Manual de Derecho procesal civil. AUTORES: Othmar Jauernig, Burkhard Hess, Friedrich Lent.ISBN: 9788416402649

1. Burkhard Hess
othmar jaUernig
Manual de derecho
procesal civil
30.ª edición completamente revisada del manual fundado
por Friedrich Lent y continuado desde la 10.ª a la 29.ª edición
por Othmar Jauernig
Traducción de Eduard Roig Molés
Marcial Pons
MADRID | BARCELONA | BUENOS AIRES | SÃO PAULO
2015
MANUAL DE DERE-PROCE.indb 5 13/10/15 16:57

2. 7
ÍNDICE
Prefacio a la trigésima edición............................................................... 21
ABREVIATURAS....................................................................................................... 23
BIBLIOGRAFÍA......................................................................................................... 31
Libro primero. Fundamentos
Capítulo 1. Concepto y objeto del Derecho procesal civil.. 35
§ 1. Las funciones del proceso civil................................................... 35
I. Las funciones del proceso civil............................................................ 35
II. Derechos privados e intereses públicos en el proceso civil................ 37
III. El llamado proceso civil social............................................................ 38
IV. Las distintas formas de resolución de conflictos................................ 39
§ 2. El Derecho procesal civil............................................................... 43
I. Objeto del Derecho procesal civil........................................................ 43
II. Proceso declarativo y proceso ejecutivo.............................................. 43
III. Las funciones de la normativa procesal civil...................................... 44
IV. Derecho procesal civil y Derecho civil................................................. 45
V. El Derecho procesal civil como derecho público................................ 46
VI. Fuentes del Derecho procesal civil...................................................... 46
§ 3. La distinción del proceso civil frente a otros pro­cesos.. 49
I. El objeto del proceso civil.................................................................... 49
II. La norma atributiva de competencia del § 13 GVG........................... 49
III. Conflictos jurídico-civiles y conflictos jurídico-públicos.................... 51
IV. La decisión sobre la vía jurisdiccional (§§ 17-17 b GVG)................... 53
V. Jurisdicción ordinaria y jurisdicción laboral...................................... 56
VI. Jurisdicción civil y jurisdicción penal................................................. 57
VII. Jurisdicción voluntaria y jurisdicción contenciosa............................ 59
Pág.
MANUAL DE DERE-PROCE.indb 7 13/10/15 16:57

3. ÍNDICE
8
Pág.
Capítulo 2. El Derecho procesal civil alemán en el con-
texto europeo e internacional......................................................... 61
§ 4. Derecho procesal civil alemán y europeo............................. 61
I. Derecho procesal civil internacional de la Unión Europea................ 62
II. Normas comunitarias sobre configuración de los Derechos proce-
sales nacionales.................................................................................... 65
III. El procedimiento de la cuestión prejudicial del art. 267 TfUE.......... 66
§ 5. La jurisdicción civil alemana y el Derecho internacio-
nal público.............................................................................................. 67
I. Fundamentos jurídico-internacionales de la jurisdicción.................. 67
II. Inmunidades jurídico-internacionales................................................ 68
III. Primacía de la resolución internacional de las controversias............ 70
IV. Cooperación jurídica internacional..................................................... 71
§ 6. El Derecho procesal civil internacional alemán............. 73
I. La jurisdicción internacional............................................................... 73
II. Litispendencia internacional............................................................... 76
III. Reconocimiento de resoluciones judiciales de acuerdo con los
§§ 328, 722 y ss. ZPO............................................................................ 77
Libro SEGUNDO. LOS SUJETOS DEL PROCEDIMIENTO
Capítulo 3. LOS ÓRGANOS DE TUTELA JUDICIAL CIVIL......................... 81
§ 7. Los tribunales....................................................................................... 81
I. El poder judicial................................................................................... 81
II. La organización de la jurisdicción civil............................................... 82
III. Jueces individuales y tribunales colegiados........................................ 83
IV. El reparto de asuntos........................................................................... 84
§ 8. Los jueces................................................................................................. 86
I. Jueces profesionales y jueces honorarios............................................ 86
II. La intervención de jueces honorarios................................................. 87
III. Jueces profesionales y jurisdicción civil.............................................. 88
IV. La independencia de los jueces............................................................ 89
1. Sentido y función de la independencia judicial........................... 89
2. Las garantías de la independencia................................................ 89
3. El sometimiento al Derecho y la ley.............................................. 92
§ 9. Competencia objetiva y territorial........................................... 95
I. La competencia objetiva...................................................................... 95
II. La competencia territorial................................................................... 97
§ 10. Competencia funcional..................................................................... 102
§ 11. Competencia delegada, acordada y por falta de oposi­
ción.............................................................................................................. 103
I. Determinación de la competencia de acuerdo con los §§ 36 y ss.
ZPO........................................................................................................ 103
MANUAL DE DERE-PROCE.indb 8 13/10/15 16:57

4. ÍNDICE
9
Pág.
II. Acuerdos sobre competencia (Acuerdos sobre el fuero).................... 103
III. La competencia por inexistencia de oposición del demandado........ 105
§ 12. Consecuencias de la falta de competencia............................ 106
I. Examen de oficio.................................................................................. 106
II. Inadmisión de la demanda................................................................... 106
III. Remisión al tribunal competente........................................................ 107
IV. La vulneración de la competencia objetiva y de la competencia te-
rritorial.................................................................................................. 109
§ 13. El auxilio judicial................................................................................ 110
§ 14. Abstención y recusación de los jueces.................................... 111
I. Función y significado........................................................................... 111
II. Las causas de abstención del § 41 ZPO............................................... 111
III. Causas de recusación del § 42 ZPO..................................................... 112
IV. Consecuencias de la abstención y la recusación................................. 113
§ 15. Fedatario, secretario y ejecutor judicial.............................. 114
I. El fedatario de la oficina judicial......................................................... 114
II. Secretario.............................................................................................. 114
III. El ejecutor judicial............................................................................... 115
§ 16. La abogacía............................................................................................... 116
I. Necesidad de abogado en el proceso civil........................................... 116
II. Posición jurídica y acceso a la profesión............................................ 117
III. La autonomía de la abogacía............................................................... 119
IV. La relación con el mandante................................................................ 120
V. El abogado europeo.............................................................................. 121
§ 17. El fiscal en el proceso civil.......................................................... 123
Capítulo 4. LAS PARTES................................................................................... 125
§ 18. El concepto de parte..................................................................................... 125
I. Planteamiento....................................................................................... 125
II. La parte................................................................................................. 126
III. La significación de la posición de parte.............................................. 127
IV. El concepto de parte............................................................................. 127
V. El demandante...................................................................................... 128
VI. El sistema bipartito.............................................................................. 129
§ 19. La capacidad para ser parte............................................................. 131
I. Concepto............................................................................................... 131
II. Ampliacionesdelacapacidaddeserpartemásalládelapersonalidad
jurídica.................................................................................................. 132
III. Consecuencias jurídicas de la falta de capacidad para ser parte....... 134
IV. Recurso................................................................................................. 135
§ 20. La capacidad para actuar en el proceso................................... 136
I. Definición.............................................................................................. 136
II. Capacidad de actuar procesal y capacidad de obrar.......................... 136
III. Importancia de la capacidad para actuar en el proceso..................... 138
MANUAL DE DERE-PROCE.indb 9 13/10/15 16:57

