El documento narra la historia de Jaime, un joven que vive en un barrio pobre de Manila y sueña con salir de allí. Jaime roba la billetera a un turista extranjero empujado por su amigo Río. Más tarde, Jaime descubre que en la billetera hay un símbolo que había visto antes en un anuncio de periódico sobre Jesús. El turista se acerca a Jaime y le ofrece participar gratis en un campamento juvenil donde podrá conocer cómo Jesús puede ayudarlo.

1. Nº 25 septiembre - octubre 2009
QuŽ
maravilloso
- Ày mis manchas
interiores?

2. JaimeÊviveÊenÊTondo,ÊunoÊdeÊlosÊbarriosÊpobresÊdeÊManila.ÊSuÊœnicoÊdeseoÊ
esÊsalirÊdeÊall’.
ElÊgringoÊaltoÊquer’aÊpagarÊalÊlimpiabotasÊcuandoÊR’oÊleÊempujaÊmientrasÊ
JaimeÊleÊarrancaÊelÊmonederoÊyÊdesaparecenÊentreÊlaÊmultitud.ÊUnasÊcuadrasÊ
m‡sÊall‡ÊrepartenÊelÊbot’n:Ê300ÊPesos.ÊDeÊrepenteÊR’oÊseÊdaÊcuentaÊdeÊqueÊ
JaimeÊhaÊperdidoÊlaÊplacaÊconÊsuÊnombreÊqueÊ
llevabaÊcolgadaÊalÊcuello.
DespuŽsÊdeÊdespedirse,ÊvolviendoÊaÊcasa,ÊJaimeÊ
observaÊ elÊ monederoÊ queÊ haÊ robado.Ê EnÊ unÊ
ladoÊllevaÊadornos,ÊunÊpezÊconÊletrasÊextra–asÊ
enÊlaÊbarriga:Ê.ÊYaÊhaÊvistoÊalgunaÊvezÊesteÊs’m-
bolo,ÊperoÊnoÊseÊacuerdaÊd—nde.ÊDeÊrepenteÊloÊ
encuentraÊenÊunÊanuncioÊenÊelÊperi—dico:
griegas.ÊSinÊembargo,ÊaunqueÊelÊidiomaÊgriegoÊseÊhablaÊenÊelÊotroÊextremoÊ
delÊplaneta,ÊJesucristoÊnoÊest‡ÊtanÊlejos.ÊS—loÊest‡ÊaÊunaÊoraci—nÊdeÊti.ÊJesœsÊ
teÊamaÊyÊteÊquiereÊayudar.ÊÀQuieresÊsaberÊc—mo?ÊEscribeÊaÉÓ
JaimeÊpiensa:Ê
ÐÊSiÊJesœsÊquiereÊayudarmeÊdebeÊenviarmeÊdinero.ÊEsaÊesÊlaÊœnicaÊclaseÊ
deÊayudaÊqueÊnecesitoÊparaÊsalirÊdeÊesteÊbarrio.ÊÁAlgœnÊd’aÊsaldrŽÊdeÊaqu’!Ê
SerŽÊimportante,ÊtendrŽÊdineroÊyÊcoches.ÊÀJesœsÊmeÊayudar’aÊdejandoÊlloverÊ
ocurriese!ÊJajajaÉ
ÐÊHolaÊchico,ÊÀnoÊteÊconozco?
DeÊprontoÊelÊgringoÊest‡ÊaÊsuÊlado.ÊJaimeÊseÊestremece:
ÐÊÁMeÊhaÊpilladoÊyÊquiereÊsuÊdinero!Ê
ÐÊÀPorquŽÊteÊhasÊre’do?ÊÐÊpreguntaÊelÊhombreÊalto.
JaimeÊseÊpregunta:
ÐÊ ÀQuŽÊ quiereÊ esteÊ t’o,Ê porquŽÊ noÊ meÊ agarra?Ê ÐÊ yÊ res-
pondeÊÐÊay,ÊmeÊheÊre’doÊporÊunÊanuncioÊenÊelÊperi—dico.
ÐÊYÊÀquŽÊdec’a?
ÐÊEscribieronÊqueÊJesœsÊquiereÊayudarme.ÊPeroÊÀc—moÊpodr’aÊ
ayudarme?
ÐÊPuedeÊayudarteÊdeÊdiferentesÊmanerasÊÐÊrespondi—ÊelÊgringo.
FugaÊdeÊTondoÊ(1)
experiencia
2

