmente está trabajando.
8

9. VII. Conocimientos de Idioma:
Indique sus conocimientos en escala del 1 al 5 (1-excelente; 5-básico)
Idioma Lectura Conversación Escritura
Inglés
VIII. Otras Habilidades: (por ejemplo: herramientas de gestión de
proyecto)
IX. Antiguas becas
Del DAAD
Favor especifique:
De otra institución Alemana (por ejemplo: la Fundación Alexander von Humboldt)
Favor especifique:
Otra beca nacional o internacional
Favor especifique:
X. ¿Ha aplicado para uno de los cursos de entrenamiento DIES del
DAAD (UNISTAFF, IDC, CAMINA, UNICAMBIO, Cursos para
Escritura de Propuestas, Curso de Coordinadores de Aseguramiento
de la Calidad A o B)?
Sí
Favor especifique:
No
XI: ¿Ha participado en uno de los cursos de entrenamiento DIES del
DAAD (UNISTAFF, IDC, CAMINA, UNICAMBIO, Cursos para
Escritura de Propuestas, Curso de Coordinadores de Aseguramiento
de la Calidad A o B)?
Sí
Favor especifique:
No
9

10. XIII. Membrecías de cuerpos profesionales, honores académicos, etc.
XIV. Otra información relevante (por ejemplo: publicaciones)
XV. Referencias
Titulo y Nombre Posición Institución Correo Electrónico
Firma
Lugar y fecha:
10

11. Favor enviar su solicitud incluyendo (por favor marque)
Carta de motivación (1-2 páginas máximo)
Carta de recomendación de la autoridad superior de la universidad
Carta de recomendación de alumno(a) del DAAD (no es obligatorio – solo si aplica)
Prueba de los conocimientos de inglés (no es obligatorio – solo si está disponible)
Vía correo electrónico hasta el 8 de Abril del 2012 a:
La Universidad de Oldenburg: unilead@uni-oldenburg.de
Y una copia a la persona de contacto de su país/región, abajo mencionada:
Sudeste de Asia:
Indonesia: Dra. Irene Jansen info@daadjkt.org
Malasia: Dr. Guido Schnieders info@daadkl.org
Birmania: Sr. Tilman Pfeiffer pfeiffer.daad.myanmar@gmail.com
Vietnam, Cambodia, Laos: Sra. Hannelore Bossmann dies@daadvn.org
Filipinas: Sra. Natalie Lange daad.manila@googlemail.com
Tailandia: Dra. Carolin Muelverstedt carolin.muelverstedt@daad.or.th
Al Sur del Sáhara:
Kenia, Burundi, Etiopía,
Malawi, Ruanda, Sudan, Sur
Sudan, Tanzania, Uganda: Sra. Margaret Kirai kirai@daadafrica.org
Sur África: Dr. Ralf Hermann daad@wits.ac.za
Centro América, México y Colombia:
Centro América: Sra. Dorothee Winnen daad@conare.ac.cr
México: Dr. Hans Sylvester info@daadmx.org
Colombia: Dr. Sven Werkmeister info@daad.co
Medio Oriente:
Egipto, Jordania, Yemen: Dr. Michael Harms y michael.harms@daadcairo.org
Cc a Sra. Mona Ayoub mona.ayoub@daadcairo.org
Siria: Dr. Ulrike Mitter umitter@yahoo.com
Traducido por:
Tomiris Silfa
11