5. ÍNDICE
10
Pág.
§ 21. La representación en el proceso y la postulación........... 140
I. El concepto de representación............................................................. 140
II. La representación legal........................................................................ 140
III. La representación voluntaria............................................................... 140
IV. El poder para pleitos o poder para el proceso.................................... 144
V. La falta del poder de representación................................................... 146
§ 22. Legitimación objetiva y facultad de dirección del pro­
ceso................................................................................................................ 147
I. La legitimación objetiva....................................................................... 147
II. La facultad o capacidad de dirección del proceso.............................. 147
III. Sustitución procesal legal.................................................................... 148
IV. Sustitución procesal voluntaria........................................................... 150
V. Falta de capacidad de dirección del proceso...................................... 151
Libro TERCERO. EL DESARROLLO DEL PROCESO
§ 23. El curso normal del proceso........................................................ 155
I. Preparación preprocesal...................................................................... 155
II. Presentación de la demanda y preparación de la vista principal...... 156
III. La vista principal.................................................................................. 158
IV. El impulso del proceso......................................................................... 159
V. La finalización del proceso.................................................................. 160
Capítulo 5. LOS PRINCIPIOS DEL PROCESO.............................................. 161
§ 24. El principio dispositivo..................................................................... 161
I. Autonomía de los particulares y poder de disposición de las partes.. 161
II. Principio dispositivo y presentación de la demanda.......................... 162
III. Principio dispositivo y objeto del proceso.......................................... 162
IV. Principio dispositivo a lo largo del proceso........................................ 164
§ 25. El principio de aportación de parte............................................ 165
I. La determinación del derecho aplicable por el tribunal.................... 165
II. La aportación de los hechos................................................................ 166
III. El principio de aportación de parte en la ZPO................................... 167
IV. La aplicación práctica del principio de aportación de parte............. 167
V. El deber judicial de consulta y esclarecimiento................................. 170
VI. Valoración de política jurídica............................................................. 173
VII. El examen de oficio.............................................................................. 176
§ 26. Los deberes de las partes y, en especial, el deber de ve­
racidad....................................................................................................... 177
I. Deberes procesales............................................................................... 177
II. El deber procesal de decir la verdad................................................... 178
III. El deber de aportación completa de los hechos de acuerdo con el
§ 138 I ZPO............................................................................................ 179
IV. Deberes procesales de esclarecimiento (?).......................................... 179
MANUAL DE DERE-PROCE.indb 10 13/10/15 16:57

6. ÍNDICE
11
Pág.
§ 27. Oralidad y publicidad........................................................................ 182
I. Una opción de política judicial............................................................ 182
II. Actuaciones procesales escritas y actuaciones procesales orales...... 182
III. Inmediación.......................................................................................... 184
IV. Publicidad............................................................................................. 184
§ 28. La agilización del proceso.............................................................. 188
I. El objetivo de política judicial............................................................. 188
II. Preclusión de las actuaciones fuera de plazo...................................... 189
1. El principio de eventualidad......................................................... 189
2. La concepción de la ZPO............................................................... 190
3. Valoración de la preclusión y sus correcciones jurídico-consti­
tucionales........................................................................................ 192
III. El carácter unitario de la vista oral..................................................... 194
IV. La resolución según el estado del expediente (§ 251 a ZPO)............. 195
§ 29. El derecho de audiencia.................................................................. 196
I. La significación de la garantía del derecho de audiencia................... 196
II. Derecho a audiencia y proceso debido................................................ 196
III. Recursos contra la vulneración del derecho de audiencia................. 197
IV. Derecho de audiencia y discusión sobre elementos de derecho........ 199
§ 30. Las actuaciones procesales de las partes.............................. 201
I. Negocios procesales.............................................................................. 201
II. Actuaciones procesales de las partes................................................... 201
III. Actos procesales y negocios jurídicos.................................................. 202
IV. La aportación de negocios jurídicos materiales al proceso............... 204
V. La regulación de los actos procesales de las partes............................ 204
VI. Vicios de las actuaciones procesales de parte..................................... 207
§ 31. Falta de realización oportuna de actuaciones procesa­
les y reposición al rebelde........................................................... 209
I. La falta de realización oportuna de una actuación procesal............. 209
II. La reposición de las actuaciones al estado previo.............................. 209
III. El proceso de reposición...................................................................... 210
Capítulo 6. presupuestos, tipos y objeto de la tutela judi-
cial....................................................................................................................... 213
§ 32. La relación jurídica procesal....................................................... 213
§ 33. Los presupuestos del proceso...................................................... 215
I. Admisibilidad y fundamentación de la demanda............................... 215
II. Los distintos presupuestos procesales................................................. 216
III. La consideración procesal de los presupuestos procesales................ 217
IV. Tratamiento procesal de los impedimentos........................................ 219
V. Deficiencias de la regulación vigente................................................... 220
§ 34. Los tipos de demanda de la ZPO..................................................... 222
I. La acción de prestación........................................................................ 222
II. La demanda declarativa....................................................................... 223
MANUAL DE DERE-PROCE.indb 11 13/10/15 16:57

