1.
Document Service Center
WI KOMM
TE KOMM
MA KOMM
RWS Group Deutschland
Micaela Andrich, RWS Group Deutschland
Business Development
Die Mehrwerte der
Technischen
Dokumentation für das
Wissensmanagement: Durch
interdisziplinären Dialog
Energien schaffen
Fachforum

2.
Document Service Center
WI KOMM
TE KOMM
MA KOMM
RWS Group Deutschland
Gemeinsamkeiten und Unterschiede der
Disziplinen
Methoden und Produkte der Technischen
Dokumentation
Herausforderungen
Handlungsempfehlungen
Inhalt Fachvortrag

3.
Document Service Center
WI KOMM
TE KOMM
MA KOMM
RWS Group Deutschland
micaela.andrich@rws-group.de

4.
Document Service Center
WI KOMM
TE KOMM
MA KOMM
RWS Group Deutschland
www.rws-group.de
http://www.rws.com/EN/
https://www.facebook.com/rwstranslation
https://twitter.com/RWSTranslation
Das Unternehmen

5.
Document Service Center
WI KOMM
TE KOMM
MA KOMM
RWS Group Deutschland
Referenzen

6.
Document Service Center
WI KOMM
TE KOMM
MA KOMM
RWS Group Deutschland
Stuttgart, 20.11.2012
Terminologie-Management als Fundament für
semantische Technologien
Krems, 23.04.2013
Speed Expert Debriefing. Zur Taxonomie in 360
Minuten. Wie ein Sprachdienstleister die harte Nuss des
Kundenwissens knackt
Stuttgart, 13.11.2013
Die Mehrwerte der Technischen Dokumentation für das
Wissensmanagement: Durch interdisziplinären Dialog
Energien schaffen
Rückblick WIMA-Tage

7.
Document Service Center
WI KOMM
TE KOMM
MA KOMM
RWS Group Deutschland
Texttypologien

8.
Document Service Center
WI KOMM
TE KOMM
MA KOMM
RWS Group Deutschland
Dienstleistungen
Übersetzungsmanagement
Terminologie-Management
Terminologie-Datenbanken
Terminologie-Extraktion
CAT-Technologie
Workflow-Management
Softwareentwicklung
Schulungen

9.
Document Service Center
WI KOMM
TE KOMM
MA KOMM
RWS Group Deutschland
Micaela Andrich, RWS Group Deutschland
Business Development
Die Mehrwerte der
Technischen
Dokumentation für das
Wissensmanagement: Durch
interdisziplinären Dialog
Energien schaffen
Fachforum

10.
Document Service Center
WI KOMM
TE KOMM
MA KOMM
RWS Group Deutschland
Fachgebiete
Automatisierungstechnik
Automobiltechnik
Bautechnik
Elektronik
Elektrotechnik
Energie- und Umwelttechnik
Gastrotechnik
Hardware/Software
Messtechnik
Schweißtechnik
….
160 Fachgebiete
600 High-Tech-Produkte
80 Texttypologien
45 Sprachen
450 Übersetzer
Fachgebiete

11.
Document Service Center
WI KOMM
TE KOMM
MA KOMM
RWS Group Deutschland
Gemeinsamkeiten und Unterschiede der
Disziplinen
Wissenschaftliche Grundlage
Methoden und Produkte der Technischen
Dokumentation
Herausforderungen
Inhalt Fachvortrag

12.
Document Service Center
WI KOMM
TE KOMM
MA KOMM
RWS Group Deutschland
Gemeinsamkeiten & Unterschiede

13.
Document Service Center
WI KOMM
TE KOMM
MA KOMM
RWS Group Deutschland
Wissenschaftliche Grundlage

14.
Document Service Center
WI KOMM
TE KOMM
MA KOMM
RWS Group Deutschland
Produkte für das Wissensmanagement

15.
Document Service Center
WI KOMM
TE KOMM
MA KOMM
RWS Group Deutschland
Terminologie-Management
Ihre Vorteile im Überblick:
Optimierung der Unternehmensprozesse
Reduktion der Redaktions- und Übersetzungskosten
Verbesserung der Unternehmenskommunikation und des
Wissenstransfers
Verbesserte Analyse durch optimiertes Competitive Intelligence
Imagestärkung gegenüber den Kunden und Mitbewerbern

16.
Document Service Center
WI KOMM
TE KOMM
MA KOMM
RWS Group Deutschland
Terminologie-Extraktion
Ihre Vorteile im Überblick:
Sie bekommen erste Einblicke in die Komplexität der
Terminologie Ihres Geschäftsbereichs
Sie bekommen eine Aufwandschätzung für die Erstellung einer
Terminologie-Datenbank
Sie können Skeptiker mit schnell erzielbaren Ergebnissen
überzeugen

17.
Document Service Center
WI KOMM
TE KOMM
MA KOMM
RWS Group Deutschland
Micaela Andrich, RWS Group Deutschland
Business Development
Die Mehrwerte der
Technischen
Dokumentation für das
Wissensmanagement: Durch
interdisziplinären Dialog
Energien schaffen
Fachforum