1.
José Ramón Carriazo Ruiz
UNED – Facultad de Filología / Universidad del Pacífico
Departamento de Lengua Española y Lingüística General / CIUP
26 de abril, festividad de san Isidoro de Sevilla, patrón de los lexicógrafos y de las facultades de Letras, de 2017

2.
En este seminario presentaré las investigaciones culminadas, continuadas y
proyectadas durante mi estancia de investigación en el CIUP desde el 24 de
marzo al 6 de mayo. Tan breve periodo de tiempo se inserta, como es
comprensible, en un ciclo mayor de investigaciones, aparte de aparecer
dividido por las vacaciones de Semana Santa. En ese marco, se pueden
distinguir dos etapas, además del parón vacacional: en la primera fase se
han concluido tres artículos iniciados el año pasado (para el congreso del PEI
en Arequipa en agosto de 2016 y para la revista Estudios de Lingüística del
Español, EsLiEs, en el otoño-invierno boreales), mientras que en la segunda
se han continuado las labores de edición de la Navegación del Alma de
Eugenio de Salazar (ca. 1600), en el marco del PEI, y se ha dado inicio a la
investigación sobre los diccionarios históricos y etimológicos pertenecientes
a Pedro Manuel Benvenutto Murrieta en la biblioteca de la UP. Como
resultados, se presentarán, pues, tanto los tres artículos finalizados, como
los proyectos continuados y futuros.
José Ramón Carriazo Ruiz
UNED – Facultad de Filología / Universidad del Pacífico
Departamento de Lengua Española y Lingüística General / CIUP

3.
primera etapa: artículos concluidos
• «Aproximación al vocabulario de la Navegación del alma, de Eugenio
de Salazar». Hipogrifo, número 6.1 de 2018.
• «Diccionarios históricos». Estudios de Lingüística del Español, número
37 de 2016.
• «Diccionarios etimológicos». Ibídem.
* Este trabajo se terminó de escribir en la Universidad del Pacífico (Lima, Perú), gracias a
una ayuda de movilidad concedida por la Facultad de Filología de la UNED (convocatoria
2016), y forma parte de los resultados del proyecto de investigación «Léxico y gramática en
el siglo XVII: edición y estudio lingüístico de textos técnicos de navegación y astronomía»,
con referencia FFI2012-36768, financiado por el Ministerio de Economía, Industria y
Competitividad (España) y concedido en la convocatoria 2012 de ayudas para la realización
de proyectos de investigación, subprograma de proyectos de investigación fundamental no
orientada.

4.
primera etapa: artículos concluidos
Aproximación al vocabulario de la Navegación del alma, de Eugenio de Salazar*
Resumen:
El presente trabajo se centra en el análisis lexicológico del vocabulario de la
Navegación del alma, de Eugenio de Salazar. A partir de distintos repertorios
lexicográficos históricos y etimológicos, así como de corpus lingüísticos, se realiza
una aproximación al léxico más peculiar del poema heroico alegórico novohispano:
la terminología náutica y el vocabulario poético (mitológico, arcaizante, etc.). Se
presenta una caracterización general de la obra en cuanto al empleo del léxico
específico y del estilo sublime (propio de la poesía épica-heroica), para mostrar su
intento de equilibrio entre ambos registros y sus posibles fuentes.
Palabras clave: vocabulario poético, léxico técnico, Eugenio de Salazar, Navegación
del alma, literatura virreinal

5.
primera etapa: artículos concluidos
Diccionarios históricos*
Resumen
El objetivo del presente trabajo es responder a la pregunta ¿qué es un diccionario
histórico? y presentar un conjunto selecto de obras referidas a la lengua española,
publicadas en el ámbito hispánico y escogidas con criterio lingüístico o científico,
que puedan clasificarse como repertorios históricos del español. Se repasa
primero la historia de los diccionarios históricos generales europeos (alemán,
neerlandés, sueco, francés, italiano, catalán y español), para pasar después a la
situación actual en el ámbito hispanohablante (en Europa y América), tanto en lo
referido a recopilaciones generales como segmentales. Finalmente, se ofrece una
perspectiva de futuro, enumerando los retos a los que se enfrenta el género a
principios del siglo XXI.
Palabras claves: diccionario histórico, español, lexicografía, diacronía, filología.