7. ÍNDICE
12
Pág.
III. Acciones de carácter constitutivo........................................................ 225
IV. La demanda de realización de una declaración de voluntad............. 227
§ 35. El interés en la tutela..................................................................... 228
I. La función del interés en la tutela....................................................... 228
II. El interés en la tutela en las demandas de prestación........................ 229
III. El interés en la tutela específico de las acciones declarativas............ 232
IV. El interés protegido en las demandas constitutivas........................... 234
§ 36. La pretensión de tutela................................................................... 235
§ 37. El objeto del proceso....................................................................... 236
I. Las funciones del objeto del proceso................................................... 236
II. Distintos supuestos............................................................................... 237
III. La relevancia de la doctrina jurídico-civil de la concurrencia........... 240
IV. La doctrina bimembre del concepto de objeto del proceso............... 242
V. La doctrina unimembre del concepto de objeto del proceso............. 243
VI. Valoración de la polémica.................................................................... 243
VII. Objeto del proceso y tipo de la tutela.................................................. 244
Capítulo 7. LA DEMANDA................................................................................ 247
§ 38. Esencia y forma de la demanda..................................................... 247
I. La función de la demanda.................................................................... 247
II. La interposición de la demanda.......................................................... 247
III. Presentación de pretensiones en un procedimiento pendiente......... 251
§ 39. El contenido de la demanda.......................................................... 252
I. Introducción......................................................................................... 252
II. El contenido necesario del escrito de demanda................................. 252
1. Determinación del tribunal y de las partes (§ 253 II núm. 1 ZPO).. 252
2. Una pretensión determinada (§ 253 II núm. 2 ZPO).................... 253
3. Determinación del objeto y causa de la pretensión demandada
(253 II núm. 2 ZPO)....................................................................... 254
III. El contenido eventual de la demanda................................................. 255
IV. La presentación defectuosa de la demanda........................................ 255
§ 40. La litispendencia.................................................................................. 256
I. Concepto y efectos................................................................................ 256
II. La excepción de litispendencia............................................................ 257
III. Efectos jurídico-materiales de la litispendencia................................. 258
IV. Litispendencia y competencia de la jurisdicción................................ 258
V. Litispendencia en el Derecho de la Unión Europea........................... 258
VI. Litispendencia internacional............................................................... 259
§ 41. La modificación de la demanda..................................................... 260
I. Concepto............................................................................................... 260
II. Delimitación.......................................................................................... 260
1. Corrección y complemento del relato fáctico............................... 260
2. Ampliación y limitación de la pretensión..................................... 261
III. La admisibilidad de la modificación de la demanda.......................... 262
MANUAL DE DERE-PROCE.indb 12 13/10/15 16:57

8. ÍNDICE
13
Pág.
1. Acuerdo del demandado................................................................ 262
2. Admisión por el tribunal como adecuada..................................... 262
IV. El tratamiento procesal de la modificación de la demanda............... 263
§ 42. Desistimiento de la demanda y carencia sobrevenida
del objeto................................................................................................ 264
I. Concepto del desistimiento.................................................................. 264
II. Los efectos del desistimiento............................................................... 264
III. Requisitos y forma del desistimiento.................................................. 265
IV. Acuerdo sobre el desistimiento............................................................ 266
V. La carencia sobrevenida de objeto...................................................... 266
Capítulo 8. LA CONTESTACIÓN DEL DEMANDADO.................................. 269
§ 43. La defensa del demandado.............................................................. 269
I. La carga de actuar del demandado..................................................... 269
II. Opciones de defensa del demandado.................................................. 269
III. Las excepciones en el sentido de la ZPO............................................. 270
IV. Posibilidades de reacción del demandante......................................... 272
V. La contestación sobre el fondo............................................................ 272
§ 44. La confesión........................................................................................... 273
I. El concepto de confesión..................................................................... 273
II. La forma de la confesión...................................................................... 274
III. Los efectos de la confesión.................................................................. 274
IV. La falta de contradicción del § 138 III ZPO........................................ 275
V. La declaración de ignorancia............................................................... 275
§ 45. La compensación procesal.............................................................. 276
I. La compensación en el proceso y fuera del mismo............................ 276
II. La compensación eventual................................................................... 277
III. La consideración procesal de la pretensión del demandado con ca-
rácter compensatorio........................................................................... 278
IV. La consideración procesal de la excepción de compensación........... 279
1. Consideración autónoma............................................................... 279
2. Sentencia a reserva de la compensación (§ 302 ZPO).................. 280
3. Valor de la controversia................................................................. 282
§ 46. La reconvención................................................................................... 283
I. Concepto............................................................................................... 283
II. Carácter conexo de la reconvención.................................................... 283
III. Los requisitos de la reconvención....................................................... 284
IV. La interposición de la reconvención................................................... 285
V. La resolución de la reconvención........................................................ 286
§ 47. Allanamiento y renuncia................................................................. 287
I. Concepto............................................................................................... 287
II. Delimitación.......................................................................................... 287
1. Allanamiento y confesión.............................................................. 287
2. Renuncia y desistimiento.............................................................. 287
MANUAL DE DERE-PROCE.indb 13 13/10/15 16:57

