1. ¿Por qué eSpring?
Ocho motivos para elegir el Sistema de tratamiento de agua
eSpring
Agua: de la naturaleza a su hogar #1: Agua más limpia, más transparente y con mejor sabor.
La mayoría de nosotros damos por sentado que tenemos agua potable pura en nuestro El beneficio más evidente del tratamiento de agua eSpring™ es la mejora considerable del
hogar. Sin embargo, al comprender el camino que recorre el agua hasta llegar a su hogar, sabor, olor y transparencia del agua. Es inmediatamente evidente, fácil de comprender y de
sabrá por qué el Sistema de tratamiento de agua eSpring™ es esencial para contar con valorar.
agua pura y limpia para usted y su familia.
El agua proviene principalmente de dos fuentes: aguas superficiales, tales como lagos, #2: Agua de mejor calidad.
arroyos y ríos; y aguas subterráneas, tales como pozos y acuíferos. Desde su origen hasta Muchos sistemas mejoran la apariencia y el sabor del agua. Sin embargo, pocos reducen
la llave de agua de su hogar, el agua es susceptible de recolectar diversos contaminantes. los contaminantes potencialmente nocivos, e incluso menos eliminan eficazmente las
bacterias y los virus transmitidos por el agua. El tratamiento de agua eSpring cumple
El escurrimiento de los rellenos sanitarios y las aguas residuales de las plantas industriales ambas funciones. Elimina en forma eficaz más de 140 contaminantes diferentes y destruye
presentan una de las mayores amenazas para las fuentes de agua primarias y sus más del 99,99% de las bacterias y los virus transmitidos por el agua.
alrededores. El mercurio, los compuestos orgánicos volátiles (VOC), el radón y otros
contaminantes potencialmente nocivos pasan inadvertidos ante el ojo humano. Tenga en cuenta: Los contaminantes y demás sustancias a los que se hace referencia en esta guía no necesariamente están
presentes en su agua potable.
En el proceso de tratamiento del agua, generalmente, se le agrega cloro para destruir
las bacterias potencialmente nocivas. Incluso aquí, donde creemos que el agua es la más
limpia, el cloro puede reaccionar contra la materia orgánica natural y formar productos #3: Desempeño demostrado.
nocivos derivados de los iones de la desinfección, tales como los trihalometanos (THM). NSF International es una organización sin fines de lucro, reconocida en todo el mundo
como la autoridad independiente líder en certificación y prueba de sistemas de tratamiento
En las etapas finales del recorrido del agua hacia su hogar, las tuberías de distribución de agua. NSF International ha probado y certificado que el tratamiento de agua eSpring
viejas también pueden representar una amenaza. A medida que fluye el agua, varios reduce más contaminantes perjudiciales para la salud que cualquier otro sistema basado
materiales, tales como tuberías de plomo y juntas de plomo soldadas dentro del hogar, en UV/carbón que haya certificado. Esto se basa en las listas de NSF actuales, cuyo
pueden contaminar el agua antes de que llegue a la llave. alcance es global.
Todos estos contaminantes y muchos otros se disminuyen en forma eficaz con el Sistema Para obtener más información acerca de NSF International, consulte la sección NSF International.
de tratamiento de agua eSpring. Al utilizar el Sistema de tratamiento de agua eSpring,
puede estar tranquilo de que tiene en su hogar una de las fuentes de agua más limpias
que existen. #4: Exclusiva tecnología de punta.
El tratamiento de agua eSpring es el primer sistema que utiliza una combinación de
tecnologías de bloque de carbón y de lámpara ultravioleta (UV) patentadas en Estados
Unidos junto con un control electrónico avanzado. El filtro de carbón/cartucho reduce
las partículas y más de 140 contaminantes; la luz UV destruye más del 99,99% de los
microorganismos transmitidos por el agua; y el sistema electrónico de control supervisa
el desempeño del sistema e informa a los usuarios cuándo es necesario realizar el
mantenimiento. La combinación de estas tecnologías hace que nuestro sistema sea
exclusivo.
1 2

2. Agua y bienestar:
#5: Respaldado por años de investigación.
El Sistema de tratamiento de agua eSpring es el resultado de 20 años de investigación
en tecnología para el tratamiento del agua. Fue diseñado y desarrollado por nuestros
ingenieros y científicos, que poseen más de 270 patentes de tratamiento de agua en todo
el mundo, otorgadas o en trámite. Por qué el agua es
#6: Más comodidad. buena para usted.
A diferencia del agua embotellada o de los filtros tipo jarra, el Sistema de tratamiento de
agua eSpring puede satisfacer todas las necesidades de agua potable y para cocinar de Todos sabemos que el agua es esencial para vivir. Sin embargo, no todos somos
una familia promedio, cuando la necesiten, directamente de la llave. conscientes del papel primordial que desempeña el agua en casi todos los órganos y
funciones de nuestro cuerpo. El agua hace mucho más que preservar la vida. El agua
#7: Menos mantenimiento. de buena calidad puede mejorar nuestra salud, nuestro estado físico e incluso nuestra
apariencia.
Algunos filtros y sistemas de tratamiento requieren cambios de filtro todos los meses, o
con mayor frecuencia. Sin embargo, el Sistema de tratamiento de agua eSpring puede
¿Qué sucede si no bebemos agua?
suministrar suficiente agua para una familia de seis miembros durante todo un año un total
de 5.000 litros (1.320 galones) antes de que sea necesario reemplazar el cartucho. Podemos pasar varias semanas sin consumir alimentos, pero moriríamos en cuestión
de unos días si no bebiéramos agua, incluso más rápido en climas cálidos en los que la
transpiración provoca que perdamos agua rápidamente. La falta de agua puede provocar
#8: Más valor.
consecuencias catastróficas:
Si bien el Sistema de tratamiento de agua eSpring ofrece
excelente desempeño y comodidad, su costo de • Un déficit del 1% de agua en el organismo provoca sed.
tratamiento es inferior al de muchos otros sistemas. • Un déficit del 5% provoca fiebre leve.
• Con un déficit del 10% se hincha la lengua, fallan los riñones y se acalambran los músculos.
Un producto excelente para Caminar se vuelve imposible.
satisfacer una necesidad cada vez • Ante una pérdida del 20% o menor, la piel se reseca, los órganos dejan de funcionar y se produce la
mayor. muerte.