6.
primera etapa: artículos concluidos
Diccionarios etimológicos*
Resumen
Se trata en este trabajo la presencia de la etimología en la tradición lexicográfica
hispana, con especial referencia a los diccionarios etimológicos desde el
Renacimiento hasta la actualidad. Se presentan los precursores de la etimología
científica, las recopilaciones académicas y no académicas del siglo XIX, así como
los dos principales diccionarios etimológicos generales del siglo XX y algunos
parciales o segmentales de los siglos XIX y XX. Se ofrece, al final, una panorámica
de la situación actual en cuanto a diccionarios etimológicos de la lengua española y
se traza una breve perspectiva de futuro para el género.
Palabras claves: etimología, diccionario, lexicografía, precursores, lengua española.

7.
segunda etapa: edición de la Navegación del
alma de Eugenio de Salazar (ca. 1600)
Biografía
Eugenio de Salazar (Madrid, 1530-Valladolid, 1602) constituye un
prototipo de servidor de la Corona como funcionario en España y
América. Tras cursar estudios en Salamanca, Alcalá y Sigüenza y residir
unos años en la Corte como pretendiente a un puesto en la
administración, pasó por varios destinos en Galicia y Asturias, antes de
ser nombrado gobernador de Tenerife y La Palma. De Canarias fue
trasladado a las audiencias de Santo Domingo, primero, Guatemala,
después, y, finalmente, México, donde recibió el nombramiento como
miembro del Consejo de Indias (Cionarescu, 1968, pp. 9-22; Martínez,
2002, pp. 9-46; Tenorio, 2010, pp. 13-15; Locke, 2011, pp. 23-25).

8.
segunda etapa: edición de la Navegación del
alma de Eugenio de Salazar (ca. 1600)
Obra literaria
En sus cartas en prosa describió vívidamente el ambiente de la corte en sus años
como pretendiente a cargos públicos (carta de los catarriberas) y la travesía a
América con su familia, entre otras circunstancias vitales (Cionarescu, 1968).
También fue autor de obras jurídicas en latín, así como de una extensa Silva de
poesía analizada de modo pormenorizado por Jaime J. Martínez Martín (2002). De
sus andanzas americanas queda abundante documentación en el Archivo General
de Indias, en el Archivo General de Centroamérica de Guatemala y en el Archivo
General de la Nación de México (Martínez, 2002, p. 243). Asimismo se conservan
su testamento (Maldonado 1992), varias cartas inéditas (Fradejas, 1998;
Maldonado, 1990) y el extenso poema heroico alegórico en tercetos encadenados
sobre la Navegación del alma (BNE Mss/36692).

9.
segunda etapa: edición de la Navegación del
alma de Eugenio de Salazar (ca. 1600)
Lengua poética
Respecto a su poesía, Salazar ha sido caracterizado como «uno de los
autores más importantes y representativos para poder conocer el
desarrollo de la lírica en el Nuevo Mundo» (Martínez, 2002, p. 244). La
relevancia de su obra para el conocimiento de la evolución de la poesía
hispana en América implica también a la historia de la lengua poética,
en especial en cuanto al léxico pero también a la grafemática (Carriazo,
2006), así como al tratamiento de formas y temas líricos (Carriazo,
2004). Su poesía representa tanto los inicios de la influencia de Boscán
y Garcilaso en América, como la pervivencia de la tradición castellana
anterior: «basta realizar un análisis somero de su lengua poética para
darse cuenta de las notables influencias cancioneriles que sobreviven
en ella» (Martínez, 2002, p. 246).