9. ÍNDICE
14
Pág.
III. El allanamiento..................................................................................... 288
IV. La renuncia........................................................................................... 289
V. La revocación del allanamiento y la renuncia.................................... 289
§ 48. La transacción....................................................................................... 290
I. La solución amistosa de la controversia............................................. 290
II. Las características de hecho................................................................ 291
III. La transacción como contrato procesal.............................................. 292
IV. Requisitos jurídico-materiales de eficacia........................................... 292
V. Los efectos de la transacción............................................................... 293
VI. La transacción ineficaz......................................................................... 293
VII. Sobre la utilidad de la transacción desde un punto de vista de polí-
tica judicial............................................................................................ 294
VIII. La transacción extrajudicial................................................................. 295
Capítulo 9. La prueba.................................................................................... 297
§ 49. Función y objeto de la prueba...................................................... 297
I. La relevancia de la práctica de la prueba............................................ 297
II. Distintos tipos de prueba..................................................................... 298
III. Los medios de prueba.......................................................................... 299
IV. Valoración de la prueba....................................................................... 300
1. La libre valoración de la prueba del § 286 ZPO.................................. 300
2. La valoración de los daños de acuerdo con el § 287 ZPO.................. 301
V. El objeto de la prueba.......................................................................... 302
VI. La necesidad de prueba........................................................................ 304
§ 50. Carga de la alegación y carga de la prueba.......................... 306
I. La carga de la alegación....................................................................... 306
II. La carga objetiva de la prueba............................................................. 307
III. La importancia de la carga de la prueba............................................. 307
IV. La regla fundamental de atribución de la carga de la prueba........... 308
V. La prueba de la apariencia (prueba prima facie)................................ 309
VI. Presunciones legales............................................................................. 310
VII. La inversión de la carga de la prueba.................................................. 311
§ 51. El procedimiento probatorio........................................................ 314
I. La proposición de prueba.................................................................... 314
II. El recibimiento del pleito a prueba..................................................... 315
III. La inadmisión de la prueba................................................................. 316
IV. La práctica de la prueba....................................................................... 317
V. El procedimiento probatorio............................................................... 318
VI. El procedimiento autónomo de prueba.............................................. 319
§ 52. La inspección ocular.......................................................................... 320
I. Concepto............................................................................................... 320
II. El deber procesal de tolerar la inspección ocular............................... 321
§ 53. La prueba testifical............................................................................ 323
I. Concepto............................................................................................... 323
II. La obligación general de testificar....................................................... 324
MANUAL DE DERE-PROCE.indb 14 13/10/15 16:57

10. ÍNDICE
15
Pág.
III. El derecho de negarse a declarar......................................................... 324
IV. El deber de jurar del testigo................................................................. 326
V. La prestación de declaración............................................................... 327
VI. Valoración de política judicial............................................................. 327
§ 54. La prueba pericial................................................................................ 328
I. Concepto y delimitación...................................................................... 328
II. La posición jurídica del perito............................................................. 329
III. Las obligaciones del perito.................................................................. 330
IV. La valoración procesal del dictamen................................................... 331
§ 55. La prueba documental....................................................................... 332
I. Concepto de documento....................................................................... 332
II. Distintos tipos de documento.............................................................. 333
III. La proposición de prueba documental................................................ 333
IV. La autenticidad del documento........................................................... 335
V. La eficacia probatoria formal del documento..................................... 335
VI. La frustración de la prueba.................................................................. 337
VII. La prueba documental desde una perspectiva de política judicial.... 337
§ 56. La declaración de parte.................................................................... 338
I. Valoraciones de política judicial.......................................................... 338
II. La regulación legal............................................................................... 339
III. La práctica de la declaración de parte................................................ 340
IV. Posibles declarantes............................................................................. 341
V. Crítica de la regulación legal............................................................... 341
Capítulo 10. LA SENTENCIA........................................................................... 343
§ 57. Las resoluciones judiciales........................................................... 343
I. Las distintas formas de resolución judicial........................................ 343
II. Consecuencias jurídicas de la distinción............................................ 343
§ 58. La emisión de la sentencia.............................................................. 345
I. La emisión de la sentencia................................................................... 345
II. Forma y contenido de la sentencia...................................................... 347
III. Modificación y complemento de la sentencia..................................... 349
§ 59. Distintos tipos de sentencia.......................................................... 351
I. Las clasificaciones habituales.............................................................. 351
II. Sentencias interlocutorias.................................................................... 352
III. Sentencia interlocutoria (prejudicial) sobre la causa de la pretensión
(§ 304 ZPO)........................................................................................... 352
IV. Sentencias sobre la totalidad y sentencias parciales.......................... 354
V. Sentencias «a reserva»......................................................................... 356
§ 60. Defectos de la sentencia................................................................. 357
I. La sentencia inexistente o aparente.................................................... 357
II. Sentencias ineficaces............................................................................ 357
III. Otros defectos de la sentencia............................................................. 358
§ 61. Los efectos de la sentencia........................................................... 359
MANUAL DE DERE-PROCE.indb 15 13/10/15 16:57

11. ÍNDICE
16
Pág.
I. Eficacia vinculante dentro del proceso............................................... 359
II. La cosa juzgada formal........................................................................ 359
III. Efectos de la cosa juzgada formal....................................................... 360
IV. Efectos como supuesto de hecho......................................................... 360
§ 62. La cosa juzgada material................................................................. 361
I. Función................................................................................................. 361
II. Teorías sobre la fuerza de cosa juzgada.............................................. 362
III. Preclusión de aportaciones posteriores............................................... 364
IV. Efectos vinculantes de mayor alcance................................................. 365
§ 63. Los límites de la cosa juzgada...................................................... 366
I. La limitación por el objeto................................................................... 366
II. Las consecuencias de la limitación objetiva de la fuerza de cosa
juzgada.................................................................................................. 368
III. La limitación subjetiva de la cosa juzgada.......................................... 371
IV. Los límites temporales de la cosa juzgada.......................................... 373
V. La fuerza de cosa juzgada de sentencias de prestación periódica..... 374
§ 64. La revocación de la cosa juzgada................................................ 377
I. Presupuestos legales............................................................................. 377
II. Ampliación por la jurisprudencia........................................................ 378
III. Exclusión de la eficacia constitutiva................................................... 381
§ 65. La eficacia constitutiva.................................................................... 382
I. Concepto y características................................................................... 382
II. La fuerza de cosa juzgada material de las sentencias constitutivas.... 383
Capítulo 11. DESARROLLOS ESPECIALES DEL PROCESO..................... 385
§ 66. El proceso en rebeldía..................................................................... 385
I. Los presupuestos de la rebeldía........................................................... 386
II. La emisión de la sentencia en rebeldía............................................... 386
III. La exclusión de la sentencia en rebeldía............................................. 389
§ 67. La oposición del condenado en rebeldía................................ 391
I. La naturaleza jurídica de la oposición del condenado en rebeldía.... 391
II. El planteamiento de la oposición........................................................ 391
III. La resolución de la oposición.............................................................. 392
§ 68. La relevancia práctica del proceso en rebeldía................ 394
§ 69. El proceso ante el Amtsgericht (AG).......................................... 396
I. Procesos ante el AG y ante el LG......................................................... 396
II. Especificidades del procedimiento...................................................... 396
III. El proceso europeo de escasa cuantía................................................. 398
§ 70. La resolución sin vista oral.......................................................... 400
I. Introducción......................................................................................... 400
II. El procedimiento escrito del § 128 II ZPO.......................................... 400
III. El rechazo de la oposición del condenado en rebeldía...................... 400
IV. La sentencia en las actuaciones escritas previas a la vista................. 401
MANUAL DE DERE-PROCE.indb 16 13/10/15 16:57

