Presentazione alla LibreItalia Conference 2022 di Marco Marega - Il gruppo italiano di localizzazione di LibreOffice.

1. #libreitaliaconf2022 – 10 dicembre 2022
Il gruppo italiano di
localizzazione di LibreOffice
Marco Marega – TDF, LibreItalia

2. 2 / 26
● Friulano
● Impiegato settore servizi
contabili/fiscali per aziende
● Utente Linux dal 1998
● StarOffice/OpenOffice.org/
LibreOffice
● Gruppo di localizzazione in italiano
● Socio LibreItalia e membro TDF
● PNLug ed ex GOLug
Chi sono.

3. 3 / 26
Gruppo di localizzazione italiano.
● Attualmente attivi:
– Valter Mura
(coordinatore)
– Elisabetta Manuele
– Manuel Frassinetti
– Paolo Pelloni
– Luca Daghino
● Tanti altri...

4. 4 / 26
● 120 Lingue
– Traduzione della comunità
– Lingue minoritarie
– Riduzione divario digitale
– Integrazione
● Team
– https://wiki.documentfoundation.
org/Language_Teams
Localizzazione.

5. 5 / 26
Internazionalizzazione e Localizzazione.
● Internazionalizzazione
– Progettazione e
sviluppo
– Rimozione barriere
– Codifica caratteri
– Direzione testo
– Separazione dal codice
– Riconoscimento lingua
● Localizzazione
– Adattamento realtà locale,
culturale e linguistica
– Formati date, valuta, ecc.
– Adeguamento testo,
immagini
– Uso tastiera
– Aspetti legali

6. 6 / 26
Cosa traduciamo.
● Interfaccia
● Guida in linea
● Sito Web
● Wiki
● Volantini
● Manuali
● Schermate
● Sottotitoli video
● Dizionari
● Altri documenti

7. 7 / 26
Requisiti base.
● Tempo
● Voglia di fare
● Conoscenze
– Inglese (tecnico)
– LibreOffice (basi)
● Curiosità

8. 8 / 26
Utili ma non indispensabili.
● Conoscenze base di
– Programmazione
– Grafica
– Impaginazione
– Tipografia

9. 9 / 26
Perché collaborare?
● Contribuire
● Acquisire competenze
● Usare nuovi strumenti
● Far parte della
comunità
● Curriculum

10. 10 / 26
Guide di stile.
● Rivista e modificata
● Estate 2022

11. 11 / 26
Guide di stile.
● Seconda persona
singolare/plurale
● Abbreviazioni
● Punteggiatura
● Date/orari/numeri/
unità di
misura/separatori
● Uso maiuscole
● Domande retoriche
● Costruzione frase
attiva/passiva
● Forme colloquiali
● Forme in -ing
● Titoli dei capitoli
● Elenchi numerati/puntati

12. 12 / 26
Strumenti
● Computer
● Assisted
● Translation
● Programmi
– Weblate
– Translate per Wiki
(estensione)
– OmegaT
● Formati
– TMX, po, ODF, …

13. 13 / 26
Ripartizione lavori.

14. 14 / 26
Weblate.
● Weblate
https://weblate.org/it/
– Interfaccia
– Guida in linea
– Sito Web

15. 15 / 26
Weblate.

16. 16 / 26
Weblate.

17. 17 / 26
Weblate.

18. 18 / 26
Translate per Wiki.
● Estensione Translate
https://www.mediawiki.
org/wiki/Extension:Tra
nslate/it
– Wiki TDF
– pagine predisposte

19. 19 / 26
Translate per Wiki.

20. 20 / 26
Translate per Wiki.

21. 21 / 26
Traduzione nomi fuzioni Calc.

22. 22 / 26
OmegaT.
● OmegaT
https://omegat.org/
– Guide
– Volantini
– Altro
● prova Matecat

23. 23 / 26
OmegaT.

24. 24 / 26
Strumenti di contatto.
● Strumenti di contatto
– Mailing list
● l10n@it.libreoffice.org
– Telegram
– Nextcloud

25. 25 / 26
Risorse.
● Mailing list
– Italiana l10n@it.libreoffice.org
– Internazionale l10n@global.libreoffice.org
● Sito
– https://it.libreoffice.org/comunita/localizzazione
● Wiki
– https://wiki.documentfoundation.org/Language/it
– https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione

26. Quest’opera è distribuita con Licenza Creative Commons
Attribuzione/Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.
Grazie e mandi!
Marco Marega
LibreItalia
The Document Foundation
marco.marega@libreitalia.
it