10.
segunda etapa: edición de la Navegación del
alma de Eugenio de Salazar (ca. 1600)
Conclusiones
La Navegación del alma resulta una composición difícil de clasificar según la
preceptiva poética del momento. El propio Salazar distingue, dentro de los poemas
heroicos (poemas narrativos en estilo sublime), los heroicos propiamente dichos y
otros, entre los que se encuentran los alegóricos. La Navegación se inscribe
claramente entre estos últimos, tanto en cuanto a la temática como al estilo, por lo
que tenemos que considerarlo un texto alegórico; es decir, y según la
caracterización de Salazar, un tipo de poema épico. La copiosidad, distinción,
gravedad e ilustración, propias de la poesía heroica de tema alegórico según el
poeta novohispano, implican tanto riqueza de vocabulario como elevación en el
estilo. El estro salazarino explica, en conclusión, el uso de los términos náuticos,
que nos recuerda la Odisea homérica, la Eneida virgiliana, la Farsalia de Lucano,
algunos pasajes de la Commedia del Dante y el canto XI de las Trescientas («Como
los nautas que van en Poniente...»), donde la navegación representa uno de los
componentes temáticos y conformadores del estilo y vocabulario poéticos más
característico.

11.
segunda etapa: diccionarios históricos y
etimológicos en la biblioteca de la UP
Catálogo descriptivo de diccionarios depositados en la
Biblioteca de la UP (Legado Benvenutto) relevantes
para la
Lexicografía histórica y etimológica del
Español

12.
Catálogo descriptivo de diccionarios…
1. Lázaro Carreter, Fernando (1953): Diccionario de términos
filológicos. Madrid: Gredos. [Contiene la firma de Pedro M.
Benvenutto Murrieta en la pág. 9]
Tal como puede leerse en los volúmenes, este legado está
catalogado como “Colecciones. Manuel Benvenutto Cabanna –
Pedro M. Benvenutto Murrieta. Donados a la Universidad del
Pacífico. 29 VI 1978”.
Para el desarrollo y la planificación de esta fase, he descrito
someramente 31 obras lexicográficas depositadas en la
biblioteca de la UP que pertenecieron a Pedro Manuel
Benvenutto Murrieta. Este trabajo servirá para dos finalidades:
conocer mejor al Benvenutto lexicólogo y lexicógrafo
americanista y completar dos documentos científicos
redactados en colaboración con el profesor Salas.

13.
Catálogo descriptivo de diccionarios…
Morínigo, Marcos A. (1931):
Hispanismos en el guaraní [Estudio
sobre la penetración de la cultura
española en la guaraní, según se refleja
en la lengua. Bajo la dirección de Amado
Alonso]. Buenos Aires: Facultad de
Filosofía y Letras de la Universidad de
Buenos Aires. Instituto de Filología.
Colección de estudios indigenistas, I.

14.
Catálogo descriptivo de diccionarios…
Lugones, Leopoldo (1944): Diccionario etimológico
del castellano usual. Buenos Aires: Academia
Argentina de Letras. [Tal como se indica en la
advertencia preliminar de la Academia, se trata de
un “fragmento de un Diccionario etimológico del
castellano actual”. El lemario ocupa las páginas 33 a
622 y abarca hasta arronzar. Parece obra muy
interesante, a pesar de su fragmentariedad, por su
planteamiento metodológico, pues es comparativo y
crítico, como el de Corominas]

15.
Catálogo descriptivo de diccionarios…
Cornejo, Justino (1938): Fuera del diccionario (Unas tres mil
voces i acepciones que no constan en el léxico oficial castellano)
[Prólogo de Nicolás Sánchez]. Quito: Imp. Mterio. de Gobierno.
[El vocabulario contiene cerca de novecientos artículos, según
el autor (pág. VIII), que registran: “aproximadamente unas tres
mil voces; del lenguaje literario unas, populares otras. No todas
las papeletas se refieren, en verdad, a términos o acepciones
nuevas: muchas tienden a corregir deslizados en el léxico
oficial, en el Diccionario de Americanismos o en alguna de las
obras filológicas de mis connacionales”. Se trata, sin duda, de
un antecedente y modelo de los trabajos lexicográficos de
Pedro Manuel Benvenutto Murrieta]

