Diese Präsentation wurde erfolgreich gemeldet.
Wir verwenden Ihre LinkedIn Profilangaben und Informationen zu Ihren Aktivitäten, um Anzeigen zu personalisieren und Ihnen relevantere Inhalte anzuzeigen. Sie können Ihre Anzeigeneinstellungen jederzeit ändern.

Taiwanese

1.143 Aufrufe

Veröffentlicht am

Veröffentlicht in: Lifestyle
  • Loggen Sie sich ein, um Kommentare anzuzeigen.

Taiwanese

  1. 1. 台灣話 Taiwanese Credo 2014.04.18 By Michael
  2. 2. 台灣話 台語 閔南語、河洛話 以福建南部的漳州府和泉州府河洛傳⼊入 取代臺灣原住⺠民族多個語⾔言
  3. 3. 宜蘭腔(內埔腔、漳州⽅方⾔言) 北部腔(海⼝口腔、泉州⽅方⾔言) 南部腔、台中腔(泉、漳混合⽅方⾔言) 酸酸軟軟呷飯配滷蛋 吃稀飯、洗澡 台灣話
  4. 4. 宜蘭腔 ⻝⾷食飯(puínn)、配滷蛋(luínn)、配芫荽(suíl)、配菜捲 (kuínn); 紅嬰仔⻝⾷食雞腿(thuí)⽤用嘴吮(tsuínn); 看遠遠(huínn),看窗仔⾨門(buînn),我⼘卜來轉(tuínn), 偌濟錢做你算(suìnn)。 你真(thin)美(shí),真(thin)古錐(chui),胸坎仔像樓梯 (thuí),腹肚像⽔水櫃(kuí)。
  5. 5. 寫信,『ㄒㄧㄚ ㄆㄟ』是漳州腔,『ㄒㄧㄚ ㄆㄨㄟ』是泉州腔; 賣東⻄西,『ㄇㄟ東⻄西』漳州腔,『ㄇㄨㄟ東⻄西』泉州腔; 雞⾁肉,『ㄍㄟ ㄇㄚˋ』漳州腔,『ㄍㄨㄟ ㄇㄚˋ』泉州腔; ⽪皮膚,『ㄆㄨㄟˊ膚』漳州腔,『ㄆㄟˊ膚』泉州腔; 洗⾐衣服,『ㄕㄟ ㄕㄚ』漳州腔,『ㄕㄨㄟ ㄕㄚ』泉州腔。 過夜,『ㄍㄨㄟˋ ㄇㄧˊ』漳州腔,『ㄍㄟˋ ㄇㄧˊ』泉州腔; 繳稅,『ㄋㄚˋ ㄕㄨㄟˋ』漳州腔,『ㄋㄚˋ ㄕㄟˋ』泉州腔; 要去哪裡的去字,漳州腔唸 KI,泉州腔唸 KER(ㄜ和⼀一之間的⾳音)。 坐⾞車的坐字,漳州腔唸ZEI,泉州腔唸ZER。 擲筊的筊字,漳州腔唸BU-EI 泉州腔唸 BE(ㄜ的⾳音)。 飛起來的飛字,漳州腔唸BU-EI,泉州腔唸 BE(ㄜ的⾳音)。 ref : http://cott6216.nidbox.com/diary/read/8663360 漳州腔 & 泉州腔
  6. 6. 台語同字異⾳音 阿⾹香去⾹香港買的⾹香很⾹香 去⾹香店買⼀一束⾹香⾹香回來點乎⾹香 伊是⼤大⼈人但是⽏毋是⼤大⼈人 請⼤大聲讀出這個聲明 晚安,晚上⼀一起去夜市 ⽅方醫師⽤用秘⽅方治病,好⽅方法 去⾼高雄壽⼭山,站在⾼高⼭山看⾵風景
  7. 7. 在⽇日治時期,教育⽅方 ⾯面推⾏行⽇日本語為國語 的政策。 臺灣光復後因國共內 戰⼜又隨即進⼊入分治局 ⾯面,國⺠民黨政府曾令 校園禁⽌止閩南語。 台灣話
  8. 8. 台灣話是否為台灣的⺟母語?
  9. 9. Mother tongue \ language mother 在英語裡頭包含有根源、來源、資源、 當地、⼟土地、甚⾄至保護的語意成分在內。 也可是說每個⼈人的⺟母語是從⽗父⺟母的教育⽽而來的。 台灣話是否為台灣的⺟母語?
  10. 10. ⺟母語就是跟當地歷史⽂文化 傳統關係密切的話語
  11. 11. 台語教學
  12. 12. 台語教學 ⾞車⽤用篇 ⼤大燈 引擎(engine)蓋 引擎(engine) ⾞車尾燈 煙筒管 拎kin 胎仔 含多路(Handwheel) 苦秀 苦拉幾(離合器) 東仔(剎⾞車) ⼋八爹⼒力(Battery) 罵吧 後⽃斗
  13. 13. 紅綠燈 ⼗十字路⼝口 班⾺馬線 右轉、左轉 捷運 計程⾞車 司機 台北⽕火⾞車站 台語教學 ⽤用路篇 ⻘青紅燈 雙叉路⼝口 歐北耍(⿊黑⽩白線) 正邊、倒邊 姊運 客停⾞車 運將 呆爸冾投 (台北⾞車頭)
  14. 14. 紅蘿蔔 空⼼心菜 洋蔥 草莓 ⼩小⿈黃⽠瓜 ⾲韭菜 蕃茄 南⽠瓜 波菜 台語教學 菜市場篇 零⾦金、紅菜頭 蔭菜 蔥頭 ⼀一擠果、刺波 氣⽠瓜仔 姑菜 柑仔蜜 ⾦金⽠瓜 飛凌仔菜
  15. 15. 成事不⾜足敗事有餘 欲哭無淚 得⼨寸進尺 不⻝⾷食⼈人間煙⽕火 ⼈人⾮非聖賢孰能無過 捕⾵風捉影 江⼭山易改,本性難移 台語教學 成語篇 放雞卵無,放雞屎有 咩靠沒⺫⽬目屎 軟⼟土深掘 ⻝⾷食⽶米⽏毋知⽶米價 仙⼈人拍⿎鼓有時錯,跤步踏 差啥⼈人無。 講幾累影,⽣生幾累⼦子囝。 ⽜牛牽到北京嘛是⽜牛。
  16. 16. 卡⾞車 收⾳音機 窗簾 麵包 髮型設計 領帶 額度 名⽚片 討價還價 台語教學 外來語 托拉庫 (トラック) 拉機唷(ラジオ) 卡點(カ-テン) 胖 (パン) 謝⽃斗(セット) 捏苦太 (ネクタイ) 扣打(クオータ) 妹幾 (めいし) 芭喇拳 (バーゲン)
  17. 17. 氣切、鼻胃管、插管、抽 痰 ⾃自理、失能 輪椅、拐仗 失智、作息不正常、遊⾛走 慢性病、糖尿病、⾼高⾎血壓、 ⼼心臟病 過世 台語教學 看護篇 氣切、鼻胃管、插管、抽痰 ⾃自已是否能⼤大⼩小便、已經不 會動⼿手動腳 輪椅、拐仔 失智、睏醒不正常、麟隆 sei 慢性病、糖尿病、⾼高⾎血壓、 ⼼心臟病 過⾝身
  18. 18. 台語教學 ⼈人名篇 1 2 3 4 5 6 7 8 9 幾冷殺係吾喇漆被告 ⾺馬英9

×