3. Aqu’
tienes el
alfabeto griego
y ves cual letras
son en nues-
tro alfabeto.
ÀPuedes leer
la frase?
juegos
3
ÐÊ ÀAh,Ê s’?Ê ÀConÊ dinero?Ê EsÊ loÊ œnicoÊ queÊ meÊ
puedeÊsacarÊdeÊesteÊmiserableÊbarrio.
ÐÊRealmenteÊquieresÊsalirÊdeÊaqu’ÊÀverdad?ÊPues,Ê
teÊhagoÊunaÊoferta.ÊDentroÊdeÊpocosÊd’asÊhabr‡Ê
unÊcampamentoÊjuvenilÊdondeÊpuedesÊpartici-
parÊgratuitamente.ÊPodr‡sÊcomerÊcuantoÊquie-
ras,ÊpracticaremosÊdeporte,Êhabr‡ÊtalleresÉÊyÊ
llegar‡sÊaÊsaberÊc—moÊJesœsÊteÊpuedeÊayudar.
ÊÀQuŽÊteÊparece?
SegœnÊelÊcaseteÊconÊelÊmismoÊt’tuloÊdelÊERFÊ(continuar‡).
(
LetraÊespa–ola
LetraÊgriegaÊmayœscula
LetraÊgriegaÊminœscula
ACERTIJO
TextoÊoriginalÊenÊgriegoÊantiguo:

4. CuentaÊlaÊBibliaÊqueÊhaceÊmuchosÊ
a–osÊviv’aÊenÊSiriaÊunÊgeneralÊmuyÊ
valienteÊyÊexitoso.ÊEsteÊgeneralÊseÊ
llamabaÊ Naam‡nÊ yÊ eraÊ muyÊ es-
timadoÊ porÊ elÊ rey.Ê SinÊ embargo,Ê aÊ
pesarÊdeÊtodoÊesto,ÊdichoÊhombreÊ
padec’aÊunaÊenfermedadÊqueÊloÊlle-
var’aÊaÊlaÊmuerte,ÊlaÊlepra.ÊEstaÊgraveÊ
enfermedad,ÊentreÊotrasÊcosas,Êpro-
duceÊheridasÊenÊlaÊpielÊyÊenÊlosÊhue-
sos.ÊSusÊprincipalesÊs’ntomasÊsuelenÊ
serÊanestesia,ÊmanchasÊyÊœlcerasÊenÊ
laÊpiel.
Una
e s p e r a n z aÊÊ
Naam‡nÊestabaÊcasa-
doÊyÊsuÊesposaÊten’aÊcomoÊ
siervaÊ aÊ unaÊ jovenÊ muchacha.Ê
EstaÊjoven,Êhab’aÊsidoÊtra’daÊdesdeÊ
IsraelÊ porÊ losÊ ejŽrcitosÊ sirios.Ê PorÊ
esoÊella,ÊleÊcont—ÊaÊsuÊama,ÊqueÊenÊ
IsraelÊhab’aÊunÊprofetaÊdeÊDiosÊqueÊ
pod’aÊsanarÊaÊNaam‡n,ÊyÊleÊdijo:
ÐÊSiÊmiÊamoÊleÊrogaraÊaÊaquelÊpro-
fetaÊqueÊloÊsane,ÊŽlÊloÊsanar’a.
CuandoÊ Naam‡nÊ seÊ enter—Ê deÊ
estoÊleÊpidi—ÊpermisoÊalÊreyÊdeÊSi-
riaÊparaÊirÊaÊIsrael.ÊUnaÊvezÊall’ÊfueÊ
aÊlaÊcasaÊdeÊaquelÊprofetaÊdeÊDios.Ê
YÊ mientrasÊ Naam‡nÊ estabaÊ enÊ laÊ
puertaÊdeÊlaÊcasaÊvinoÊaÊŽlÊunÊmen-
sajeroÊdelÊprofetaÊEliseoÊ(as’ÊseÊlla-
Versículo para memorizar:
La sangre de Jesu-
cristo, el Hijo de
Dios, nos limpia
de todo pecado.
1Juan 1:7
Naam‡nÊelÊleproso
historiaÊb’blica
4