Desde hace tiempo, se nos reconoce como
un productor líder de sistemas de tratamiento Funciones del agua en el organismo
de agua. Desde 1984, nuestra compañía El agua es el nutriente más importante que recibe el organismo; todas las células, tejidos y
ha vendido más de 3,5 millones de sistemas órganos necesitan agua para funcionar correctamente:
de tratamiento de agua. Con el fin de aprovechar
nuestra sólida posición en el mercado, ahora ofrecemos el
• El agua transporta las vitaminas y los nutrientes esenciales solubles en agua (tales como proteínas,
tratamiento de agua eSpring™, que forma parte de la creciente
minerales, vitaminas B & C) que necesitan las células, los tejidos y los órganos para funcionar bien.
marca de productos relacionados con el agua, y un sistema
• El agua humedece los ojos, la boca y las vías nasales, lo que ayuda a que los órganos funcionen bien y
cuyo desempeño es mejor que el de cualquier otra unidad que
nos sintamos físicamente cómodos.
hayamos ofrecido hasta el momento.
• El agua ayuda a regular la temperatura corporal, ya que mantiene el cuerpo fresco cuando hace calor y lo
protege del frío cuando las temperaturas externas son bajas.
• El agua permite que las células del organismo conserven su estructura y transporta oxígeno a las células.
• El agua protege los órganos y actúa como un amortiguador para minimizar el estrés y el daño a los
órganos.
3 4

3. • El agua funciona como un excelente lubricante para las articulaciones. Cuánta agua necesita
• El agua limpia los riñones para eliminar las sustancias tóxicas del organismo. Su cuerpo necesita agua incluso cuando no tiene sed.
• El agua transporta los desechos sólidos del organismo.
• El agua equilibra los electrolitos (minerales, tales como potasio, sodio y cloro) que ayudan a regular la • Si bien las necesidades individuales dependen de muchos factores, en general, una persona promedio
temperatura corporal y a controlar la presión sanguínea. debe beber entre 1,5 y 2,5 litros de agua (aproximadamente de 1,5 a 2,5 cuartos de galón) por día.
• El agua es una fuente valiosa de microminerales, tales como manganeso, magnesio, cobalto y cobre. (Verifique nuestra Calculadora de consumo de agua en www.espring.com para obtener más información
acerca de cuánta agua debe beber según sus hábitos de ejercicio y su peso actual).
• Las bebidas con cafeína café, té y bebidas de cola deshidratan el organismo y perjudican los órganos, ya
Cómo puede mejorar el agua potable su salud y su bienestar. que para procesarlas se requiere más agua de la que proveen.
• El agua ayuda a mantener el volumen sanguíneo, que, a su vez, mantiene su energía. • Las bebidas alcohólicas también provocan deshidratación.
• Una hidratación adecuada mejora la concentración y disminuye el tiempo de reacción, en especial durante • Los jugos y las bebidas deportivas calman la sed del organismo, pero también pueden aportar calorías no
el ejercicio. deseadas.
• El agua aumenta la cantidad de calorías que usted quema al realizar las actividades diarias habituales.
Para obtener esta información, se consultaron varias fuentes, entre ellas, el Centro para el Control de Enfermedades (CDC), la
• El agua ayuda a disminuir el malestar estomacal que pueden provocar los medicamentos concentrados.
Asociación para la Calidad del Agua (WQA), la Asociación Americana de Cáncer (ACA), la Asociación Americana de Dietética (ADA), la
• El agua ayuda a eliminar el exceso de sodio del organismo, que puede provocar retención de líquidos. Asociación Americana de Cardiología (EE.UU.) y la Organización Mundial de la Salud (OMS).
• Estudios* han demostrado la relación entre el consumo elevado de agua y el menor riesgo de
enfermedades leves, tales como resfriados, constipación e infecciones del tracto urinario, hasta
condiciones más graves, como cálculos renales y cáncer de vejiga.
• El consumo frecuente de agua evita la deshidratación en niños y en personas mayores. (La deshidratación
es una de las principales causas de hospitalización entre personas mayores de 65 años).
• El agua puede ayudarlo a bajar de peso y a mejorar su apariencia.
• Muchas veces el organismo confunde la sed con retorcijones de hambre, por lo que, con frecuencia, las
personas comen cuando el organismo tiene sed, no hambre. Estudios demuestran que las personas que
beben grandes cantidades de agua normalmente tienen menos hambre.
• El agua le da más energía durante el ejercicio y aumenta la cantidad de calorías que usted quema cuando
realiza actividades físicas.
• Los estudios indican que el agua también puede ayudar a reducir la acumulación de grasas.
• El agua ayuda a hidratar la piel y la deja más tersa, suave, flexible y sin arrugas. (El último órgano al que
llega el agua es la piel; si el organismo no recibe suficiente agua, la piel sentirá los efectos de la falta de
agua mucho más que cualquier otro órgano).
5 6

4. Información del producto Característica Beneficio
El acoplamiento electrónico inductivo elimina las Funcionamiento confiable; la eliminación de las
conexiones de cable entre la lámpara UV y la unidad conexiones eléctricas sobresalientes aumenta la vida
Características y beneficios de eSpring
(característica patentada en EE.UU.). útil del cartucho y facilita su instalación o extracción.
Con su exclusiva tecnología de rayos ultravioleta y de filtración por bloque de carbón, el
Sistema de tratamiento de agua eSpring™ ofrece una combinación de características y
Lámpara de luz UV de “encendido instantáneo” con Elimina la descarga de agua caliente cuando no se
beneficios inigualables.
resistencia de corriente electrónica. utiliza la unidad durante períodos prolongados.
Panel de visualización con diodos emisores de luz Utiliza iconos y gráficos de fácil comprensión para
(LED). mostrar la vida útil restante del filtro y el estado del
Característica Beneficio sistema.
Filtro de bloque de carbón activado comprimido de Elimina en forma eficaz más de 140 contaminantes, La unidad se puede instalar en la mesada o debajo de La flexibilidad de instalación permite que los clientes
múltiples etapas, patentado en Estados Unidos. entre ellos, el plomo y el mercurio (más que la mesada. (1) coloquen la unidad en el lugar que les resulte más
cualquier otro sistema basado en carbón), y reduce cómodo.
las partículas tan pequeñas como de 0,2 micrones. Módulo electrónico independiente. Permite que los consumidores lo reemplacen con
Mejora el sabor, olor y transparencia del agua. facilidad si es necesario, llamando a la línea de
Asistencia técnica al cliente.
Lámpara de luz ultravioleta. Destruye más del 99,99% de las bacterias y virus
transmitidos por el agua que causan enfermedades, Fácil de instalar. (1) No se necesitan herramientas especiales. (1)
para mejorar aún más la calidad y la seguridad del
La longitud de la tubería se puede ajustar a la El cliente puede cortar la tubería para que se ajuste
agua.
longitud deseada. a sus necesidades de instalación.
