O documento discute a teoria da interpretação de Donald Davidson. Segundo Davidson, toda compreensão de linguagem envolve interpretação e competência semântica, levando em conta o agente que usa a linguagem. A interpretação radical supõe uma teoria holística que fornece a interpretação das frases de um locutor considerando suas atitudes proposicionais. A finalidade da interpretação é a compreensão.

1. Curso de Tradutor Intérprete de LIBRAS
Linguística Geral
Prof.ª Mariana Correia
Linguagem e significado
A interpretação
Maria Cristina de Távora Saparano
Segundo Davidson, toda compreensão de uma linguagem supõe uma capacidade
de interpretar, e toda competência de intérprete é uma competência semântica. Não se
trata, portanto, de estabelecer relações entre as expressões linguísticas e significado,
mas entre estes e os locutores que as utilizam.
A interpretação leva em conta o agente, pois este é o autor de seus atos. Os
eventos têm vários movimentos, mas a ação é única, ligada por um encadeamento
causal. Davidson quer mostrar como uma teoria, que tem na sua base a noção de causa,
“o cimento do universo”, é compatível com a idéia de que a liberdade de agir é um poder
causal sem ser determinista ou restrito à causalidade original ao agente. O sujeito passa a
ser um produto de suas ações, mais do que a fonte última da intencionalidade que
determina seu comportamento.
Davidson passa, dessa forma, de uma teoria da ação e do mental, puxada por uma
teoria da linguagem, a uma teoria da interpretação, onde toda ação pertence a uma
comunidade de intérpretes que se comunicam entre si. A condição indispensável é a
racionalidade partilhada pelos agentes, elaborada sob a forma de um princípio: princípio
de caridade, segundo o qual os partícipes podem formar uma ideia de um mundo objetivo,
por atos de interpretação como sujeitos em relação outros sujeitos, sob forma de uma
intersubjetividade. A intersubjetividade diz respeito a um mundo social, isto é, linguístico,
onde se partilham normas de racionalidade com outros.
A tese da interpretação radical supõe uma teoria que forneça a interpretação das
frases da linguagem de um locutor ou de um grupo de locutores. A natureza da
interpretação linguística deve ser, pois, holística, mas verificável pelas atitudes
proposicionais dos locutores, expressas na forma de “eu creio que” (...) “eu desejo que”
(...). A teoria do significado é uma teoria analítica da linguagem, comportando verdade e
referência, a qual, porém, busca o sentido das frases da linguagem que têm causas mas
que se expressa por razões.
Para Davidson: “A finalidade de toda interpretação é a compreensão.”
Fonte: SPARANO, Maria Cristina de Távora. Linguagem e significado: O projeto filosófico de Davidson.
Coleção filosofia 164. Edipucrs, 2003. 208 p.