Această publicație este lunară și este realizată în cadrul proiectului Centrul de Informare Europe Direct Bacău 2016. Structura gazdă a Centrului este Universitatea "Vasile Alecsandri" din Bacău și partenerii sunt U.A.T. Municipiul Bacău și U.A.T. Județul Bacău. Centrele Europe Direct sunt coordonate în fiecare stat-membru de către Comisia Europeană, prin Reprezentanțele acesteia.

1. Centrul de Informare
Europe Direct Bacău
www.europedirectbacau.ro
0234/530.255
Newsletter
Nr.4, Vol.4, 2016
Aprilie
CUPRINS
Editorial„Unitate în diversitate”solidară
Evenimente de marcă
(la nivel global, european, naţional, local)
Premii
Proiecte cu finanţare europeană în 2016
Zile internaţionale:
Zilele naţionale ale statelor-membre ale UE
Premierea câştigătorilor
concursului„Juvenes Translatores”
Proiecte, propuneri de programe
Informaţii utile
Portalul„Vocea ta în Europa”gestionat de Comisia Europeană, constituie punctul unic de acces la numeroase consultări, discuţii
şi alte opţiuni prin care puteţi juca un rol activ în procesul de elaborare a politicilor europene.
Consultare publică privind evaluarea intermediară a Rețelei Europe Direct - generația 2013-2017

2. 2
Centrul de Informare
Europe Direct Bacău
www.europedirectbacau.ro
0234/530.255
Nr.4, Vol.4, 2016
„Unitate în diversitate”solidară
Anul 2016 ar trebui să fie, mai mult ca
oricând, un an al „onestităţii, unităţii şi solidarităţii”,
dupăcumîşiintitulaJean-ClaudeJuncker,lasfârşitul
anului 2015, raportul privind starea Uniunii.
Conceptul „unitate în diversitate” – o
sintagmă promovată în şi de o Europă unită – se
doreşte a fi o reformulare, reaşezare şi reconsiderare
a diversităţii europenilor solidari, fără a ştirbi mărcile
identitare şi fără a propovădui diferenţele până la
înstrăinare, intoleranţă, violenţă sau rezistenţă din
partea celor care aduc în prim-plan hegemonia
culturală a unui anume popor.
Trebuie să afirmăm de la bun început că,
în discursul actual european, prin unitate nu se
înţelege uniformitate, iar diversitatea nu înseamnă
fragmentare. La fel cum în natură, în ciuda infinitei
diversităţi, există un principiu al unităţii, la fel şi în
societate, forţa unităţii trebuie înţeleasă prin pu-
terea diversităţii solidare.
Este evident că starea de sănătate şi vigoare
a Europei este dată de progresul sănătos al fiecăreia
dintre naţiile şi comunităţile ei. Este la fel de evident
că paradigmele care susţin acest concept – respect,
echitate, responsabilitate – dezvoltă ideea şi starea
de interrelaţionare iar conceptul în sine este un
atribut al comunităţii umane într-un ecosistem vi-
guros.
Conceptul „unitate în diversitate” solidară
nu înseamnă a oferi un model pentru altcineva; el
înseamnă a conlucra; înseamnă a face ceva ‚împreună
cu’, spre binele, sănătatea şi progresul tuturor părţilor
într-un trup european viguros.
Prof.univ.dr. Doina Cmeciu
Coordonator
Centrul de Informare Europe Direct Bacău