16.
Catálogo descriptivo de diccionarios…
Santamaría, Francisco J. (1941): Diccionario general de americanismos
[Dialectalismo del español hispanoamericano. – La lengua española en América. –
Habla peculiar de los países hispanoamericanos. – Formas dialectales. –
Coordinación y comparación lexicográfica e ideológica. – Uso vulgar, familiar, culto y
literario. – Términos y giros generales. – Localismos, regionalismos y
provincialismos. – Sinonimia vulgar y científica de fauna y flora americanas:
identificación de ejemplares dispersos o esporádicos; descripción sintética;
concordancia y correspondencia denominativa. – Etimologías americanas;
indigenismos. – Variantes lexicográficas; flexiones, accidentes, etc. – Sinonimia,
antonimia y paronimia. – Paradigmas. – Usos ejemplares. – Términos anticuados,
desusados u obsoletos. – Nomenclatura étina americana: naciones, razas, pueblos y
tribus aborígenes. – Ligera investigación lingüística, lexicográfica e histórica. –
Paremiología general; locuciones familiares, refranes, frases adverbiales, decires,
etc. – Arcaísmos coloniales. – Rectificación de americanismos contenidos en el
Diccionario de la Academia y en otros. – Folklore, etc.]. Primera edición. Tres
tomos. Méjico, D. F.: Editorial Pedro Robredo. [Contiene dedicatoria del autor a
Pedro M. Benvenutto, donde lo califica de “gran amigo y lexicógrafo”]

17.
Catálogo descriptivo de diccionarios…
Dedicatoria del autor a Pedro M.
Benvenutto, donde lo califica de “gran
amigo y lexicógrafo”

18.
Catálogo descriptivo de diccionarios…
aura

19.
Catálogo descriptivo de diccionarios…
Arona, Juan de
[Pedro Paz
Soldán y
Unánue] (1938):
Diccionario de
peruanismos.
París: Desclée.
de Brouwer.

20.
Catálogo descriptivo de diccionarios…
Lenz, Rodolfo (1905-1910):
Diccionario etimolójico de las
voces chilenas derivadas de
lenguas indíjenas americanas.
Santiago de Chile: Imprenta
Cervantes. [Regalo del autor. Con
la dedicatoria: “Al Sr. Pedro M.
Benvenutto” en la portada]

21.
Catálogo descriptivo de diccionarios…
Santamaría, Lic. F. J. (1921):
Americanismo y barbarismo
[Entretenimientos lexicográficos y
filológicos]. México: Librería “Cvltvra”.
[Antecedente del diccionario de
Santamaría. Contiene dedicatoria del
autor a Pedro M. Benvenutto: “Al Sr. D.
Pedro Benvenutto Murrieta, con mis
parabienes por su brillante tesis “El
lenguaje peruano”. Méj. i oct. 8/36”]

22.
Catálogo descriptivo de diccionarios…
Malaret, Augusto (1931):
Diccionario de americanismos [2.ª
edición extensamente corregida].
San Juan, Puerto Rico: Imprenta
“Venezuela”. [Contiene anotaciones
de Benvenutto al margen]

23.
Catálogo descriptivo de diccionarios…
Malaret (1931: 5), detalle: aura

24.
Catálogo descriptivo de diccionarios…
Malaret, Augusto (1942): Diccionario de americanismos.
Suplemento [dos tomos]. Buenos Aires: Academia Argentina
de Letras. [El autor, entre las fuentes de este extenso
suplemento incluidas en la bibliografía, cita las siguientes de
Benvenutto (pág. 13): “Notas que interesan a Malaret de mi
libro “Quince plazuelas, una alameda y un callejón”, Lima,
MCMXXXII. Estudio de varios términos de “Leyendas y
tradiciones”, de Ricardo Palma, Ed. de Barcelona, 1894.
Explicación de voces encontradas por Malaret en periódicos
del Perú. Anotaciones a los vocablos usados en el Perú que
figuran en el Diccionario de Americanismos, de Malaret. 125
páginas con 2983 notas, Lima, MCMXXXVI. Colaboración
epistolar. El tomo segundo contiene la tarjeta de envío de la
Academia Argentina de Letras, cuyo secretario era el propio
Malaret]

25.
Catálogo descriptivo de diccionarios…
Tarjeta de envío de la Academia
Argentina de Letras, cuyo secretario era
el propio Malaret.