12. ÍNDICE
17
Pág.
§ 71. El proceso ante el juez unipersonal........................................ 402
I. La creciente intervención del juez unipersonal.................................. 402
II. La posición jurídica del juez unipersonal........................................... 402
III. El juez unipersonal en el LG en primera instancia............................ 403
IV. El juez unipersonal en la instancia de apelación................................ 404
V. El juez unipersonal en el recurso de queja (§ 568 ZPO)..................... 405
VI. El juez unipersonal con carácter preparatorio................................... 406
Capítulo 12. RECURSOS Y REVISIÓN DEL PROCESO.............................. 407
§ 72. Los recursos con carácter general......................................... 407
I. Concepto............................................................................................... 407
II. La diversa configuración de los recursos............................................ 408
III. La significación de los recursos como instrumento de política ju­
dicial...................................................................................................... 408
IV. Admisibilidad y fundamentación del recurso..................................... 410
V. El gravamen del recurrente.................................................................. 410
VI. Adhesión a recursos.............................................................................. 413
VII. La renuncia al recurso.......................................................................... 414
VIII. La prohibición de agravamiento («reformatio in peius»)................... 415
IX. La denominada «regla de la opción más favorable».......................... 416
X. La información sobre recursos en el proceso civil............................. 416
§ 73. La apelación............................................................................................ 418
I. Sentencias impugnables....................................................................... 418
II. La interposición del recurso de apelación.......................................... 418
III. La fundamentación del recurso de apelación..................................... 419
IV. El examen de admisión y la autorización de la apelación................. 422
V. La sustanciación de la apelación......................................................... 425
VI. Las sentencias de apelación................................................................. 427
VII. El procedimiento en rebeldía en la instancia de apelación............... 429
§ 74. La casación............................................................................................... 430
I. Funciones de la casación..................................................................... 430
II. Sentencias recurribles y requisitos de admisión y autorización del
recurso................................................................................................... 431
III. La competencia dentro del BGH (§ 133 GVG).................................... 434
IV. La interposición del recurso................................................................ 435
V. La motivación de la admisibilidad del recurso de casación.............. 436
VI. El desarrollo del proceso de casación................................................. 436
VII. La resolución del recurso de casación................................................. 440
§ 75. El recurso de queja............................................................................ 442
I. Introducción......................................................................................... 442
II. La queja inmediata............................................................................... 442
III. El recurso de queja en Derecho........................................................... 445
IV. El recurso extraordinario de queja...................................................... 446
§ 76. La revisión del proceso.................................................................... 447
I. Función y concepto.............................................................................. 447
II. Demanda de nulidad y demanda de revisión stricto sensu................ 448
III. El planteamiento de las demandas...................................................... 450
MANUAL DE DERE-PROCE.indb 17 13/10/15 16:57

13. ÍNDICE
18
Pág.
IV. El desarrollo del proceso...................................................................... 450
V. La resolución del proceso de revisión................................................. 451
VI. Recursos................................................................................................ 452
VII. La revisión contra sentencias constitutivas........................................ 452
Capítulo 13. El desarrollo externo del proceso...................... 453
§ 77. La dirección del proceso por parte del juez........................ 453
§ 78. Conciliación y vista oral................................................................. 456
I. La conciliación...................................................................................... 456
II. La vista oral........................................................................................... 457
III. Las actas de las sesiones...................................................................... 457
§ 79. Notificaciones, citaciones y plazos............................................ 459
I. Concepto............................................................................................... 459
1. La notificación de oficio................................................................. 459
II. La notificación por las partes............................................................... 461
III. La notificación entre abogados del § 195 ZPO.................................... 461
IV. Notificaciones transnacionales en el Espacio Europeo de Justicia.... 462
V. Los efectos de la notificación............................................................... 463
VI. Señalamientos....................................................................................... 463
VII. Plazos.................................................................................................... 464
§ 80. La suspensión del proceso.............................................................. 466
I. Casos de suspensión............................................................................. 466
II. La suspensión ex lege del proceso........................................................ 466
III. El fin de la suspensión ex lege.............................................................. 467
IV. Actuaciones de la parte contraria........................................................ 468
V. La suspensión judicial del proceso (§§ 246 y ss. ZPO)....................... 468
VI. La suspensión a instancias de las partes............................................. 468
VII. Las consecuencias jurídicas de la suspensión del proceso................ 469
Libro CUARTO. CONFIGURACIONES ESPECIALES DEL PROCESO
Capítulo 14. PLURALIDAD DE PARTES Y DE DEMANDAS....................... 473
§ 81. El litisconsorcio simple.................................................................. 473
I. Concepto y supuestos........................................................................... 473
II. Momento de la constitución................................................................ 474
III. Efectos del litisconsorcio..................................................................... 474
§ 82. El litisconsorcio necesario.......................................................... 476
I. Concepto y supuestos........................................................................... 476
II. El litisconsorcio necesario por razones procesales (§ 62 I, primera
alternativa, ZPO)................................................................................... 477
III. El litisconsorcio necesario por razones jurídico-materiales (§ 62 I,
segunda alternativa ZPO)..................................................................... 478
IV. El desarrollo procesal del litisconsorcio necesario............................ 478
§ 83. La intervención accesoria.............................................................. 480
MANUAL DE DERE-PROCE.indb 18 13/10/15 16:57