3. 3
Centrul de Informare
Europe Direct Bacău
www.europedirectbacau.ro
0234/530.255
Nr.4, Vol.4, 2016
EVENIMENTE DE MARCĂ
Pe data de 8 aprilie 2016, Reprezentanţa
Comisiei Europene în România, în parteneriat cu
Banca Europeană de Investiții, cu sprijinul Amba-
sadei Olandei la București, al Ministerului Econo-
miei, Comerţului şi Relaţiei cu Mediul de Afaceri
şi al Ministerului Finanţelor Publice, a organizat
conferinţa “Îmbunătățirea mediului de afaceri.
Planul de investiții și semestrul european„. (link)
Conferinţa, la care a participat Elżbieta
Bieńkowska, comisar european pentru piața
internă, industrie, antreprenoriat și IMM-uri, a
avut ca temă planul de investiţii pentru Europa
şi a constituit cadrul de dezbatere pentru mo-
bilizarea unor investiții în valoare de cel puțin
315 miliarde de euro în trei ani, pentru sprijinirea
investițiilor în economia reală și pentru crearea
unui mediu benefic investițiilor în România atât
în proiecte mari, de infrastructură, cât și în IMM-
uri.
Pagini utile
Conferința„Îmbunătățirea mediului de afaceri”
Planul de investiții pentru Europa
Agenda conferinței„Îmbunătățirea mediului de afaceri”
pdf - 587 KB [587 KB]
Prezentările susținute în cadrul conferinței
„Îmbunătățirea mediului de afaceri”
Raluca Mitu - DG Move pdf - 3 MB [3 MB]
Alexandros Zacharof - Banca Europeană de Investiții pdf
- 2 MB [2 MB]
Frank Siebern-Thomas - DG Grow pdf - 2 MB [2 MB]
Dragoș Pîslaru - Cancelaria Primului Ministru pdf - 19 MB
[19 MB]
Alessandro Bragonzi - Banca Europeană de Investiții pdf
- 2 MB [2 MB]
Oana Bizgan - Invest Romania pdf - 491 KB [491 KB]
Memo Plan de Investiții - Ministerul Finanțelor Publice
pdf - 288 KB [288 KB]
Album foto din timpul conferinței

4. 4
Centrul de Informare
Europe Direct Bacău
www.europedirectbacau.ro
0234/530.255
Nr.4, Vol.4, 2016
Pe data de 12 aprilie 2016, la Târgul Internațional de
Carte de la Londra s-a deschis standul dedicat literaturii
române din Centrul Expozițional Olympia. În cadrul
acestui eveniment s-au lansat volume semnate de au-
tori români publicate în limba engleză în ultimul an şi
au avut loc dezbateri prin care au fost făcute cunoscute
creaţii literare româneşti.
Pagini utile
Pagina oficială ICR
Știre completă
Program eveniment
Pe data de 14 aprilie 2016, Parlamentul European a adop-
tat un nou Regulament general privind protecţia datelor în
era digitală, cu aplicabilitate în 2018. Cele 28 de legislaţii
naţionale diferite vor fi înlocuite de acest unic Regula-
ment la nivelul întregii Europe. Setul de norme se referă la:
controlul asupra datelor cu caracter personal, piaţa unică
digitală, protecţia datelor în domeniul poliţienesc şi al
justiţiei penale.
Pagini utile
Comunicat de presă (Engl)
Infografic
Protecția datelor personale în spațiul online
De ce avem nevoie de o Piață Unică Digitală în Europa

5. 5
Centrul de Informare
Europe Direct Bacău
www.europedirectbacau.ro
0234/530.255
Nr.4, Vol.4, 2016
În perioada 14 – 26 aprilie 2016, s-a desfăşurat
Festivalul Internaţional Shakespeare în Bucureşti, Craiova,
Drobeta Turnu Severin, Râmnicu Vâlcea şi Târgu Jiu. Festi-
valul,caremarchează400deanidelamoarteamareluipoet
şi dramaturg renascentist englez, William Shakespeare, a
cuprins ample evenimente culturale: spectacole de teatru,
recitaluri, conferinţe ştiinţifice, editări şi lansări de albume,
cărţi de specialitate, DVD-uri, traduceri, expoziţii de carte,
postere şi fotografii, ateliere teatrale studenţeşti.
În calitate de partener al proiectului, Institutul Cul-
tural Român a susținut participarea mai multor invitați din
străinătate şi a oferit Premiul Europa pentruTeatru (a se ve-
dea rubrica Premii din cadrul acestui newsletter)
În perioada 18 – 22 aprilie 2016, la sediul Institutului
Cultural Român s-au desfăşurat, în prezenţa a şase poeţi bri-
tanici, workshop-uri de traducere literară.
Lista poeţilor români din ale căror creaţii s-au realizat
traduceri în limba engleză cuprinde următorii autori:
Ana Blandiana,
Nora Iuga,
Angela Marinescu,
Emil Brumaru,
Nicolae Prelipceanu,
Mircea Cărtărescu,
Adrian Popescu,
Robert Şerban,
Radu Vancu.

