2. octopussy evo
sturdy and reliable ENG
The aerial section of the new Octopus-
DEU
Der in der Luft befindliche Teil des neuen
sy EVO features an extremely sturdy Octopussy Evo ist durch eine beson-
structure and double pantograph ders robuste Konstruktion und ein
robust und zuverlässig joint. These features provide the new
series with movements and perform-
Gelenk mit doppeltem Pantograph
gekennzeichnet. Diese Eigenschaften
ances never seen before for this type ermöglichen der neuen Serie Leistun-
of platform in particular the vertical up/ gen und Bewegungen, die bisher bei
stevig en betrouwbaar down movement. Arbeitsbühnen dieses Typs undenkbar
waren, wie vor allem das vollkommen
senkrechte Heben / Senken.
прочная и надежная NED
Het hoge deel van de nieuwe Octo-
RUS
Воздушная часть новой платформы
pussy Evo is voorzien van een zeer Octopussy Evo характеризуется чрез-
stevige structuur en een dubbele вычайно прочной конструкцией и
pantograaf. Dankzij deze eigenschap- шарниром с двойным пантографом.
pen kan deze nieuwe reeks prestaties Эти характеристики придают новой се-
en bewegingen uitvoeren die eerst рии ранее невообразимые свойства
ondenkbaar waren voor dit soort и возможности движения для плат-
platformen, bovendien kunnen perfect форм данного типа, в особенности стро-
verticale omhoog/omlaag bewegingen го вертикальный подъем/опускание.
worden uitgevoerd.
23
3. octopussy evo
ENG DEU
Octopussy Evo can be fitted, as a additional Octopussy Evo ausgestattet, werden als Zubehör, ein
accessories,with an allows the outriggers to be einnovatives Stabilisiersystem, das es ermöglicht, die Sta-
opened and positioned in 3 different positions: bilisatoren in 3 verschiedenen Stellungen zu öffnen
completely open, completely open on one side und zu positionieren: vollkommen geöffnet, auf einer Seite
and partially open on the opposite side or par- vollkommen geöffnet und teilweise auf der gegenüberlie-
tially open. According to the position selected genden geöffnet, bzw. teilweise geöffnet. Je nach der ge-
Octopussy Evo automatically calculates the troffenen Wahl nimmt Octopussy Evo eine automatische
work area allowing work to be performed only in Berechnung vor und erlaubt nur den sicheren Arbeitsbe-
this area. A particular feature of this system is that
if one outrigger is completely open and the other
reich. Die Besonderheit dieses Systems besteht darin, dass
beim Arbeiten mit einem vollkommen geöffneten und ei-
stabilisation freedom
one is partially open the arm can be extended on nem teilweise geöffneten Teil die Auskragung gegenüber
the side of the latter meaning that the platform can letzerem erfolgt, wodurch es möglich ist, die Arbeitsbüh-
be positioned closer to the work face. ne möglichst nahe zum Arbeitsbereich anzuordnen. freiheit
NED RUS bei der stabilisierung
Octopussy Evo worden voorzien, als verdere toebe- Octopussy Evo с новой системой стабили-
horen, een nieuw stabilisatiesysteem waardoor de зации, позволяющей разводить и устанав-
stabilisatoren in 3 verschillende standen uitge-
schoven en geplaatst kunnen worden: volledig open,
ливать аутригеры в 3 разных положениях:
полностью разведенные, полностью разведен- stabilisatie vrijheid
volledig open aan een zijde en gedeeltelijk open aan ные на одном фронте и частично на противо-
de andere zijde of gedeeltelijk open. Naargelang de положном, или же частично разведенные.
keuze, berekent Octopussy Evo automatisch de
veilige werkzone en staat alleen deze toe.
В зависимости от сделанного выбора Octopussy
Evo автоматически рассчитывает и позволя-
свобода стабилизации
De bijzonderheid van dit systeem is dat, indien ge- ет работать только в безопасной рабочей зоне.
werkt wordt met de ene zijde volledig open en de Особенностью этой системы, в случае работы с
andere zijde gedeeltelijk open, men naar deze ge- одной частью полностью разведенной, а дру-
deeltelijk open zijde kan uitwijken, zodat het werk- гой - частично, является возможность работы
platform dichterbij de werkzone geplaatst kan стрелы на фронте частично разведенной сторо-
worden. ны, позволяя устанавливать платформу как
можно ближе к рабочему фронту.