26.
Catálogo descriptivo de diccionarios…
Malaret, Augusto
(1943): Semántica
americana (Notas).
Cataño, Puerto Rico:
Imprenta San José.
[Contiene la siguiente
dedicatoria: “Para mi
querido amigo y
compañero, Dr. Pedro
M. Murrieta”]

27.
Catálogo descriptivo de diccionarios…
Malaret, Augusto (1945): Diccionario
de Americanismos. Un nuevo
suplemento (Tirada especial de 150
ejemplares). Santiago de Chile:
Dirección general de prisiones.
[Contiene la siguiente dedicatoria:
“Para P. M. Benvenutto, agradeciéndole
el envío de su folleto sobre la
peruanidad”]

28.
Malaret y Benvenutto: proyecto 1
Anotaciones a los vocablos usados en el Perú
que figuran en el
Diccionario de Americanismos
por Augusto Malaret (1931)
escritas por
PEDRO M. BENVENUTTO MURRIETA
Lima, Diciembre de 1932
NOTAS
1. Todas las voces están numeradas. Así las observaciones que Ud. haga
a mis anotaciones pueden referirse solo al número, para no perder el
tiempo.
2. Las palabras que no llevan observación son aquellas cuya definición
en el “D. de A.” coincide con la acepción que le damos, hoy, en el
Perú.
3. Las palabras que llevan un signo de interrogación son aquellas que,
me parece, no son empleadas en el Perú. Indíqueme Ud. la fuente de
donde las tomó para continuar en mis investigaciones sobre ellas.

29.
Catálogo descriptivo de diccionarios…
Malaret, Augusto (1945): Diccionario
de Americanismos. Un nuevo
suplemento (Tirada especial de 150
ejemplares). Santiago de Chile:
Dirección general de prisiones.
[Contiene la siguiente dedicatoria:
“Para P. M. Benvenutto, agradeciéndole
el envío de su folleto sobre la
peruanidad”]

30.
Catálogo descriptivo de diccionarios…
Malaret, Augusto (1946): Diccionario
de Americanismos. Tercera edición.
Buenos Aires: Emecé editores S.A.
[Contiene la siguiente anotación
manuscrita: “Regalo del Sr. D. Juan R.
Delale Bs. Aires” y la firma de “Pedro
M. Benvenutto Murrieta”, ambas con la
misma letra. Incluye una extensa Nota
preliminar, con abundante bibliografía,
de Luis Alfonso]

31.
Catálogo descriptivo de diccionarios…
Palma, Ricardo (1903): Papeletas
lexicográficas [Dos mil setecientas voces que
hacen falta en el Diccionario]. Lima:
Imprenta La Industria. [Contiene la siguiente
dedicatoria: “Para el servicio de: Quince
plazuelas, una alameda y un callejón. Regala
a ¿Manuel? este libro Su papá. Lima, 1 de
julio de 1931” Incluye los glosónimos
quechua y quichua, con una interesante
discusión ortográfica y de ideología
lingüistica]

32.
Catálogo descriptivo de diccionarios…
Arona, Juan de (Londres, 1861-Lima, 4 de
diciembre de 1882. Las Observaciones
generales llevan fecha de 1870. La impresión
s. f.): Diccionario de peruanismos [Ensayo
filológico]. Lima: Librería francesa científica,
J. Galland. [Joya de la lexicografía diferencial
americana, fue obra conocida en España,
como pone de manifiesto la carta de don
Juan Eugenio Hartzenbusch al autor fechada
en Madrid el primero de mayo de 1872,
citada en el vuelto de la hoja que precede a
la portada]