6. 6
Centrul de Informare
Europe Direct Bacău
www.europedirectbacau.ro
0234/530.255
Nr.4, Vol.4, 2016
Pe 23 aprilie 2016 a avut loc la Bacău, în sala
Teatrului „Bacovia”, spectacolul de teatru Strunga din-
tre viaţă şi moarte, scenariul şi regia fiind semnate de
Florin Kevorkian. Evenimentul a fost organizat de Uniu-
nea Armenilor din România – Sucursala Bacău, în cadrul
proiectului cultural-educaţional„101 ani de la Genocidul
împotriva armenilor” şi a fost susţinut de Teatrul „Mihai
Eminescu” din Botoşani. Mesajul spectacolului, cât se
poate de actual, este, după cum afirmă regizorul Florin
Kevorkian, „un mesaj de suflet, pentru o rană rămasă
mereu vie ... Genocidul împotriva armenilor ... altfel ... Este
vorba despre refugiaţi – că în prezent – este vorba despre
o liberă analiză între creştini şi musulmani, o poveste ...
povestea luptei continue între principii de neîncălcat ... ”.

7. 7
Centrul de Informare
Europe Direct Bacău
www.europedirectbacau.ro
0234/530.255
Nr.4, Vol.4, 2016
Premii
Premiul UE pentru Literatură
Pe data de 5 aprilie 2016, scrii-
torul român Claudiu M. Florian a fost
desemnat laureat al Premiului UE pentru
literatură pentru anul 2016. EUPL (Pre-
miul UE pentru Literatură) a fost lansat
în 2009 de către Comisia Europeană în
parteneriat cu asociaţiile profesionale
de carte. Obiectivul major al acestui pre-
miu, acordat anual unui număr de 12
autori debutanţi din 12 ţări europene,
este promovarea diversităţii culturale şi
lingvistice în spaţiul european. Premiile
(5000 de euro şi promovarea la târgurile
internaţionale de carte de la Frankfurt,
Londra, Paris) vor fi înmânate la Bruxelles,
pe 31 mai 2016, de către comisarul eu-
ropean Tibor Navracsics și de președinta
Comisiei pentru cultură și educație a Par-
lamentului European, Silvia Costa.
În perioada 23-26 aprilie 2016, s-a
desfăşurat la Craiova, în cadrul Festivalului
Internaţional Shakespeare (14 – 23 aprilie),
cea de-a XV-a ediție a Premiului Europa
pentru Teatru și ediția a XIII-a a Premiului
Europa Noi Realități Teatrale (manifestări
susţinute finanaciar de Primăria Craiova, în
coope-rare cu Fundația „Shakespeare” din
Craiova și Teatrul Național „Marin Sorescu”,
având drept partener Institutul Cultural
Român). Premiul Europa pentru Teatru,
desfăşurat sub Înaltul Patronaj al Parlamen-
tului European şi al Consiliului Europei,
reprezintă cea mai importantă recompensă
teatrală europeană, comparată adesea cu
Premiul Oscar pentru film, fiind catalogat
de Parlamentul European şi Consiliul Euro-
pei încă de la fondarea sa, din 1986, drept
„organizaţie de interes cultural european”.
În valoare de 60.000 de euro,
premiul Europa pentru Teatru se acordă
personalităţilor sau instituţiilor teatrale
(teatre sau companii) care au contribuit la
realizarea evenimentelor culturale deter-
minante pentru înţelegerea şi cunoaşterea
reciprocă a popoarelor. Poate fi primit o
dată în viaţă, iar laureatul e ales pe baza
întregului său parcurs artistic, dintre
personalităţile de prim-plan ale teatrului
internaţional, considerat în toate formele şi
expresiile sale artistice.
În acest an, premiul Europa pen-
tru Teatru a fost acordat regizorului şi
coregrafului suedez, Mats Ek. Premiul Noi
Realităţi Teatrale a fost câştigat de: Viktor
Bodó (Ungaria), Andreas Kriegenburg (Ger-
mania), Juan Mayorga (Spania), National
Theatre of Scotland (Scoţia/ Regatul Unit al
Marii Britanii) și Joël Pommerat (Franţa).
Un premiu special a fost acordat
de către președintele juriului și de către
instituțiile din România regizorului Silviu
Purcărete, o personalitate marcantă atât pe
plan naţional cât şi internaţional. Specta-
colul „O furtună” a fost prezentat în cadrul
manifestărilor premiului.