5. octopussy evo
ENG
The new Octopussy Evo can be fitted
DEU
Der neue Octopussy Evo kann mit einem fixed or rotating hydraulic jib
with fixed or rotating hydraulic jib ortsfesten oder drehbaren hydrauli-
(optional). The fixed hydraulic jib per- schen Jib ausgestattet werden (optional).
forms a vertical movement from -85°
to +60°; the rotating hydraulic jib per-
Der ortsfeste hydraulische Jib ist in der
Lage, eine senkrechte Bewegung von
ortsfester oder drehbarer
forms the vertical movement and also a
horizontal rotational movement 45°
-85° bis +60° auszuführen. Der drehbaren
hydraulische Jib dagegen ist neben der
hydraulischer jib
to the right and 45° to the left. senkrechten Bewegung auch fähig, eine
This feature combined with the hydraulic
rotation of the platform allows a 90° ro-
waagerechte Drehbewegung von 45°
nach rechts und 45° nach links auszu- vaste of roterende hydraulische jib
tation on both sides, making it possible führen. Diese Eigenschaft ermöglicht es
when necessary to go round corners or zusammen mit der hydraulischen Rotati-
work on different fronts (e.g. to prune a
tree).
on des Korbs, ein Drehen um 90° nach
beiden Seiten, wodurch bei Bedarf Ecken
фиксированная или поворотная
umgangen oder auf verschiedenen Seiten
gearbeitet werden kann (zum Beispiel beim
гидравлическая стрела
Beschneiden eines Baumes).
NED RUS
De nieuwe Octopussy Evo kan uitgerust Новая Octopussy Evo может оборудовать-
worden met een vaste of roterende ся фиксированной или поворотной ги-
hydraulische jib (optional). De vaste дравлической стрелой (по заказу). Фикси-
hydraulische jib kan een verticale bewe- рованная гидравлическая стрела способна
ging van –85° tot +60° uitvoeren; de ro- выполнять вертикальное движение от
terende hydraulische jib kan, behalve de -85° до +60°. Гидравлическая поворотная
verticale beweging, ook een horizonta- стрела помимо вертикальных движений
le draaibeweging van 45° naar rechts способна выполнять также и повороты по
en 45° naar links uitvoeren. Door deze горизонтали на 45° вправо и на 45° вле-
eigenschap en door de hydraulische ro- во. Эта характеристика, вместе с гидрав-
tatie van de korf kan in beide zijden лическим поворотом корзины, позволяет
90° gedraaid worden waardoor, indien выполнять повороты в обе стороны на
nodig, over hoeken of op verschillende 90°, в случае необходимости огибать углы
punten (bijvoorbeeld om een boom te или же работать на нескольких фронтах
snoeien) gewerkt kan worden. (например, чтобы обрезать сучья дерева).
6. octopussy evo
easy to handle ENG
The Octopussy Evo is equipped as
DEU
Octopussy Evo ist serienmäßig mit
standard with an innovative, hydrauli- einem innovativen, hydraulisch ver-
cally-extendible tracked truck, which breiterbaren Raupenwagen ausge-
mühelose bewegung makes loading/unloading from the
truck via ramps easier and safer and also
stattet, der das Be- und Entladen des
Lastwagens mittels Rampen erleichtert
increases platform stability during off- und sicherer macht. Zudem ist die Ar-
road manoeuvres. beitsbühne bei einer Umsetzung Off
groot bewegingsgemak Road stabiler.
NED RUS
простота передвижения Octopussy Evo is standaard uitgerust
met een innoverend, hydraulisch uit-
Octopussy Evo серийно оборудуется
новой гусеничной базой с гидрав-
schuifbaar, rupsonderstel, waardoor лическим разведением гусениц,
het laden en lossen eenvoudiger en что облегчает и делает более надеж-
veiliger verloopt, middels laadvlakken, ной погрузку и выгрузку из машины по
bovendien is het platform meer stabiel пандусам, кроме того, делает платфор-
in geval van off road transport. му более устойчивой при движении
по пересеченной местности.
67
7. octopussy evo
ENG
Thanks to the new wired or radio-controlled
DEU
Auf Grund der neuen Bediensysteme mittels improved
remote control systems (optional), the operator
can manoeuvre the platform without standing in
verdrahteter Steuerung oder Funksteuerung
(optional) hat der Bediener die Möglichkeit, die
operating safety
its range of action; this means increased operating Arbeitsbühne zu betätigen und dabei einen
safety for the operator during use of the Octopussy Aufenthalt in deren Arbeitsbereich zu vermeiden.