Certificado por NSF International conforme a las Confirmación independiente de terceros a cargo
normas NSF/ANSI 42, 53 y 55. de uno de los expertos líderes en el mundo para Válvula de desviación compacta. La unidad compacta se puede conectar con facilidad
el tratamiento del agua; ofrece el mayor nivel de a la mayoría de las llaves de agua.
credibilidad de las afirmaciones de desempeño de
eSpring, para mayor tranquilidad. Garantía integral del producto. La garantía ofrece tranquilidad.
Unidad más pequeña y compacta con diseño Ocupa menos espacio para brindar más comodidad; La unidad se envía prearmada. Permite el envío de la unidad con el filtro de carbón/
contemporáneo. su elegante aspecto hace que el producto sea más UV ya colocado; reduce el tamaño del paquete y de
atractivo. los materiales de embalaje.
Los filtros de carbón/UV tienen una vida útil de Mayor comodidad con menos recambios de cartucho; Producto exclusivo patentado en los Estados Unidos. Posee 7 patentes estadounidenses y otras en
5.000 litros o un año. Lo que suceda primero. mayor valor con menor costo total de recambio de trámite.
cartuchos; menor costo por litro.
Chip electrónico inteligente en el cartucho de filtro Hace un seguimiento del tiempo y de los litros Nota (1): Según la disposición de la cocina y el tipo de juego de conexión utilizado, es posible que un profesional deba hacer la
de carbón/UV. utilizados para brindar a los consumidores una instalación.
indicación precisa sobre la vida útil restante del filtro,
así como mayor tranquilidad; el sistema se reinicia
automáticamente cuando se reemplaza el filtro.
7 8

5. Certificación de NSF International sobre ¿Por qué son pertinentes las normas NSF/ANSI para el Sistema
de tratamiento de agua eSpring?
normas de producto para eSpring
Las normas NSF/ANSI proporcionan los estándares más integrales y estrictos para
En la actualidad, hay muchos sistemas de filtración de agua en el mercado y, naturalmente, evaluar el desempeño de los sistemas de agua de punto de uso en todo el mundo.* El
todos afirman hacer un buen trabajo. Pero ¿cómo sabe un consumidor cuáles de estas Sistema de tratamiento de agua eSpring™ es el primer sistema de agua de uso residencial
afirmaciones son válidas? ¿Existe un único conjunto reconocido de normas para los certificado por NSF International por cumplir tres normas principales de calidad del agua:
sistemas de tratamiento, que permita que los consumidores comparen el desempeño de
un sistema con el de otro? Norma 42. Efectos estéticos: Prueba en los sistemas la capacidad
de reducir los contaminantes del agua potable que afectan el
Sí; las normas requeridas por la certificación de NSF International. sabor, el olor y la transparencia del agua potable.
(Para obtener más información acerca de NSF International, consulte la
sección NSF International o visite su sitio web en www.nsf.org). Norma 53. Efectos en la salud: Prueba en los
sistemas la capacidad de reducir una amplia gama
El Sistema de tratamiento de agua eSpring fue el primer sistema de contaminantes del agua potable, entre ellos,
del mercado que cumplió con tres normas NSF/ANSI importantes plomo, amianto, compuestos orgánicos volátiles
sobre la calidad del agua. (VOC) y derivados de la desinfección. La Norma 53
es mucho más difícil de cumplir que la Norma 42.
¿Qué significa qué un sistema tenga la certificación
de NSF International? Norma 55. Tratamiento ultravioleta microbiológico
Para que una unidad reciba la certificación de NSF, se prueba mucho más que la capacidad del agua: La Norma 55 se aplica a los sistemas que
de retener contaminantes que posee un sistema de tratamiento de agua. Además, debe utilizan luz ultravioleta para el control de microbios.
cumplir con cinco criterios:
1. Las afirmaciones de reducción certificada de contaminantes deben demostrarse mediante pruebas *Las normas NSF/ANSI poseen varias partes y secciones. Para obtener
realizadas por NSF International en sus laboratorios. El Sistema de tratamiento de agua eSpring lo ha un listado completo y una comparación con otros sistemas o para obtener
hecho. más información, visite el sitio web informativo de NSF International,
www.nsf.org. Éste incluye una gran cantidad de temas relacionados con
2. El sistema no debe agregar ningún agente nocivo en el agua y debe pasar pruebas rigurosas de
la seguridad pública.
extracción para los materiales que están en contacto con el agua. El Sistema de tratamiento de agua
eSpring las ha aprobado.
3. La estructura del sistema debe estar completamente sana y diseñada para cumplir con los requisitos
de plomería, tales como variaciones de presión. El Sistema de tratamiento de agua eSpring cumple o
supera esos requisitos.
4. La publicidad, la documentación y el etiquetado no debe contener declaraciones falsas o engañosas.
Todos los materiales de comunicación de eSpring se pueden verificar y comprobar.
5. Los materiales y los procesos de fabricación deben ser coherentes y deben estar sujetos a revisiones
anuales. Los materiales y procesos de eSpring cumplen estos requisitos.
¿Con qué frecuencia vuelve a probar los productos NSF
International?
Los productos certificados están sujetos a un programa de repetición de prueba de
5 años.
9 10

6. eSpring utiliza una combinación de tecnologías La activación aumenta la superficie del carbón
Nosotros “activamos” el carbón a través de un proceso térmico especial, que crea miles
patentada en los Estados Unidos
de poros. Esto aumenta la superficie disponible para atraer los contaminantes. Luego, el
carbón se comprime para crear un bloque de carbón fijo. Esta mayor superficie aumenta
la capacidad de atracción de nuestro filtro y le permite “retener” los contaminantes
basados en carbón a medida que el agua fluye por el bloque. Además, otros contaminantes
Tecnología de filtro de carbón
orgánicos tienden a adherirse a la superficie porosa y, por lo tanto, el filtro de carbón
Dentro del Sistema de tratamiento de agua eSpring hay un filtro de actúa como un imán para los contaminantes. No se ha documentado ningún otro sistema
bloque de carbón activado comprimido. Este bloque de carbón de uso doméstico que reduzca una mayor cantidad de posibles contaminantes perjudiciales
activado comprimido de múltiples etapas, patentado en Estados para la salud.
Unidos, elimina:
Nuestro filtro de bloque de carbón patentado en los Estados
• El sabor y el olor del cloro Unidos:
• Partículas, lo que aumenta la transparencia • Retiene partículas 300% más pequeñas que el diámetro de un cabello humano.
• Más de 140 posibles contaminantes perjudiciales para la salud, • Tratará hasta 5000 litros (1.320 galones) de agua en un año, suficiente para una familia promedio de
entre ellos plomo, mercurio, compuestos volátiles orgánicos seis miembros.
(VOC) y el aditivo para gasolina metil ter-butil eter (MTBE). • Posee seis patentes estadounidenses y varias están en trámite.