8. 8
Centrul de Informare
Europe Direct Bacău
www.europedirectbacau.ro
0234/530.255
Nr.4, Vol.4, 2016
Proiecte cu finanţare europeană în 2016
Pe data de 18 aprilie 2016, Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură a publicat proiectele de
cooperare europeană câştigătoare, proiecte care vor fi finanţate în cadrul Programului Europa Creativă (subprogra-
mul Cultura) în 2016. Din cele 529 de proiecte depuse, au fost selectate 66.
38 de organizaţii din România au depus proiecte de mai mică amploare (3 ţări eligibile), 9 fiind câştigătoare:
Romani Criss – Roma Center for Social Intervention and Studies
Biblioteca Județeană„Antim Ivireanul”Vâlcea
Teatrul Național„Marin Sorescu”
Asociația Centrul European de Educație și Cultură„ARTEMIS”
Philadelphia Foundation Transylvania
Asociația Editorilor din România
Biblioteca Județeană„Nicolae Iorga”
Progress Foundation
Teatrul Municipal„Tony Bulandra”Târgoviște
22 de organizaţii din România au fost implicate în 125 de proiecte de mare amploare (6 țări eligibile), dintre
care 3 sunt câştigătoare: CREMAC – Comunitatea din România a Electroacusticii și a Muzicii Asistate de Computer,
Fundația Prietenii Muzicii Serafim Antropov şi Asociația Editorilor din România. Totalul granturilor acordate opera-
torilor din România este de 476.716,27 de euro.
Pagini utile:
Programul Europa Creativă / Cultura

9. 9
Centrul de Informare
Europe Direct Bacău
www.europedirectbacau.ro
0234/530.255
Nr.4, Vol.4, 2016
Pe 2 Aprilie (data nașterii
îndrăgitului autor de basme, Hans Chris-
tian Andersen), se sărbătoreşte, începând
din anul 1967, Ziua Internaţională a
Cărţii pentru Copii şi Tineret. La nivel
internaţional, evenimentul este patro-
nat, anual, de către o ţară membră a Co-
mitetului Internaţional al Cărţii pentru
Tineret (România face parte din această
instituţie). Aceasta decide tema sub care
se desfăşoară evenimentele din întreaga
lume şi invită un autor din ţara-gazdă să
transmită un mesaj copiilor lumii şi un ilus-
trator care să realizeze un poster. Obiecti-
vul manifestărilor este promovarea lecturii
în rândul celor mai tineri cititori. În 2016,
Brazilia este gazda Zilei Internaţionale a
Cărţii pentru Copii.
Mesajul A fost odată ca
niciodată… este transmis de Luciana San-
droni şi posterul aparţine binecunoscutu-
lui Alves Pinto Ziraldo.
Știre integrală (link)
Pagină oficială (link)
8 Aprilie este considerată Ziua
Internaţională a Romilor. Istoricul acestei
date începe cu anul 1971, când a avut loc
primul Congres Internaţional al Romilor de
Pretutindeni la Londra. În cadrul aceluiaşi
eveniment s-au stabilit şi cele două sim-
boluri: imnul („Gelem, Gelem”) şi steagul
(reprezentat prin două benzi longitudina-
le, verde şi albastru, centrul fiind constituit
dintr-oroatăcuspiţeroşii).Printr-ohotărâre
a Parlamentului, pe 22 martie 2006, s-a
aprobat proiectul de lege prin care ziua de
8 aprilie a fost declarată „Sărbătoarea et-
niei romilor din România”. Pe 8 şi 9 aprilie,
comunitatea romă din judeţul Bacău a or-
ganizat multiple manifestări culturale şi
comemorative (în memoria victimelor ho-
locaustului ţiganilor din timpul celui de-al
doilea război mondial): sărbători culinare,
marşuri, expoziţii de pictură, de carte şi
manuale, proiecţii de filme, concerte.
Știre integrală (link)