14. ÍNDICE
19
Pág.
I. La participación voluntaria de terceros en la controversia................ 480
II. Los requisitos de la intervención accesoria........................................ 480
III. La personación del coadyuvante......................................................... 481
IV. La posición procesal del coadyuvante................................................. 482
V. La eficacia frente al interviniente........................................................ 483
VI. La intervención accesoria litisconsorcial............................................ 484
§ 83a. Procesos modelo en litigios societarios............................... 485
I. Finalidad de la ley................................................................................. 485
II. El procedimiento de la KapMuG......................................................... 486
III. La exigencia procesal de perjuicios difusos de escasa cuantía.......... 488
§ 84. La litis denuntiatio............................................................................. 489
I. La participación «forzada» de los terceros en la controversia........... 489
II. La personación del tercero................................................................... 490
§ 85. Intervención principal y litigio entre pretendientes... 491
I. La intervención principal..................................................................... 491
II. El litigio entre pretendientes............................................................... 491
III. La identificación del titular de los §§ 76 y ss. ZPO............................. 491
§ 86. El cambio de la parte.......................................................................... 492
I. El cambio de parte por previsión legal................................................ 492
II. El cambio de parte voluntario............................................................. 493
III. La ampliación de parte......................................................................... 495
§ 87. La enajenación del objeto litigioso.......................................... 496
I. Planteamiento....................................................................................... 496
II. La pérdida de la legitimación objetiva................................................ 497
III. El supuesto general.............................................................................. 497
IV. Casos específicos................................................................................... 498
§ 88. La acumulación objetiva de pretensiones.............................. 500
I. Acumulación aditiva............................................................................. 500
II. Acumulación alternativa de demandas............................................... 501
III. La acumulación eventual..................................................................... 501
Capítulo 15. PROCESOS ESPECIALES.......................................................... 503
§ 89. El proceso documental y cambiario.......................................... 503
I. Especialidades del proceso documental.............................................. 503
II. Medios de prueba admitidos................................................................ 504
III. La sentencia en el proceso documental............................................... 505
§ 90. El procedimiento monitorio.......................................................... 507
I. Significación práctica........................................................................... 507
II. El desarrollo del proceso...................................................................... 508
III. Admisión............................................................................................... 508
IV. La orden de pago.................................................................................. 509
V. La oposición a la orden de pago (§ 694 ZPO)..................................... 510
VI. El despacho de ejecución..................................................................... 511
VII. El procedimiento monitorio europeo.................................................. 512
MANUAL DE DERE-PROCE.indb 19 13/10/15 16:57

15. ÍNDICE
20
Pág.
§ 91. El procedimiento en asuntos de familia................................. 514
I. El ámbito de aplicación del proceso en asuntos de familia............... 514
II. El procedimiento en cuestiones matrimoniales................................. 516
III. La resolución conjunta del divorcio y sus consecuencias.................. 521
IV. Asuntos de Derecho de familia y controversias de Derecho de fa­
milia....................................................................................................... 522
Capítulo 16. EL PROCEDIMIENTO ARBITRAL........................................... 525
§ 92. La regulación del Libro Décimo de la ZPO.............................. 525
I. La naturaleza jurídica de la jurisdicción arbitral............................... 525
II. Procesos nacionales y procesos extranjeros........................................ 527
III. El convenio arbitral.............................................................................. 528
IV. El procedimiento arbitral..................................................................... 530
1. La constitución del tribunal arbitral............................................. 530
2. El procedimiento ante el tribunal arbitral.................................... 531
V. El laudo arbitral.................................................................................... 531
1. Contenido y adopción.................................................................... 531
2. Terminación del proceso sin laudo............................................... 532
3. La revocación del laudo arbitral................................................... 532
4. La ejecución del laudo arbitral...................................................... 533
Libro QUINTO. COSTAS Y FINANCIACIÓN DEL PROCESO
Capítulo 17. LAS COSTAS................................................................................. 537
§ 93. Costas judiciales y extrajudiciales........................................... 537
I. Introducción......................................................................................... 537
II. Las costas judiciales............................................................................. 538
III. El obligado al pago............................................................................... 538
IV. El derecho a resarcirse de las costas................................................... 539
V. El resarcimiento según el Derecho civil.............................................. 540
VI. La decisión sobre el resarcimiento de costas...................................... 540
VII. La garantía de las costas procesales.................................................... 540
Capítulo 18. ASISTENCIA PARA LAS COSTAS Y FINANCIACIÓN DEL
PROCESO............................................................................................................. 541
§ 94. La asistencia para las costas judiciales................................... 541
I. Asistencia para las costas y tutela judicial.......................................... 541
II. Requisitos de la asistencia................................................................... 542
III. El procedimiento de acceso a la asistencia......................................... 543
IV. El contenido del reconocimiento del derecho.................................... 544
V. Asistencia jurídica europea.................................................................. 545
§ 95. La financiación del proceso........................................................... 546
índice analítico................................................................................................. 549
Sachverzeichnis................................................................................................ 563
MANUAL DE DERE-PROCE.indb 20 13/10/15 16:57

16. 21
Prefacio a la trigésima edición
Othmar Jauernig ha dejado la preparación de la trigésima edición de este
manual en mis manos. La continuación de un trabajo reconocido y traducido
a diversos idiomas es una labor hermosa y considerable. Muchas generaciones
de juristas alemanes han considerado el Lent/Jauernig como texto de referen-
cia del Derecho procesal civil. La exactitud científica y la claridad dogmáti-
ca han sido sus características fundamentales durante décadas. Me propongo
continuar esta tradición e incorporar la creciente apertura internacional del
Derecho procesal civil alemán. El manual debe mantener inalteradas sus fun-
ciones esenciales: Como manual es, a la vez, un texto para el aprendizaje y una
obra de referencia. En este sentido los estudiantes que lo usen deben tener en
cuenta que las referencias jurisprudenciales deberían entenderse en su sentido
literal ¡y los lectores y las lectoras deberían leer las sentencias citadas! La lec-
tura de jurisprudencia afina la percepción de los problemas y mejora el arsenal
argumental, que son las características del buen jurista.
Al margen de estas indicaciones querría citar unas consideraciones de la
introducción a la primera edición (1947) que deberían orientar también la tri-
gésima edición del manual:
«La exposición se limita a lo esencial y posibilita así una aproximación más adecuada
a los principios del Derecho procesal. De este modo quiero también contribuir a la supe-
ración del prejuicio extendido según el que el Derecho procesal no puede ser objeto de
observación teórica y explicación académica, sino que es exclusivamente una cuestión de
experiencia práctica. Sin duda, la aplicación práctica sólo puede aprenderse mediante su
ejercicio pero, ¿es esto muy distinto de lo que sucede en el Derecho material? Todo jurista
debe conocer los principios del Derecho procesal [...] para saber con qué medios el ordena-
miento intenta conseguir la victoria del Derecho.
El Derecho procesal se vincula estrechamente, en aspectos esenciales, con ámbitos
extrajurídicos, de carácter político, económico y ético. Debemos recordar siempre que
también el Derecho procesal civil es parte del gran esfuerzo en favor de la justicia, cuya
importancia es de nuevo manifiesta para quienes debimos vivir la aniquilación del Derecho
y la justicia.
Por esta razón he desarrollado especialmente las partes en las que se expresa la vin-
culación entre el ordenamiento jurídico y otros sectores de la cultura y, en cambio, he in-
tentado ser breve en los aspectos en los que sólo el ejercicio de la práctica permite acceder
MANUAL DE DERE-PROCE.indb 21 13/10/15 16:57