5. mabaÊaquelÊprofeta)ÊyÊ
leÊdijo:
ÐÊVeÊyÊl‡vateÊsieteÊvecesÊenÊelÊr’oÊ
Jord‡n,ÊparaÊqueÊseÊsaneÊtuÊpielÊyÊ
seasÊlimpioÊdeÊtuÊenfermedad.
IncrŽdulo
EstaÊ respuestaÊ decepcion—Ê yÊ dej—Ê
disconformeÊ aÊ Naam‡n.Ê PuesÊ ŽlÊ
pensabaÊqueÊEliseoÊsaldr’aÊyÊenÊelÊ
nombreÊ deÊ DiosÊ loÊ sanar’aÊ deÊ suÊ
lepraÊyÊdec’aÊparaÊs’Êmismo:
ÐÊÀNoÊhayÊmejoresÊr’osÊqueÊelÊJor-
d‡nÊ paraÊ lavarse?Ê ÀPorÊ quŽÊ tengoÊ
queÊirÊalÊJord‡n?
YÊseÊenoj—Êmucho,ÊsinÊescucharÊlasÊ
palabrasÊdelÊmensajeroÊdelÊprofeta.Ê
PeroÊ susÊ criadosÊ leÊ convencieronÊ
deÊqueÊobedecieraÊalÊprofeta.
LimpiadoÊdeÊsuÊenfermedad
As’,ÊNaam‡nÊfueÊalÊr’oÊJord‡nÊyÊseÊ
zambull—ÊenÊŽlÊsieteÊvecesÊtalÊcualÊ
seÊloÊhab’aÊordenadoÊelÊprofeta.ÊYÊ
luegoÊ deÊ hacerÊ esto,Ê qued—Ê total-
menteÊ limpioÊ deÊ suÊ enfermedad.Ê
EraÊasombrosoÊobservarÊc—moÊsusÊ
heridasÊsanaronÊyÊsuÊpielÊseÊvolvi—Ê
tanÊsanaÊcomoÊlaÊdeÊunÊni–o.ÊEn-
toncesÊvolvi—ÊdondeÊestabaÊelÊpro-
fetaÊEliseoÊyÊalegreÊleÊdijo:
ÐÊAhoraÊconozcoÊqueÊnoÊhayÊDiosÊ
enÊtodaÊlaÊtierraÊcomoÊelÊtuyo.
HistoriaÊb’blicaÊbasadaÊ
enÊ2ÊReyesÊ5:1-19;Ê
porÊM—nica
ÁAleluya!
ÁNaam‡n est‡
sano!
5

6. historieta
6

7. ÀElÊorgulloÊoÊlaÊfe?
aplicaci—n
ÁPobre,Ê Naam‡nÊ elÊ sirio!Ê Padec’aÊ
unaÊ enfermedadÊ incurableÊ queÊ loÊ
llevar’aÊ aÊ laÊ muerte.Ê SinÊ embargo,Ê
Naam‡nÊsab’aÊqueÊs—loÊelÊDiosÊdeÊ
IsraelÊpod’aÊsanarlo.ÊFueÊaÊIsraelÊyÊ
escuch—Ê lasÊ palabrasÊ enviadasÊ porÊ
elÊprofetaÊEliseo.
Pero,ÊesteÊgeneralÊsirioÊaÊpesarÊdeÊ
suÊenfermedadÊeraÊorgulloso.ʃlÊeraÊ
unÊvalienteÊyÊexitosoÊgeneral,ÊyÊleÊ
parec’aÊpocoÊcre’bleÊloÊqueÊleÊhab’aÊ
dichoÊEliseo.ÊDebidoÊaÊesto,ÊnoÊqui-
soÊobedecerÊalÊprofeta.ÊPeroÊluegoÊ
loÊqueÊEliseoÊleÊhab’aÊmandado.ÊDeÊ
estaÊmaneraÊNaam‡nÊfueÊcuradoÊyÊ
pudoÊconocerÊalÊDiosÊverdadero.
YÊtœÊÀyaÊconocesÊalÊDiosÊverdadero?Ê
-
siadoÊ orgullosoÊ paraÊ creerÊ loÊ queÊ
diceÊ DiosÊ enÊ suÊ palabra?Ê MeditaÊ
estoÊenÊtuÊcoraz—n.ÊYÊtenÊenÊcuentaÊ
enÊ DiosÊ yÊ obedeciŽndoleÊ podr‡sÊ
serÊsalvo.
M—nica
7
Dios
da gracia a los
humildes
“…quiero contarles que a mi hija en su colegio le pidieron que llevara algún libro de su religión
(evangélica). Ella llevó un folleto de Rescatados. La profesora se interesó mucho en el material.
Delante de toda la clase hizo leer a mi hija la reflexión. Creo que sin duda fue de bendición ese día
para mi niña y también para mí. Cecilia López”
Qué alegría me da saber que ustedes comparten Rescatados con otras personas. Les animo a que lo
sigan haciendo, así como la pequeña muchacha contó a Naamán del Dios verdadero.
ÁTœÊtambiŽnÊpuedesÊescribirÊalÊBuz—nÊdeÊChoclito!
Querido(a)ÊAmiguito(a):
AhoraÊtenemosÊunÊespacioÊmuyÊespecial.ÊPuedesÊpreguntarmeÊoÊ
contarmeÊlasÊbonitasÊexperienciasÊqueÊteÊhanÊsucedidoÊconÊesteÊmate-
rial.ÊAqu’ÊquieroÊcompartirteÊunaÊcartitaÊqueÊlleg—:

8. Ê
Publicaci—nÊbimestralÊdedicadaÊaÊlosÊni–os.
email:ÊÊrescatados@mensajedepaz.org
ParaÊadultosÊyÊj—venesÊrecomendamosÊelÊ
peri—dicoÊmensualÊMensajeÊdeÊPaz.Ê
Ê ÀSab’asÊqueÊelÊaguaÊesÊalgoÊmuyÊim-
portanteÊparaÊlaÊvida?ÊTodosÊnece-
sitamosÊaguaÊparaÊvivir,ÊesÊporÊesoÊ
queÊenÊesteÊnœmeroÊteÊdarŽÊalgu-
nosÊconsejosÊparaÊnoÊdesperdiciarÊ
esteÊimportanteÊelemento.
1.Ê CuandoÊteÊlavesÊlosÊdientes,ÊutilizaÊ
unÊvaso.ÊNoÊdejesÊelÊgrifoÊabierto.Ê
LlenaÊ moderadamenteÊ elÊ lavaboÊ
paraÊ lavarteÊ laÊ cara,Ê lasÊ manos.Ê
Ahorrar‡sÊ12ÊlitrosÊporÊminuto.
2.Ê NoÊusesÊelÊinodoroÊcomoÊcuboÊdeÊ
basura,ÊcolocaÊunaÊpapelera.ÊAhor-
rar‡sÊdeÊ6ÊaÊ12ÊlitrosÊcadaÊvez.
3.Ê DileÊ aÊ tusÊ pap‡sÊ queÊ cierrenÊ le-
vementeÊlaÊllaveÊdeÊpasoÊdeÊlaÊvi-
vienda,Ê noÊ apreciar‡nÊ laÊ diferenciaÊ
yÊ ahorrar‡nÊ unaÊ granÊ cantidadÊ deÊ
aguaÊdiariamente.
4.Ê RiegaÊlasÊplantasÊcuandoÊestŽÊano-
checiendoÊparaÊevitarÊpŽrdidasÊporÊ
evaporaci—nÊÁlasÊplantasÊteÊloÊagra-
decer‡n!
5.Ê AvisaÊaÊtusÊpap‡sÊsiÊvesÊqueÊlosÊgri-
fosÊ(llaves)ÊoÊduchaÊgoteanÊparaÊqueÊ
lasÊreparen.ÊAhorrar‡sÊunosÊ170Êli-
trosÊdeÊaguaÊalÊmes.
6.Ê DœchateÊenÊvezÊdeÊba–arteÊyÊcier-
raÊ elÊ grifoÊ mientrasÊ teÊ enjabonas.Ê
Ahorrar‡sÊunosÊ70ÊlitrosÊcadaÊvez.
7.Ê UtilizaÊsiempreÊelÊsentidoÊcomœnÊyÊ
noÊdesperdiciesÊniÊunaÊgotaÊdeÊagua.
Ê MuyÊpocaÊaguaÊdeÊnuestroÊplanetaÊ
esÊdulceÊyÊseÊpuedeÊtomar.Ê
Ê Á
Walter
secci—nÊÊ
educativa
ÁEnv’anosÊtuÊfotoÊparaÊqueÊlaÊpubliquemosÊenÊesteÊespacio!
8
NoÊmalgastesÊelÊagua
www.mensajedepaz.org