Evo. Automatic platform stabilisation is also available
as optional. Oil Steel has also developed and
Auf diese Weise kommt der Bediener in den Genuss
einer höheren Betriebssicherheit bei der Benutzung
höhere betriebssicherheit
patented a special safety system called SAFETY des Octopussy Evo. Als Zusatzausstattung ist die
RING (optional): special ultrasound transreceiving
devices installed on the upper part of the platform
automatische Stabilisierung der Arbeitsbühne erhältlich.
Oil&Steel hat außerdem ein besonderes patentiertes verhoogde
are in continuous contact with the radio-controlled
remote control so the system only allows the
Sicherheitssystem mit der Bezeichnung SAFETY RING
entwickelt (optional): durch besondere Empfangs-
werkveiligheid
operator to move the platform within a safety ring und Sendevorrichtungen mit Ultraschall, die auf der
area, thus avoiding any movement too close or too Oberseite der Arbeitsbühne installiert sind und ständigen
far from said area. Kontakt mit der Funksteuerung haben, ermöglicht es das
System dem Bediener, die Arbeitsbühne nur in einem
большая безопасность
Sicherheitsring zu bewegen, der eine übermäßige во время работы
Annäherung oder Entfernung dieser vermeidet.
NED RUS
Dankzij de nieuwe bedieningssystemen, door mid- Благодаря новым системам проводного или радио
del van draadbediening of radiobediening (op- управления (по заказу), оператор имеет возможность
tional), kan de bediener het werkplatform besturen управлять платформой, не находясь в ее рабочей зоне.
zonder zelf te dichtbij de werkruimte te verblijven; Таким образом, обеспечивается большая безопас-
op deze wijze kan hij, tijdens het gebruik van Oc- ность оператора при использовании Octopussy Evo.
topussy Evo, veiliger werken. Als optie is tevens de В качестве опции предлагается автоматическая стаби-
automatische stabilisatie van het platform mogelijk. лизация платформы. Кроме того, Oil&Steel разработала
Oil&Steel heeft tevens een speciaal gepatenteerd специальную запатентованную систему безопасности,
veiligheidssysteem, SAFETY RING, ontwikkeld (op- называющуюся SAFETY RING (по заказу): благодаря
tional): dankzij bijzondere ultrasone zend- ont- особенным ультразвуковым приемо-передающим
vangsteenheden, geïnstalleerd op de bovenkant устройствам, установленным на верхней части плат-
van het werkplatform en continu verbonden met формы, находящимся в постоянном контакте с радио-
de radiobediening, kan de bediener het werkplat- пультом дистанционного управления, система позво-
form alleen binnen een veiligheidsring bewegen ляет оператору перемещать платформу лишь только
waardoor het niet te ver of te dichtbij terecht komt. в черте безопасности, предотвращая ее чрезмерное
приближение или удаление.
8. octopussy evo
high performance ENG
Octopussy Evo is available in two versions: 1500
DEU
Octopussy Evo ist in zwei Ausführungen erhältlich:
and 1800. The load capacity is the same for both 1500 und 1800. Die Tragfähigkeit ist bei beiden Mo-
versions: 200 kg (2 operators + tools), while per- dellen gleich: 200 kg (2 Bediener + Werkzeuge),
hohe leistungen formance differs.
The Octopussy 1500 Evo can reach a maximum
während sich die Leistung unterscheidet.
Der Octopussy 1500 Evo ist in der Lage, 15 m ma-
work height of 15 m and an outreach of up to 7 m. ximale Arbeitshöhe sowie 7 m maximale Aus-
The Octopussy 1800 Evo can reach a maximum kragung zu erreichen. Der Octopussy 1800 Evo
hoogwaardige prestaties work height of 18 m and an outreach of up to 8.5 erreicht 18 m maximale Arbeitshöhe sowie 8,5 m
m lifting 200 kg! maximale Auskragung beim Heben von 200 kg!
высокие характеристики NED
Octopussy Evo is in twee uitvoeringen beschikbaar:
RUS
Octopussy Evo имеется в двух версиях: 1500 и
1500 en 1800. De laadcapaciteit is dezelfde voor beide 1800. Грузоподъемность одинакова для обеих
uitvoeringen: 200 kg (2 personen + gereedschap), моделей: 200 кг (2 оператора + инструмент), в
terwijl de prestaties van elkaar verschillen. то время как разница заключается в характери-
Octopussy 1500 Evo heeft een maximale werk- стиках. Octopussy 1500 Evo способна достигать
hoogte van 15 m en een maximaal werkbereik максимальной рабочей высоты 15 м и 7 м макси-
van 7 m. Octopussy 1800 Evo heeft een maximale мального вылета. Octopussy 1800 Evo достига-
werkhoogte van 18 m en wel een maximaal werk- ет максимальной рабочей высоты 18 м и даже 8,5
bereik van 8,5 m met een gewicht van 200 kg! м максимального вылета, поднимая 200 кг!