Cómo funciona Los buenos nutrientes pasan
La filtración por carbón ha sido durante mucho tiempo Si bien la mayoría de los contaminantes perjudiciales para la salud son de base carbón,
la tecnología elegida para los sistemas de tratamiento muchos minerales beneficiosos, tales como el calcio, el magnesio y el flúor, que ayuda
de agua residenciales, pero nuestro filtro de carbón de a prevenir las caries, no lo son. Eso significa que no se ligan con el filtro de carbón;
eSpring patentado en los Estados Unidos hace mucho simplemente, lo atraviesan y permanecen en el agua.
más.
La mayoría de los contaminantes relacionados con la salud
(pesticidas y sus derivados, VOC y trihalometanos [THM])
contienen moléculas de carbón y éstas tienden a ligarse. Por
lo tanto, los contaminantes del agua corriente tenderán a
ligarse con el filtro de bloque de carbón.
11 12

7. Tecnología de luz ultravioleta Tecnología de control
La tecnología de luz ultravioleta (UV) posiciona el Sistema de tratamiento de agua eSpring™ El sistema electrónico de control del eSpring™ es otra de las características avanzadas
en un nivel superior de sistemas de tratamiento de agua de uso residencial, ya que puede que diferencia a este sistema de otros.
hacer lo que el carbón solo no puede hacer: destruir microorganismos
Le avisa si hay algún problema, por ejemplo, si deja de funcionar la lámpara UV.
Cómo funciona
La lámpara UV del Sistema de tratamiento de agua eSpring, ubicada en la parte central Le indica cuándo debe reemplazar el cartucho para que siempre sepa que su agua recibe todos los
del cartucho, suministra 80 milijoules/cm2 (unidades de medida) de luz UV, suficiente para beneficios del Sistema de tratamiento de agua eSpring.
destruir más del 99,99% de las bacterias y los virus que pueden estar presentes en el
agua potable. Es cómodo porque realiza un seguimiento de estas cuestiones en forma independiente. Le brinda una
indicación tanto visual como sonora cuando es necesario reemplazar el cartucho para que no sea necesario
Conexiones inalámbricas que usted lo recuerde. El monitor se reinicia automáticamente cuando se instala un cartucho nuevo. Es tan
avanzado que “lee” automáticamente la vida útil de los cartuchos colocados, ya sea uno nuevo, uno de medio
Otra tecnología de eSpring y otra característica patentada en los Estados Unidos es el
uso o uno completamente usado.
acoplamiento (electrónico inductivo) inalámbrico que se utiliza entre la lámpara UV y la
unidad. Esto aísla completamente la bombilla UV de la fuente de alimentación eléctrica, del
mismo modo que los teléfonos celulares están separados de sus cargadores.
El agua siempre está fría
Al abrir la llave, se activa un sensor que enciende la lámpara al instante. Debido a que la
lámpara no está encendida todo el tiempo, no consume energía ni calienta el agua de la
unidad, por lo tanto, el agua siempre sale fría.
El sistema es duradero
La eliminación de las conexiones eléctricas de cable facilita el reemplazo del cartucho y
protege el sistema, lo cual lo hace más duradero.
Tecnología de chip inteligente
Los “chips inteligentes” del control electrónico del eSpring realizan un seguimiento de la vida
útil de la lámpara y del filtro, y un visor LED le informa cuándo es necesario reemplazar el
cartucho.
13 14

8. Tecnologías alternativas Método Descripción Ventajas Desventajas
y comparaciones
Agua embotellada Se puede producir con agua Se percibe como agua de mayor Es posible que no se conozca
de manantial, agua mineral, calidad en cuanto al sabor, al su calidad.
agua corriente o agua olor, a la transparencia y a la Costosa e incómoda.
destilada. contaminación microbiológica y
En esta sección, se compara la tecnología de bloque de carbón comprimido/luz UV de
química.
eSpring™ con otras tecnologías presentes en el mercado.
Filtros de cerámica El agua fluye a través de Reduce partículas grandes. Requiere limpieza y
medios cerámicos; los desinfección periódicas.
El filtro de cerámica se puede
pequeños poros de los volver a utilizar después de No reduce contaminantes
Comparación con otras tecnologías de medios evitan que pasen las lavarlo. orgánicos y/o inorgánicos o
partículas grandes. virus.
tratamiento de agua Reduce bacterias por un
período breve.
Método Descripción Ventajas Desventajas
Filtros tipo El carbón activado granular Mejora el sabor y la La vida útil del filtro es
Cartucho de filtro de El agua fluye a través Elimina más de 140 El costo inicial es superior jarra/filtros y/o la resina reducen los transparencia del agua. limitada, generalmente un
bloque de carbón/UV del filtro de carbón contaminantes en forma al de muchas otras convencionales contaminantes a medida que La resina puede reducir las mes o menos.
comprimido eSpring. activado comprimido. eficaz, entre ellos pesticidas, alternativas. Sin embargo, el agua atraviesa el filtro. durezas, si las hay. Los filtros tipo jarra tratan
Luego se expone a la luz agentes químicos industriales, su vida útil prolongada volúmenes limitados de agua
ultravioleta, que destruye compuestos orgánicos e y los bajos costos de y su procesamiento es lento.
los microorganismos inorgánicos y partículas tan mantenimiento reducen el
Afirmaciones de desempeño
transmitidos por el agua. pequeñas como de 0,2 micrones. costo total del agua tratada.
limitado para contaminantes
La luz ultravioleta neutraliza más orgánicos/inorgánicos.
del 99,99% de las bacterias y
Su mantenimiento puede ser
los virus.
costoso.
El filtro de carbón/UV dura hasta
1 año o 5.000 litros (1.320
galones), lo que suceda primero.
Suministra agua tratada
directamente desde su llave de
agua a 3,4 lmp (0,9 gpm).
Agua hervida El agua se hierve durante Destruye bacterias, virus No reduce partículas
20 minutos para matar y quistes, si el agua se ni muchos compuestos
los microorganismos hierve al menos durante 20 orgánicos o inorgánicos.
potencialmente peligrosos minutos. No mejora el sabor, el color
transmitidos por el agua. ni el olor del agua.
Es muy incómodo y lleva
demasiado tiempo.
15 16

9. Comparación con otras tecnologías de tratamiento de agua,
continuación
Método Descripción Ventajas Desventajas Método Descripción Ventajas Desventajas
Ósmosis inversa La presión hace fluir el Reduce los compuestos Reduce minerales. Luz ultravioleta El agua fluye a través de Destruye bacterias y virus. No es eficaz contra los
agua a través de una inorgánicos. Se puede diseñar Es lenta. Desperdicia mucha agua. rayos UV intensos. contaminantes químicos.
membrana muy fina. Esta para reducir los compuestos
No se considera una barrera eficaz
membrana no deja pasar los orgánicos. Intercambio de El agua fluye a través de Reduce los nitratos, los Tiende a producir la
contra bacterias y virus.
contaminantes. iones un depósito con fondo de sulfatos y el arsénico en corrosión del agua.