33.
Catálogo descriptivo de diccionarios…
“No por eso aconsejaría yo á ningún español que usase en España los
modismos peculiares de los nuevos Estados hispano americanos,
prefiriéndolos a los nuestros; pero á todos nosotros los del acá, sería
utilísimo conocer las variaciones del lenguaje de allá, para
entendernos mejor con nuestros hermanos ultramarinos. Por eso
hubiera celebrado mucho que tuviese Ud. impreso ya su
“Diccionarios de peruanismos,” pues aunque no pudiese aprender ya
de él, por el estado de mi memoria, pudiera consultarlo á lo ménos
las veces que lo necesitara”.
Carta de don Juan Eugenio Hartzenbusch al autor fechada en Madrid el primero de mayo de
1872, citada en el vuelto de la hoja que precede a la portada

34.
Catálogo descriptivo de diccionarios…
El glosónimo aimara.

35.
Catálogo descriptivo de diccionarios…
El glosónimo
quechua/quichua.

36.
Catálogo descriptivo de diccionarios…
Revollo, Pedro María (1942): Costeñismos
colombianos [o apuntamientos sobre lenguaje
costeño de Colombia por Pedro María Revollo
presbítero miembro correspondiente de las
Academias colombianas de la lengua y de la
historia. Contiene mas de dos millares de
voces no incluidas en el “Vocabulario costeño”
de Sundheim]. Barranquilla: Barranquilla-
Colombia-S.A.

37.
Catálogo descriptivo de diccionarios…
Tascón, Leonardo (s. f., el prólogo de los
editores fechado en Bogotá, septiembre
de 1934): Quechuismos usados en
Colombia [por Leonardo Tascón.
Correspondiente de la Academia
Colombiana y de otras Sociedades
científicas. Edición hecha bajo la dirección
de Tulio Enrique Tascón y Jorge H. Tascón].
Bogotá: Editorial Santafé.

38.
Catálogo descriptivo de diccionarios…
Tobón Betancourt, Julio [franciscano]
(1947): Colombianismos y otras voces de
uso general. Medellín: Tipografía
industrial. [Contiene interesante prólogo
del autor de seis páginas con reflexiones
sobre los provincialismos americanos, la
labor lexicográfica de la Academia de
Madrid y una breve bibliografía
recomendada]

39.
Catálogo descriptivo de diccionarios…
Vargas Ugarte, Rubén [S. I.] (s. f.): Glosario
de peruanismos [segunda edición]. Lima:
Imprenta la “Popular”. [Breve glosario:
contiene un interesante prólogo a la
primera edición (pp. 3-10) donde se
describen los trabajos de la Academia
peruana de la lengua cuando era presidida
por José de la Riva-Agüero y un apéndice
de Refranes (pp. 69-89)]

40.
Catálogo descriptivo de diccionarios…

41.
Catálogo descriptivo de diccionarios…
Santo Thomás, fray Domingo de (1951
[1560]): Lexicón o vocabulario de la
lengua general del Perú [Edición
facsimilar publicada, con un prólogo,
por Raúl Porras Barrenechea…]. Lima:
Instituto de Historia.

42.
Catálogo descriptivo de diccionarios…
Echeverría i Reyes, Aníbal (1900):
Voces usadas en Chile [“A la Real
Academia Española dedica este trabajo
el autor”]. Santiago: Imprenta
Elzeveriana.

43.
Catálogo descriptivo de diccionarios…
Iberico Mas, Luis (1969):
Cajamarquismos. Glosario. Cajamarca:
Editorial Atahualpa.

44.
Catálogo descriptivo de diccionarios…
Tovar y R., Enrique D. (1942): Hacia el
gran diccionario de la lengua
española [Dos mil voces no incluidas
hasta hoy en el diccionario de la
Academia de la Lengua ni en el de
Americanismos]. Buenos Aires:
Imprenta y Casa Editora “Coni”. [Con
dedicatoria del autor a P. M
Benvenutto, donde lo califica de
“notabilísimo lexicólogo]

45.
Catálogo descriptivo de diccionarios…
Pulgar Vidal, Javier (1967): Notas
para un diccionario de
huanuqueñismos. Lima: s. i.