17. Prefacio a la trigésima edición
22
al conocimiento real. En la exposición he intentado con especial atención explicar tantos
preceptos como fuera posible del modo más sencillo, pues cuanto más simple es un con-
cepto, más fácil es su com­prensión».
Cada nueva redacción modifica el manual y cada autor pone su propio
acento. En esta trigésima edición el lector o la lectora advertirá la inclusión
de números marginales así como la adición de rúbricas y notas al pie. Desde el
punto de vista del contenido, he considerado sobre todo la nueva Ley del pro-
ceso en materia de familia que entró en vigor el 1 de septiembre de 2009 y he
profundizado en la exposición de los elementos europeos e internacionales del
Derecho procesal civil. Todos los capítulos se han desarrollado y actualizado
a 31 de diciembre de 2010; y en algunos capítulos he realizado adaptaciones
más profundas que deben continuar en futuras ediciones. Agradeceré suge-
rencias y críticas mediante mi dirección de correo electrónico (hess@ZPOLB.
uni-heidelberg.de.
Debo agradecer las discusiones críticas con los colaboradores y las cola-
boradoras de la Cátedra, así como su ayuda para la búsqueda bibliográfica
y las correcciones del texto. Un agradecimiento especial corresponde al Dr.
Björn Laukemann por las discusiones conceptuales, a Robert Arts por el tra-
bajo informático, a Paulina Pavlova por la preparación del índice de conceptos
y a Henriette Beisel-Welti por el minucioso y profesional tratamiento del texto
original.
Heidelberg, enero de 2011.
Burkhard Hess
MANUAL DE DERE-PROCE.indb 22 13/10/15 16:57

18. 23
ABREVIATURAS
(Se destacan en negrita las abreviaturas de revistas y publicaciones de refe-
rencia como comentarios y recopilaciones jurisprudenciales).
AbgG Ley sobre el estatuto de los diputados del Bundestag de 21 de febrero
de 1996: Gesetz über die Rechtsverhältnisse der Mitglieder des Deutschen
Bundestages – Abgeordnetengesetz – i. d. F. d. Bek. v. 21-2-1996.
DOUE Diario Oficial de la Unión Europea.
AcP Archiv für die civilistische Praxis (Band, Seite).
TfuE Tratado sobre el funcionamiento de la Unión Europea de 1 de diciem-
bre de 2009.
AG Tribunal de primera instancia: Amtsgericht.
AGB Condiciones generales de la contratación.
AGG Ley general de igualdad de trato: Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz.
AktG Ley de Sociedades Anónimas de 6 de septiembre de 1965: Aktiengesetz
v. 6-9-1965.
AnwBl Anwaltsblatt (Jahr, Seite).
AöR Archiv des öffentlichen Rechts (Band, Seite).
AP Arbeitsrechtliche Praxis (seit 1954 Nachschlagewerk des Bundes-
arbeitsgerichts).
ArbG Tribunal laboral: Arbeitsgericht.
ArbGG Ley del proceso laboral de 2 de julio de 1979: Arbeitsgerichtsgesetz i. d.
F. der Bek. v. 2-7-1979.
ArchBürgR Archiv für bürgerliches Recht (Band, Seite).
art. artículo.
AVAG Ley sobre reconocimiento y ejecución de resoluciones de 19 de febrero
de 2001: Anerkennungs- und Vollstreckungsausführungsgesetz v. 19-2-
2001.
BAG Tribunal Supremo Laboral Federal Bundesarbeitsgericht.
BAGE Sentencias del BAG: Entscheidungen des Bundesarbeitsgerichts
(Band, Seite).
Ballon Ballon, Einführung in das österreichische Zivilprozeßrecht. Streiti-
ges Verfahren,10. Aufl., 2004.
BauGB Código de urbanismo y derecho de la construcción de 23 de septiembre
de 2004: Baugesetzbuch i.d. F. d. Bek. v. 23-9-2004.
BayObLG Bayerisches Oberstes Landesgericht.
MANUAL DE DERE-PROCE.indb 23 13/10/15 16:57