Con el paso del tiempo, es posible
resina. Se intercambian los forma eficaz. La competencia de iones
que la membrana se ensucie y que
iones mientras se libera reduce la capacidad.
disminuya su desempeño.
el ión con carga opuesta
Requiere regeneración con
(generalmente, cloro).
solución de salmuera.
Tratamiento de Se mezcla plata con carbón Ligeramente eficaz contra Con niveles permitidos de
plata para conservar las ventajas ciertas bacterias. plata, no controla eficazmente
de la filtración por carbón y el crecimiento de bacterias no
para controlar las bacterias. patógenas (no nocivas).
Agrega plata al agua.
No es efectivo contra los virus.
Carbón activado El carbón ligeramente Reduce el cloro. Puede producir “canalización”,
granular comprimido adsorbe los Reduce los compuestos lo que reduce la eficacia.
contaminantes del agua a orgánicos. No reduce compuestos
medida que el agua pasa por inorgánicos, bacterias ni
Conserva los minerales.
sus gránulos. virus.
Bloque de carbón La presión hace fluir el agua Reduce el cloro, los No es eficaz para reducir la
comprimido a través de un bloque sólido trihalometanos y la mayoría de los compuestos
de carbón activado. mayoría de los compuestos inorgánicos, las bacterias o
Los contaminantes se orgánicos. Conserva los los virus.
reducen por medio de minerales.
adsorción física o de unión Eficaz; no produce
de hidrógenos a medida que “canalización”.
el agua fluye por el bloque. Ofrece filtración exhaustiva
de partículas tan pequeñas
como de 0,2 micrones.
17 18

10. Preguntas y Filtro de bloque de carbón comprimido
P ¿Qué es el carbón activado comprimido?
.
respuestas R. “Activado” significa que se ha procesado el carbón para crear poros en su interior. Esto aumenta la
superficie del carbón. “Comprimido” significa que se ha compactado el carbón para formar un bloque
Para su comodidad, las preguntas y respuestas relacionadas con el Sistema de poroso, utilizando tecnología especial patentada en los Estados Unidos. Cuando el agua entra en contacto
tratamiento eSpring™ se han clasificado de la siguiente manera:
con el carbón activado, los agentes químicos y las partículas quedan atrapados en los poros. Las paredes
Filtro de bloque de carbón comprimido de estos canales porosos también adsorberán (ver glosario) diversos contaminantes orgánicos. A medida
Lámpara ultravioleta que aumentan la porosidad y la superficie, también aumenta la capacidad del carbón activado para filtrar
Instalación y uso los contaminantes.
Sistemas competitivos
y tecnologías de tratamiento P ¿Eliminará todos los contaminantes el filtro de carbón?
.
Producto en general R. El carbón activado se liga rápidamente a muchos de los compuestos orgánicos basados en carbón, tales
como los pesticidas y los herbicidas, y los adsorbe. No posee la misma capacidad de eliminación para
los compuestos inorgánicos, tales como el hierro, la cal, los nitratos, la sal, o para los metales pesados
solubles, como el cromo o el cadmio. El carbón utilizado en el filtro eSpring™ posee una distribución
especial de tres tipos de poros:
• Los macroporos son grandes poros que eliminan compuestos más grandes (masa atómica superior a
10.000 unidades).
• Los poros de transición eliminan compuestos medianos cuyas masas atómicas son aproximadamente
500 unidades, tales como los pesticidas.
• Los microporos eliminan los compuestos pequeños, cuyas masas atómicas son inferiores a 100
unidades, tales como los trihalometanos (THM).
P ¿Por qué permite el filtro que pasen los minerales?
.
R. El carbón del filtro se liga con los compuestos orgánicos basados en carbón. Los minerales y otros
compuestos inorgánicos no tienen una base de carbón. Therefore, a bond usually will not form with the
carbon, and the minerals will remain in solution in the water and pass through the filter.
P ¿Qué compuestos inorgánicos eliminará el Sistema de tratamiento de agua eSpring?
.
R. Es posible que un filtro de carbón bien diseñado elimine ciertos contaminantes inorgánicos. Nuestra
compañía ha documentado que su filtro de carbón puede eliminar eficazmente el plomo, el mercurio y el
radón. Hay motivos complejos por los cuales el cartucho del eSpring es eficaz para eliminar el plomo y
otros compuestos determinados. Pero en lenguaje sencillo, la eliminación se produce como consecuencia
de la atracción limitada que hay entre estos materiales y el carbón, combinada con otras reacciones
químicas del agua.
19 20

11. Filtro de bloque de carbón comprimido, continuación P ¿De qué está fabricado el prefiltro no tejido del filtro de bloque de carbón?
.
R. A diferencia del género de tela, que se fabrica de fibras tejidas, el género no tejido se fabrica como una
Nuestra compañía ha evaluado el Sistema de tratamiento de agua eSpring™ para determinar la elimi-
hoja o capa simple. El material no tejido utilizado en el cartucho del eSpring™ es un material de polímero
nación de otros materiales inorgánicos. Sin embargo, hasta el momento, se ha certificado que sólo unos
sintético conocido como polipropileno. El polipropileno es inerte; esto significa que no generará reacciones
pocos materiales inorgánicos cumplen con las estrictas pautas de eliminación que se han establecido.
químicas ni se descompondrá durante la vida útil del filtro.
No afirmaremos la eliminación de ningún material, a menos que estemos seguros de su eliminación al
finalizar la vida útil del filtro. P ¿Por qué un filtro recién instalado suministra agua tratada que contiene partículas
.
negras?
En general, debe cuestionarse cualquier afirmación generalizada que hagan los comercializadores de
R. This is normal. Esas partículas negras son polvo de carbón producto del proceso de fabricación del filtro.
filtros de carbón acerca de la eliminación de compuestos inorgánicos. No tenemos información sobre
Simplemente, deje que fluya el agua, y el polvo se escurrirá en unos minutos. Además, si deja correr
ningún filtro de carbón que pueda eliminar una amplia variedad de materiales inorgánicos durante toda la
el agua inicialmente durante varios minutos se humedecerá completamente el filtro y aumentarán sus
vida útil del filtro.
capacidades de adsorción.
P ¿Eliminará los nitratos el Sistema de tratamiento de agua eSpring?
.
P El Sistema de tratamiento de agua eSpring ¿cambia el pH del agua?
.