89
9. octopussy evo
ENG
The Octopussy Evo is equipped as stand-
DEU
Octopussy Evo ist serienmäßig mit ei- rotating platform
ard with a platform with hydraulic rota- nem hydraulisch um 45° nach rechts
tion 45° to the right and 45° to the left. und 45° nach links schwenkbarem
This feature means a greater number of
positions can be achieved and in many
Korb ausgestattet. Diese Eigenschaft er-
möglicht eine Erhöhung der möglichen
schwenkkorb
cases makes aerial work easier. Positionierungen und erleichtert in vie-
len Fällen das Arbeiten in der Höhe.
roterende korf
NED
Octopussy Evo is standaard uitgerust
RUS
Octopussy Evo серийно оборудуется
поворотная корзина
met een 45° naar rechts en 45° naar корзиной с гидравлическим по-
links hydraulisch roterende korf. воротным механизмом на 45° на-
Dankzij deze eigenschap zijn meer be- право и на 45° налево. Эта характери-
wegingen mogelijk en in veel gevallen стика позволяет увеличить возможные
wordt het hoogtewerk vergemakkelijkt. выполняемые положения и облегчает
во многих случаях выполнение работ
на высоте.
10. octopussy evo
well-finished ENG
The refined design of the new Octopus-
DEU
Das raffinierte Design des neuen Octo-
sy Evo reflects the great research and pussy Evo verdeutlicht die umfassende
development work carried out to create Forschungs- und Entwicklungstätigkeit, die
fachgerechte ausführung this innovative series. The casings, the
geometry of the aerial section, the sig-
geleistet wurde, um diese innovative Serie
herzustellen. Die Verkleidungen, die Form
nificant technical innovations covered des in der Luft befindlichen Bereichs sowie
by international patents are the features die grundlegenden technischen Innovatio-
fijne afwerkingen that make the Octopussy Evo the most
state-of-the-art series of tracked
nen mit internationalem Patent machen den
Octopussy Evo zur fortschrittlichsten Se-
platforms on today’s market. rie von Arbeitsbühnen auf Raupenketten,
die heute auf dem Markt zu finden ist.
искусная отделка NED RUS
De fijne design van de nieuwe Octopussy Изысканный дизайн новой Octopussy
Evo weergeeft het belangrijk onderzoeks- Evo рассказывает о важной работе в
en ontwikkelingswerk dat uitgevoerd is om области исследований и развития, про-
deze vernieuwende serie te verwezenlij- веденной для реализации этой совре-
ken. De carters, de geometrie van het hoge менной серии. Кожухи, геометрия воз-
deel, de uitgebreide technische vernieu- душной части, серьезные технические
wingen gedekt door internationale paten- новинки, защищенные международны-
ten maken van Octopussy Evo de meest ми патентами, превращают Octopussy
vooruitstrevende reeks rupshoog- Evo в самую современную из имею-
werkers die op de mark te vinden zijn. щихся сегодня на рынке серий гусе-
ничных платформ.
10 11
11. ENG
The Octopussy Evo can be equipped
with a 15 cv petrol engine or diesel en-
DEU
Octopussy Evo kann nach Wahl mit ei-
nem Benzinmotor zu 15 PS oder einem
wide range of power drive options
octopussy evo
gine. Furthermore, the optional 110/220 Dieselmotor ausgestattet werden. Außer-
electric motor can be chosen for carry-
ing out work indoors without noxious
dem kann optional der Elektromotor zu
110/220 V gewählt werden, um Arbeiten
breite auswahl der antriebe
gas emissions. in geschlossenen Räumen ohne Ausstoß
von gesundheitsschädlichen Abgasen
auszuführen. grote aandrijving mogelijkheid
большой выбор приводов
NED RUS
Octopussy Evo kan, naar keuze, uitge- Octopussy Evo может оборудовать-
rust worden met een benzinemotor ся бензиновым двигателем 15 л.с.
15 cv of een dieselmotor. Bovendien или дизельным двигателем. Кроме
kan, als optional, een elektromotor того, по заказу, может устанавливать-
110/220V gekozen worden ideaal voor ся электродвигатель 110/220 В для
het werken in binnenruimtes zonder работы в закрытых помещениях без
schadelijke uitlaatgassen. вредных для здоровья выхлопов.