10. 10
Centrul de Informare
Europe Direct Bacău
www.europedirectbacau.ro
0234/530.255
Nr.4, Vol.4, 2016
Zile naţionale ale statelor-membre ale Uniunii Europene
În luna aprilie, două state-membre ale Uniunii Euro-
pene şi-au sărbătorit zilele naţionale: Anglia (23 aprilie; fiecare
ţară a Marii Britanii îşi serbează ziua naţională de ziua sfântului
care o patronează) și Olanda (30 aprilie).
Pentru mai multe detalii puteți accesa publicația
tematică realizată de EDIC Bacău (link).
Pagini utile
Ziua Națională în Olanda (link)
Ziua Națională în Anglia (link)
Premierea câştigătorilor
concursului„Juvenes Translatores”
Pe data de 14 aprilie 2016, a avut loc la Bruxelles,
în prezenţa lui Tibor Navracsics, comisarul european pen-
tru cultură și educație, ceremonia de premiere a celor 28 de
câștigători ai concursului pentru tinerii traducători „Juvenes
Translatores”, organizat de Comisia Europeană.
România a fost reprezentată de Roxana Ma-
ria Chiorean, eleva de 17 ani din clasa a XI-a, de la Colegiul
Național„Emil Racoviță”din Cluj-Napoca.

11. 11
Centrul de Informare
Europe Direct Bacău
www.europedirectbacau.ro
0234/530.255
Nr.4, Vol.4, 2016
Proiecte, propuneri de programe
S-a lansat apelul URBACT - programul european pentru dezvoltare urbană integrată - pentru Rețele de Im-
plementare (perioada 22 martie - 22 iunie 2016). Apelul se adresează orașelor din cele 28 de state membre UE, Nor-
vegia și Elveția, care au deja o strategie urbană integrată sau un plan de acțiune. Participarea la Reţelele de Imple-
mentare vizează schimburile de experienţă şi bune practici pentru îmbunătățirea strategiilor oraşelor și a planurilor
de acțiune și la generarea de idei noi în abordarea provocărilor legate de dezvoltarea urbană durabilă.
Pagini utile:
Știre EDIC Bacău (link)
Platformă Webinarii (link)

12. 12
Centrul de Informare
Europe Direct Bacău
www.europedirectbacau.ro
0234/530.255
Nr.4, Vol.4, 2016
INFORMAȚII UTILE
• Pentru proiecte şi programe de finanţare ale UE, acce-
saţi linkul.
• Pentru programe de schimb pentru tinerii antrepre-
nori, accesaţi paginile YourEurope (link) și Antreprenori
Erasmus (link)
• Pentru finanţare europeană pentru ONG-uri, pe sec-
toare, accesaţi portalul oficial (link)
• Pentru consultarea publică dedicată evaluării interme-
diare a rețelei Europe Direct 2013-2017, accesați pagina de-
dicată de pe site-ul EDIC Bacău (link)

13. 13
Centrul de Informare
Europe Direct Bacău
www.europedirectbacau.ro
0234/530.255
Nr.4, Vol.4, 2016
Întrebări despre Uniunea Europeană?
Telefonul verde UE:
00 800 6 7 8 9 10 11
- de oriunde din UE
- 9.00-18.00 CET (în zilele lucrătoare)
- în orice limbă oficială a UE
Europa - www.europa.eu
Site-ul oficial al Uniunii Europene vă pune la dispoziţie:
- informaţii de bază cu privire la activitatea UE
- cele mai noi ştiri şi evenimente din UE
- link-uri către informaţii despre UE pe
site-urile instituţiilor şi agenţiilor UE.
Reţeaua Europe Direct
Dacă doriţi să obţineţi consiliere sau sprijin în zona în
care locuiţi sau să găsiţi un forum local care promovează
dialogul şi informaţiile corecte privind politicile UE,
contactaţi cel mai apropiat centru local de informare.

14. 14
Centrul de Informare
Europe Direct Bacău
www.europedirectbacau.ro
0234/530.255
Nr.4, Vol.4, 2016
Structură-gazdă:
Universitatea„Vasile Alecsandri”din Bacău
Parteneri:
Municipiul Bacău
U.A.T. Județul Bacău
Pe noi ne găsiți aici:
Str. Spiru Haret, Nr.8
(în incinta Bibliotecii Universitare)