R. No. Por los motivos mencionados anteriormente, el sistema eSpring no puede eliminar los nitratos.
R. Sí, al principio. El proceso de activación del carbón deja una superficie alcalina sobre el carbón, que es
P El cloro no tiene base de carbón, sin embargo, el Sistema de tratamiento de agua
. similar al bicarbonato. Esta superficie alcalina incrementa el pH del agua que atraviesa inicialmente por el
eSpring lo elimina. ¿Cómo es posible? filtro al rango de 9-10. Este cambio de pH se encuentra dentro el rango aceptable para el agua potable.
R. El cloro es una de las pocas excepciones a la regla de la base de carbón. El cloro reacciona contra la Después de que aproximadamente 58 litros (15 galones) pasaron por el filtro, el nivel de pH disminuye
superficie del filtro de carbón y se convierte en cloruro. Esta reacción elimina el cloro y su sabor y olor a alrededor de 8,5. Después de que han pasado 190 litros (50 galones), el pH del agua es entre 7 y 8,
desagradables. Para un consumidor, la eliminación del sabor y del olor del cloro es fundamental. El nivel prácticamente igual al del agua no tratada.
de cloro es insignificante y no debería ser una preocupación.
P Mi agua tratada tiene partículas blancas que no están presentes en mi agua no
.
tratada. ¿Qué son?
P ¿Los filtros de carbón favorecen la proliferación de bacterias?
.
R. La causa principal de la presencia de partículas blancas en el agua tratada es la dureza del agua. Es
R. Si hay bacterias presentes en el agua entrante, pueden proliferar en un filtro de carbón durante la noche
posible que el agua tratada tenga un pH levemente superior al del agua no tratada. Esto puede provocar
o durante períodos de inactividad. Esto sucede con todos los filtros de carbón del mercado, incluso en
que el calcio y el magnesio minerales beneficiosos se precipiten y formen partículas blancas o grises que
los tratados con plata. El Sistema de tratamiento de agua eSpring utiliza luz ultravioleta para destruir las
se hundan en el fondo del recipiente. Estas partículas aparecen, generalmente, poco después de la insta-
bacterias presentes en el agua después de que deja el filtro de carbón.
lación de un nuevo filtro en condiciones de agua dura. La temperatura también puede ser un factor que
P Escuché que algunos filtros de cerámica matan las bacterias. ¿Es verdad?
. contribuya a este fenómeno.
R. Es posible que algunos filtros de cerámica eliminen algunas bacterias específicas durante un período
breve. Sin embargo, esta eliminación se vuelve menos confiable cuanto más se utiliza el filtro. Siempre
que un comercializador haga una afirmación como esta, solicite resultados documentados de pruebas que
demuestren la capacidad de eliminación al final de la vida útil establecida del filtro.
21 22

12. Filtro de bloque de carbón comprimido, continuación P Si sólo una persona utiliza el sistema, ¿puede funcionar más de un año sin reemplazar
.
el filtro de carbón?
P ¿Por qué el calcio y el magnesio se precipitan con mayor frecuencia al hervir agua
.
R. No. Para mantener el desempeño afirmado y documentado por nuestra compañía, el cartucho debe
tratada que al hervir agua no tratada?
cambiarse todos los años, independientemente de la cantidad de agua tratada. Las investigaciones han
R. El calcio y el magnesio, los minerales que contribuyen a la dureza del agua, se vuelven menos solubles
demostrado que los compuestos grandes son inicialmente eliminados por los macroporos, pero con el
a medida que aumenta la temperatura. El incremento en el pH del agua que se produce durante el
tiempo se diseminan y comienzan a obstruir varios microporos. Esto reduce la cantidad de microporos
proceso de purificación del eSpring también puede provocar la precipitación de los minerales. Cuando se
disponibles para capturar los compuestos pequeños, y nuestra capacidad para eliminar los compuestos
combinan estos dos factores al hervir el agua del eSpring, es más probable que ocurra la precipitación.
pequeños (trihalometanos) disminuye. Esta diseminación de compuestos grandes y la obstrucción de los
(Además, congelar agua también causa la precipitación de los minerales; por eso, a veces se pueden
microporos se produce con el tiempo y no depende solamente de la cantidad de litros filtrados. Por lo
observar partículas blancas en los cubos de hielo hechos con agua del eSpring).
tanto, para asegurar que nuestro filtro continúe eliminando los compuestos más pequeños que afirmamos
P ¿Por qué se forma a veces una película en el café o en el té hecho con agua tratada?
. que elimina, necesita reemplazarse al menos una vez por año, independientemente de la cantidad de
litros filtrados. De lo contrario, es posible que la unidad no tenga el desempeño afirmado.
R. Los científicos que han estudiado este fenómeno han descubierto que esto es consecuencia de una
reacción entre el calcio del agua dura y los compuestos naturales del café y del té. Dado que el agua P ¿Se gastará uno de los extremos del filtro de bloque de carbón más rápido que el otro?
.
tratada puede tener un pH levemente superior, esta reacción es más probable. Este problema sólo ocurre
R. No. Eso sucedería solamente si el flujo de agua fuera desde un extremo hasta otro del filtro. El Sistema
con el agua dura.
de tratamiento de agua eSpring™ está diseñado para que el agua fluya radialmente desde afuera hacia
P Ha pasado un año desde que instalé mi Sistema de tratamiento de agua eSpring™, y la
. adentro a lo largo de todo el filtro. Esto significa que los contaminantes se dispersan uniformemente por
velocidad de flujo no ha disminuido. ¿Debo reemplazar el cartucho de todas maneras? todo el filtro.
R. Sí. La velocidad de flujo sirve principalmente para medir las propiedades de eliminación de partículas
P ¿Cómo desecho un filtro de carbón usado?
.
físicas de su filtro. Si el agua tiene altas concentraciones de partículas sólidas, el filtro puede obstruirse
R. Los contaminantes adsorbidos en el filtro de bloque de carbón se fijan al carbón, y no se liberarán en
antes del año y reducir el flujo. Si el agua tiene bajos niveles de partículas sólidas, es posible que el filtro
el medio ambiente; por lo tanto, el filtro puede desecharse con los residuos habituales. La lámpara UV
no se obstruya durante años. Sin embargo, la vida útil del filtro se basa tanto en las propiedades de
contiene una pequeña cantidad de mercurio, similar a una lámpara fluorescente y debe desecharse de
eliminación física como en la eliminación por adsorción química. Después de un año, no podemos garan-
acuerdo con las normas locales.
tizar que el filtro elimine los diversos contaminantes que requieren adsorción química. Debido a que con
frecuencia estos contaminantes son insípidos e inodoros, la única manera de asegurar que su cartucho
continúe eliminándolos es reemplazarlo cuando lo indique el monitor del sistema.
P Los contaminantes que se acumulan dentro del filtro de carbón ¿pueden contaminar el
.
agua que sale del sistema?