19. ABREVIATURAS
24
BayVerfGH Bayerischer Verfassungsgerichtshof.
BB Betriebs-Berater (Jahr, Seite).
BBG Ley federal de la función pública de 31 de marzo de 1999: Bundesbeam-
tengesetz i. d. F. d. Bek. v. 31-3-1999.
BegrRegE Exposición de motivos del borrador del Gobierno de ley de reforma
del proceso civil: Begründung des Regierungsentwurfs eines Gesetzes zur
Reform des Zivilprozesses v. 24-11-2000 (BT-Drs 14/4722).
Bek Publicación: Bekanntmachung.
BerHG Ley sobre asistencia jurídica a ciudadanos con ingresos reducidos de
18 de junio de 1980: Gesetz über Rechtsberatung und Vertretung für
Bürger mit geringem Einkommen (Beratungshilfegesetz) v. 18-6-1980.
BezG Tribunal de distrito: Bezirksgericht.
BFH Tribunal Supremo Financiero Federal: Bundesfinanzhof.
BGB Código Civil: Bürgerliches Gesetzbuch i. d. F. d. Bek. v. 2-1-2002.
BGBl Diario Oficial de la Federación: Bundesgesetzblatt (I: Teil I; II: Teil II).
BGH Tribunal Supremo Federal: Bundesgerichtshof.
BGH-FG Wiss Die Praxis des Bundesgerichtshofs im deutschen Rechtsleben.
Festgabe aus der Wissenschaft zum 50-jährigen Bestehen des Bun-
desgerichtshofs, 2000.
BGHSt Sentencias del BGH en materia penal (Band, Seite).
BGHZ Sentencias del BGH en materia civil (Band, Seite).
BMinG Ley sobre el estatuto de los miembros del Gobierno federal de 27 de
julio de 1971: Gesetz über die Rechtsverhältnisse der Mitglieder der
Bundesregierung (Bundesministergesetz) i. d. F. d. Bek. v. 27-7-1971.
BORA Estatuto profesional de los Abogados, de 1 de noviembre de 2001:
Berufsordnung für Rechtsanwälte i. d. F. d. Bek. v. 1-11-2001.
BRAO Código Federal de los Abogados de 1 de agosto de 1959: Bundesrechts-
anwaltsordnung v. 1-8-1959.
BR-Drs. Trabajos parlamentarios del Bundesrat: Bundesratsdrucksache.
BRRG Ley marco de unificación del derecho de la función pública de 31 de
marzo de 1999: Rahmengesetz zur Vereinheitlichung des Beamtenrechts
(Beamtenrechtsrahmengesetz)i. d. F. d. Bek. v. 31-3-1999.
BSG Tribunal Supremo Social Federal: Bundessozialgericht.
BSGE Sentencias del BSG (Band, Seite).
BT-Drs Trabajos parlamentarios del Bundestag: Bundestagsdrucksache.
Büro Das Juristische Büro (Jahr, Spalte).
BVerfG Tribunal Constitucional Federal: Bundesverfassungsgericht.
BVerfGE Sentencias del BVerfG (Band, Seite).
BVerfGG Ley del Tribunal Constitucional Federal: Gesetz über das Bundesverfas-
sungsgericht i. d. F. d. Bek. v. 11-8-1993.
BVerwG Tribunal Supremo Administrativo Federal: Bundesverwaltungsgericht.
BVerwGE Sentencias del BverWG (Band, Seite).
DAV Der Amtsvormund (Jahr, Seite).
DB Der Betrieb (Jahr, Seite).
RDA República Democrática Alemana.
DGVZ Deutsche Gerichtsvollzieher-Zeitung (Jahr, Seite).
DGWR Deutsches Gemein- und Wirtschaftsrecht (Jahr, Seite).
DJ Deutsche Justiz (Jahr, Seite).
DJT Deutscher Juristentag.
DJZ Deutsche Juristen-Zeitung (Jahr, Seite).
DÖV Die Öffentliche Verwaltung (Jahr, Seite).
DR Deutsches Recht (Jahr, Seite).
DRiG Ley Federal sobre los jueces de 19 de abril de 1972: Deutsches Richter-
gesetz i. d. F. d. Bek. v. 19-4-1972.
MANUAL DE DERE-PROCE.indb 24 13/10/15 16:57

20. ABREVIATURAS
25
DRiZ Deutsche Richterzeitung (Jahr, Seite).
DRW Deutsche Rechtswissenschaft (Jahr, Seite).
DRZ Deutsche Rechts-Zeitschrift (Jahr, Seite).
DtZ Deutsch-Deutsche Rechts-Zeitschrift (Jahr, Seite).
DÜG Ley de transición al euro, incluida en el art. 1 de la Ley Federal sobre
introducción del euro de 9 e junio de 1998: art. 1 (Diskontsatz-Überlei-
tungs-Gesetz) des Gesetzes zur Einführung des Euro (Euro-Einführungs-
gesetz) v. 9-6-1998.
DVBl Deutsches Verwaltungsblatt (Jahr, Seite).
DVO Reglamento de ejecución.
CE Comunidad Europea.
EGGVG Ley introductoria de la ley de organización judicial de 27 de enero de
1877: Einführungsgesetz zum Gerichtsverfassungsgesetz v. 27-1-1877.
TEDH Tribunal Europeo de Derechos Humanos: Europäischer Gerichtshof für
Menschenrechte.
EGZPO Ley de introducción del código procesal civil de 30 de enero de 1877:
Einführungsgesetz zur Zivilprozeßordnung v. 30-1-1877.
EheG Ley sobre el matrimonio de 20 de febrero de 1946: Ehegesetz v. 20-2-1946.
1. EheRG Primera Ley de reforma del derecho de familia y matrimonial de 14 de
junio de 1976: Erstes Gesetz zur Reform des Ehe- und Familienrechts v.
14-6-1976.
EheschlRG Ley de Reforma del derecho a contraer matimonio de 4 de mayo de
1998: Gesetz zur Neuordnung des Eheschließungsrechts (Eheschließungs-
rechtsgesetz) v. 4-5-1998.
CEDH Convenio Europeo de Derechos Humanos de 4-11-1950.
EinV Tratado de Unificación de Alemania entre la RFA y la RDA de 31 de
agosto de 1990: Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und
der Deutschen Demokratischen Republik über die Herstellung der Einheit
Deutschlands (Einigungsvertrag) v. 31-8-1990.
UE Unión Europea.
EuBagVO Reglamento (CE) 861/2007 sobre la introducción de un procedimiento
sobre demandas de escasa cuantía de 11 de julio de 2007: VO (EG)
861/2007 zur Einführung eines Verfahrens über geringwertige Forderun-
gen v. 11-7-2007.
EuBewVO Reglamento (CE) 1206/2001, sobre la práctica transnacional de prueba,
de 28 de mayo de 2001: VO (EG) 1206/2001 über grenzüberschreitende
Beweisaufnahmen v. 28-5.2001.
TJUE Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
STJUE Sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
STEHD Sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
TEDH Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
EuGVÜ Tratado sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones ju-
diciales civiles y mercantiles, de 27.9.1968 en la versión del Cuarto Tra-
tado de Adhesión de 29.11.1996: Übereinkommen über die gerichtliche
Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-
und Handelssachen v. 27-9-1968 i. d. F. d. 4. Beitrittsübereinkommens v.
29.11.1996.
EuMahnVO Reglamento (CE) 1896/2006 sobre la creación de un procedimiento
monitorio europeo, de 12 de diciembre de 2006: VO (EG) 1896/2006
zur Einführung eines europäischen Mahnverfahrens v. 12-12-2006.
EuRAG Ley sobre la actividad de los abogados europeos en Alemania (art. 1 de
la Ley de trasposición de las directivas de la Unión en materia de acti-
vidades profesionales de los abogados de 9 de marzo de 2000): Gesetz
über die Tätigkeit europäischer Rechtsanwälte in Deutschland.
MANUAL DE DERE-PROCE.indb 25 13/10/15 16:57