12. 19
18
evo
17
16
15
14
13
12
octopussy
11
360°
10
9
8
7
+/- 45°
6
B A 5
16 4
Angolo
15
3
A di lavoro
360°
14
13 2
12
16
11
1
Angolo
15 A di lavoro
360° 10
0
4 3 2 14
1 0 1 2 3 4 5
9 6 7 8 Angolo
di lavoro
160°
9 10
13
8 B
12 Angolo
7 A A
di lavoro
11 20°
standard +/- 45° optional: additional working area
6
19
10
18 Angolo 5
Angolo9 B di lavoro A
17 A di lavoro 160° 4
360°
16 8 B
3 A Angolo
15 Angolo
7 A A
di lavoro di lavoro
14 2 20° 20°
+/- 45° 6
1970
1970
13 1
12 5
B A 0
1970
1970
G
11 3 42 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 5500
10 Angolo 3650
3650
3 Angolo 2600
di lavoro 5500 A 4650 2600
9 160° di lavoro
2 20°
200 8
kg
3650
B 2600
780
780
7 1
1000
Angolo
1000
A A
di lavoro
2900
6
2900
0 20°
1970
1970
1970
1970
1970
1970
G
G
A 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8
1000
5
2900
4
5500
55005500 4650
4650
4650
3
3650
3650
2 2600
2600
780
780
1 A Angolo
di lavoro
0 20°
6 7 14815 9 10
1000
1000
0
0
13. specifications / technische daten
technische specificaties / технические характеристики
evo
18 m
16 m
8,5 m
200 kg / 2 operators
200 kg / 2 bediener
200 kg / 2 personen
200 кг / 2 оператора
octopussy
360°
45° right + 45° left
45° re + 45° li
45° rechts + 45° links
45° направо + 45° налево
1400x700x h1100 mm aluminium removable
1400x700x h1100 mm alu abnehmbar
1400x700x h1100 mm aluminium afneembaar
1400x700x h1100 mm алюминиевая съёмная
fixed or rotating jib (optional)
Ortsfester oder drehbarer Jib (optional)
vaste of roterende jib (optional)
неподвижная или поворотная стрела (по заказу)
aerial parts: proportional hydraulic controls - stabilisation and translation: electro-hydraulic controls
In der Höhe befindlicher Teil: hydraulisch proportional - Stabilisierung und Verfahrung:
elektrohydraulisch
hoog deel: hydraulisch proportioneel - stabilisatie en verplaatsing: elektrohydraulisch
Воздушная часть: пропорциональное гидравлическое управление - Стабилизация и
движение: электрогидравлическое управление
1970 mm
4650 mm
780 mm
hydraulically-extendible tracked truck
Hydraulisch verbreiterbarer Raupenkettenwagen
hydraulisch uitschuifbare rupswagen
гусеничная ходовая часть с гидравлическим разведением гусениц
petrol engine-15hp / Diesel Engine / electric motor 110V-220V (optional)
Benzinmotor 15cv/ Dieselmotor / Elektromotor 110v-220v (optional)
benzine motor 15cv/ diesel motor / elektrische motor 110v-220v (optional)
бензиновый двигатель 15 л.с./дизельный двигатель / электрический двигатель 110-220
В (по заказу)
tracked 1,5 km/h
raupen 1,5 km/h
rups 1,5 km/h
гусеничное 1,5 km/h
lowerable hydraulic descent (optional: automatic stabilisation)
kappbar mit hydraulischabsenken (optional: automatische Stabilisierung)
hydraulisch uitvouwbare stempelpoten (optional: automatische stabilisatie)
гидравлическое опускание (опция: автоматическая стабилизация)
2580 kg
14. ed. 01/12 cod. 4536037
technical data may be updated without notice and may be subject to tolerances
die technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung verändert werden und können Toleranzen aufweisen
de technische gegevens kunnen bijgewerkt worden zonder voorafgaande kennisgeving en kunnen onderhevig zijn aan tolerantie
технические данные могут быть обновлены без предварительного уведомления и могут иметь допуски
OILSTEEL spa OILSTEEL IBERICA sl OILSTEEL France sarl
via G. Verdi 22 Ctra National III 339 2 Rue A. Fresnel
41018 S. Cesario sul Panaro 46190 Riba-Roja del Turia 69680 Chassieu
Modena Italy Valencia Espana France
tel +39 059 936811 tel +34 902 636778 tel +33 0 478291736
fax +39 059 936413 fax +34 902 636779 fax +33 0 472797703
OILSTEEL is a company of PM GROUP