R. Siempre que el filtro se utilice en forma adecuada y se reemplace según se recomienda, esto no es un
problema.
23 24

13. Lámpara ultravioleta Instalación y uso
P ¿Qué es la luz ultravioleta? ¿Provoca radioactividad en el agua?
. P ¿Reduce el Sistema de tratamiento de agua eSpring la velocidad de flujo del agua de la
.
llave?
R. Se ha demostrado que la luz ultravioleta que utiliza el Sistema de tratamiento de agua eSpring™ es
segura para uso residencial. La luz ultravioleta (UV) es una forma de energía radiante, similar a la luz R. Después de instalar un Sistema de tratamiento de agua eSpring™, la velocidad de flujo del agua no
visible y a las ondas de radio. Al igual que estas otras formas de energía radiante, la energía UV se filtrada no cambiará. Sin embargo, el agua filtrada fluirá a una velocidad máxima de 3,4 lpm (0,9 gpm).
emite o “irradia” desde una fuente y viaja a la velocidad de la luz a través del aire y del espacio. Por este Esta menor velocidad de flujo brinda el tiempo de contacto suficiente entre el agua, el filtro de partículas
motivo, toda forma de energía radiante debe llamarse “radiación”, ya sea que provenga del Sol, de una de carbón y la lámpara UV para asegurar el tratamiento adecuado.
bombilla de luz o de la lámpara UV del Sistema de tratamiento de agua eSpring.
P ¿Existe alguna relación directa entre la presión del agua entrante y la velocidad de flujo?
.
¿Qué es mejor, baja presión/flujo o alta presión/flujo?
“Radiación” no es sinónimo de “radioactividad”. La radioactividad sólo hace referencia a materiales que
R. Existe una relación directa; una baja presión del agua provocará un flujo reducido. Sin embargo, la
emiten radiación nuclear, tales como el uranio. No hay materiales radioactivos dentro del Sistema de
diferencia en el desempeño de eliminación de partículas entre los límites de presión mínimos y máximos
tratamiento de agua eSpring.
del sistema es insignificante. Una presión más baja brindaría una eliminación ligeramente más eficaz
P ¿Se utiliza comúnmente la luz ultravioleta para tratar el agua?
. debido a un mayor tiempo de contacto. La válvula de desviación y/o auxiliar de la llave de agua posee un
R. Sí. La luz UV se utilizó por primera vez para tratar el agua en 1919 y es ampliamente reconocida como controlador de flujo incorporado que permite limitar la velocidad máxima de flujo.
un método eficaz para tratar el agua sin utilizar agentes químicos. Con frecuencia, la utilizan los procesa-
P ¿Por qué se debe hacer funcionar la unidad durante un minuto después de períodos de
.
dores de alimentos, las compañías de bebidas, los proveedores de agua embotellada, los fabricantes inactividad?
farmacéuticos, entre otros, para tratar el agua que utilizan en sus procesos de producción.
R. Si la unidad no ha estado activa, podrían proliferar bacterias en el agua que está presente en la tubería de
P ¿Puede llegar accidentalmente el agua a la bombilla UV y dañarla, o
. salida y en la válvula de desviación. Si se deja correr el agua durante un minuto, se elimina esta agua del
dañar la unidad? sistema y se reemplaza con agua tratada con la lámpara UV.
R. No. La bombilla UV está completamente alejada del recorrido del agua.
P ¿Qué pasará si utilizo agua caliente en el Sistema de tratamiento de agua eSpring?
.
P ¿El cartucho que se utiliza en el Purificador de agua eSpring
. R. Es poco probable que el uso de agua caliente en el Sistema de tratamiento eSpring provoque daños físicos.
es un diseño exclusivo? No obstante, se recomienda utilizar agua fría por otros motivos. El carbón activado es más eficaz con
R. El diseño del cartucho de carbón/ultravioleta del Sistema de tratamiento agua fría que con agua caliente. Las pruebas han demostrado que la eficacia de la eliminación y adsorción
de agua eSpring es exclusivo y posee 7 patentes (consulte la página 51). es óptima cuando la temperatura promedio del agua es de 25 °C. Temperaturas más elevadas reducirán
la eficacia del filtro. Higher temperatures will reduce filter efficiency. En el agua fría, los contaminantes
continúan ligados al carbón. Cuando están expuestos al agua caliente, algunos contaminantes difíciles de
eliminar pueden desprenderse del carbón e ingresar en la corriente de agua tratada. Finalmente, el uso de
agua caliente puede comprometer la integridad estructural de la unidad.
25 26

14. Instalación y uso, continuación P ¿Se puede almacenar el agua tratada?
.
P ¿Hay alguna condición en la que no se deba utilizar el Sistema de tratamiento de agua
. R. Sí. Para evitar que se contamine el agua tratada, almacénela en un recipiente limpio con tapa de cierre
eSpring™?
hermético. Si se almacena correctamente en un recipiente hermético, el agua tratada puede almacenarse
R. Sí. Durante cortes de energía, cuando se aconseje hervir el agua o cuando el agua no se considere potable. hasta una semana.
Después de un anuncio para hervir el agua, llame al departamento de salud pública/proveedor de agua para
P ¿El aceite y el humo de la cocina pueden dañar el Sistema de tratamiento de agua?
.
determinar la seguridad.
R. En general, el humo y el aceite de la cocina no dañarán la unidad. Sin embargo, si no se limpia regular-
P Si nuestras autoridades emiten una alerta para hervir el agua, ¿debemos seguir usando
.
mente la unidad, puede decolorarse con el tiempo. Para mantener limpia la unidad, sólo pásele un paño
el eSpring?
húmedo con detergente líquido para vajilla Dish Drops™ diluido.
R. Las autoridades de salud pueden emitir las alertas para hervir el agua por diversos motivos. En esas
situaciones, estas autoridades están en la mejor posición para determinar qué precauciones debe tomar el P ¿Se puede obstruir prematuramente el filtro de carbón si trata
.
agua con alto contenido de sedimentos?
público. Por lo tanto, aconsejamos a nuestros clientes que sigan las instrucciones de estos funcionarios.
R. Incluso cuando se procese agua con alto contenido de sedimentos, el filtro
P ¿El lugar y la instalación de la unidad afectan su desempeño?
.
de partículas de bloque de carbón del Sistema de tratamiento de agua
R. Siempre que la unidad esté colocada en forma vertical, funcionará correctamente, ya sea que se haya eSpring™ durará, en general, el tiempo de vida útil establecido: En situa-
instalado sobre el mostrador de la cocina o debajo de él. Al instalar la unidad, siga cuidadosamente las ciones en que se encuentren altas concentraciones de sedimentos, la
instrucciones de instalación del Manual del usuario. vida útil del filtro puede acortarse.