46.
Catálogo descriptivo de diccionarios…
Garzón, Tobías (1910): Diccionario
Argentino ilustrado con numerosos
textos [por T. G. profesor nacional de
educación secundaria. Publicado bajo
los auspicios de la Comisión Nacional
del Centenario de la Revolución de
Mayo y de la Universidad Nacional de
Córdoba (República Argentina)].
Barcelona: Imprenta Elzeveriana de
Borrás y Mestres.

47.
Catálogo descriptivo de diccionarios…
Monner Sans, Ricardo (1944): Notas
al castellano en la Argentina [Prólogo
y anotaciones de José María Monner
Sans]. Buenos Aires: Ángel Estrada y
Cía., editores.

48.
Catálogo descriptivo de diccionarios…
Vignati, Milcíades Alejo (1937): El
vocabulario rioplatense de Francisco
Javier Muñiz. Buenos Aires: Imprenta y
Casa Editora “Coni”.

49.
Catálogo descriptivo de diccionarios…
Zilio, Giovanni Meo y Ettore Rossi
(1970): El elemento italiano en el
habla de Buenos Aires y Montevideo.
Firenze: Valmartina Editore.

50.
Catálogo descriptivo de diccionarios…
Amunátegui Reyes, Miguel Luis (1924):
Observaciones i enmiendas a un
Diccionario, aplicables también a
otros. Tres tomos. Santiago de Chile:
Imprenta Universitaria.

51.
Catálogo descriptivo de diccionarios…
Medina, J. T. (1928): Chilenismos.
Apuntes lexicográficos [Publícase a
expensas de la Comisión Oficial
Organizadora de la Concurrencia de
Chile a la Exposición Ibero-Americana
de Sevilla]. Santiago de Chile: Soc. Imp.
y Lit. Universo.

52.
Catálogo descriptivo de diccionarios…
Robledo, Emilio (1934): Un millar de
papeletas lexicográficas relativas a los
departamentos de Antioquia y Caldas.
Medellín: Imprenta Oficial. [Contiene
anotaciones de Pedro. M. Benvenutto]

53.
Catálogo descriptivo de diccionarios…
Anotaciones de
Pedro. M.
Benvenutto en
Robledo (1934).

54.
Malaret y Benvenutto: proyecto 1

55.
Documentación lexicográfica de glosónimos
americanos: proyecto 2
Conocimiento parcial (legal, eclesiástico y misionero) de la realidad plurilingüe
del imperio, y su ignorancia en buena parte de la literatura incluida por los
académicos en el corpus de autoridades con el que elaboraron el primer
diccionario oficial.
Irrupción de los glosónimos correspondientes en las obras lexicográficas no
académicas del siglo XIX como reflejo de la recepción en España del nuevo
interés europeo por las lenguas americanas originarias.
Orientación hacia el mercado americano, donde evidentemente los etnónimos y
glosónimos indígenas serían echados en falta por los hipotéticos lectores y
compradores ultramarinos de los diccionarios no académicos.
Intervención del académico Antonio Tovar en muchas de las definiciones entre la
décima novena (1970) y vigésima (1984) ediciones del DRAE.

56.
El quechua en los diccionarios del español
DRAE 12.ª ed. (1884)
Gaspar y Roig (1855)
Terreros (1788)
DLE 23.ª ed. (2014)
Familias lingüísticas
- Quechua y Aimará
Instituto Lingüístico
de Verano (ILV),
Perú.

57.
El aimara en los diccionarios del español
DRAE 14.ª ed. (1914)
Gaspar y Roig (1853)
Domínguez (1853)
DLE 23.ª ed. (2014)
Zerolo (1895)
Alemany y Bolufer (1917)

58.
Muchas gracias por vuestra atención
José Ramón Carriazo Ruiz
UNED – Facultad de Filología / Universidad del Pacífico
Departamento de Lengua Española y Lingüística General / CIUP