P ¿Qué debo hacer si el Sistema de tratamiento de agua no cabe en mi llave de agua?
. P ¿Durante cuánto tiempo debe estar el agua en contacto
.
con el filtro de carbón comprimido o con la lámpara UV
R. La válvula de desviación y los adaptadores incluidos con el sistema están diseñados para adaptarse a
para eliminar eficazmente los contaminantes orgánicos y
prácticamente todas las llaves de agua del mercado. Sin embargo, es posible que el diseño de su llave
las bacterias?
de agua sea inusual y que no funcione con los adaptadores. Comuníquese con el Servicio al cliente para
R. El tiempo de contacto con el filtro de carbón y con la lámpara UV es
determinar si hay un adaptador especial disponible. En estas circunstancias, si uno de los adaptadores
sólo uno de los factores que determina el desempeño del tratamiento de
especiales no funciona, recomendamos que utilice la opción de montaje debajo del mostrador de la cocina,
agua. El Sistema de tratamiento de agua eSpring ha sido diseñado de
si es posible. Otra alternativa es instalar una nueva llave de agua. Si no está dispuesto a utiliza ninguna de
manera que se mantenga un contacto suficiente a lo largo del rango
las opciones anteriores, no puede utilizar el sistema en su vivienda.
de velocidades de flujo especificadas para la unidad. Otras condi-
P ¿Qué efectos tendrán las sobrecargas de tensión en el módulo electrónico del Sistema
. ciones que afectan el desempeño incluyen el tipo de carbón utilizado,
de tratamiento de agua? el diseño del filtro de carbón y la intensidad de la luz ultravioleta,
R. El diseño del sistema es altamente resistente a los picos de tensión. entre otros factores.
P Cuando en el Manual del usuario dice “no utilice aceite vegetal, vaselina u otros lubri-
.
cantes, amoníaco, alcoholes, ácidos o soluciones de limpieza intensas”, ¿se refiere al
interior o al exterior del alojamiento de la unidad?
R. Lo más importante es el alojamiento. Es posible que con el tiempo los componentes se debiliten con el uso
de estas soluciones potentes y que la solución provoque decoloración.
27 28

15. Sistemas competitivos y tecnologías de P ¿Qué es el Sello de Aprobación de Oro?
.
tratamiento R. La Asociación para la Calidad del Agua (WQA) desarrolló el programa Sello de Oro para ayudar a los
P ¿Cómo se compara el Sistema de tratamiento de agua eSpring™ con un competidor
. consumidores a elegir productos de alta calidad para el tratamiento del agua. Sólo otorga el Sello de Oro
específico? a los sistemas que han cumplido o excedido las normas de la industria (consúltelas a continuación). El
R. En general, no publicamos investigaciones sobre competidores específicos. Nuestra política es vender Sistema de tratamiento de agua eSpring ha recibido el Sello de Oro.
nuestros productos por sus propios méritos y no degradando a nuestros competidores. No obstante, nos
Requisitos del Sello de Oro
mantenemos informados sobre los últimos desarrollos tecnológicos para brindarles toda la información
que necesita para determinar claramente que el Sistema de tratamiento de agua eSpring es líder en • La prueba del desempeño del producto mide las capacidades de reducción de contaminantes durante
la vida útil del producto de tratamiento de agua.
desempeño y valor. Consideramos que el mejor enfoque es evaluar las afirmaciones
• La prueba de integridad estructural mide la durabilidad en condiciones de presión superiores a las
de los competidores y luego compararlas con la información publicada acerca demandas usuales de los sistemas de agua residenciales y simula un uso normal durante 10 años.
del Sistema de tratamiento de agua eSpring. Esta Guía del producto brinda • La garantía de seguridad de los materiales confirma que no se agregarán agentes nocivos al agua.
• Las revisiones de bibliografía aseguran la aplicación de las estrictas normas del Código de Ética de
información básica sobre las ventajas y desventajas de diversas tecnologías.
la Asociación para la Calidad del Agua en la publicidad, en el etiquetado y en las instrucciones de
Al evaluar las afirmaciones de competitividad, hágase estas instalación del producto.
preguntas:
Los clientes pueden identificar fácilmente los productos validados por WQA buscando la marca del Sello
1. ¿Cuáles son las afirmaciones específicas de eliminación? de Oro o consultando el Directorio de equipos validados para el tratamiento de agua, disponible en la
WQA.
2. ¿Están disponibles los resultados de las pruebas para cada una de
las afirmaciones? La Asociación para la Calidad del Agua (WQA)
3. ¿Los resultados de las pruebas fueron verificados por terceros?
La WQA se dedica a promover las más altas normas de honestidad, integridad, trato justo y profesion-
4. Si cuentan con la certificación NSF, conforme a qué normas se han
alismo en la industria de la mejora del tratamiento del agua y ha asumido el compromiso de realizar
certificado y para qué contaminantes específicos. Además, consulte la
estrictas pruebas de productos. La WQA representa a más de 2.200 compañías en los Estados Unidos y
verificación de la velocidad de flujo y de la capacidad. a aproximadamente 400 en otros 82 países.
5. ¿Los resultados de las pruebas muestran datos obtenidos al finalizar
la vida útil del filtro, como lo hacen los resultados del eSpring? Los P ¿Se puede extender la vida útil de un filtro de carbón limpiándolo con flujo inverso para
.
resultados de las pruebas que se obtienen al final de la vida útil del filtro eliminar los contaminantes?
aseguran que la unidad brindará al menos este nivel de desempeño
R. No. Si bien algunos fabricantes promueven la limpieza con flujo inverso (colocan el filtro bajo un flujo de
durante toda su vida útil. Si los resultados de las pruebas se obtienen
al comenzar la vida útil del filtro, no hay manera de saber cuánto agua no tratada que va en dirección opuesta) como una manera de incrementar la vida útil del filtro, este
disminuirá el desempeño durante la vida útil del filtro. procedimiento no hace más que reducir la vida útil del filtro de carbón por los siguientes motivos:
1. A medida que el agua se procesa a través del filtro de carbón, los contaminantes se acumulan en capas,
y las mayores concentraciones se observan en la parte exterior del filtro. Estas capas se acumulan
gradualmente hacia el interior y cuando llegan al centro del filtro, éste debe desecharse.
2. La limpieza del filtro con flujo inverso permitiría la acumulación de contaminantes en el interior del filtro.
3. De esa manera, cuando el filtro se coloque en funcionamiento nuevamente, los contaminantes que se
acumularon en su interior comenzarán a liberarse en el agua tratada, y esto reducirá la eficacia del filtro.
Los expertos concuerdan en que la limpieza con flujo inverso no es apropiada para los filtros de carbón.
29 30