SlideShare ist ein Scribd-Unternehmen logo
1 von 699
Downloaden Sie, um offline zu lesen
®
arts
Man ai
140H Motor Grade
CCA1-Up (Machine)
3PD1-Up (Engine)
BJN1-Up (Transmission)
Powered B 317
SEBP3684-11
September 2004
VOLUME I
Pages 1-454
SIS~
See"Generallnformation"
for New Parts Manual
Features.
This Parts M~n I ~C Engine
(CO R ua IS also Ava"1 bl "
_ OM) _Caterpillar Form ~:. S~:;P:~: Format on Compact Oisc
Product and Oealer Information
Note: For product identification plate locations, see the section "Product Identification Information" in the Operation
and Maintenance Manual.
Delivery Date: __________
Product Information
Model: _______________________________________________-----------------------
Product Identification Number: _________________- - - - - - - - - - - - -
Engine Serial Number: ____________________
Transmission Serial Number: __________________
Attachment Serial Numbers: __________________- - - - - - - - - - - - -
Attachment Information: ____________________- - - - - - - - - - - -
Dealer Equipment Number: __________________-- - - - - - - - - - - - -
Dealer Information
Name: Branch: ___- - - - - - - - - - - - -
Address:
Dealer Contact Phone Number
Sales:
Parts:
Service:
Informations produit et concessionnaire
Nota: Voir I'emplacement de la plaque signalétique du produit au chapitre "Informations produit" du guide
d'utilisation et d'entretien.
Date de livraison: _________
Informations produit
Modéle: __________________________________________________
Numéro d'identification produit: ______________________________________
Numéro de série du moteur: _____________________________________
Numéro de série de la boite de vitesses: _________________,--_______________
Numéro matériel client: __________________________________________
Numéro matériel concessionnaire: _______________________________
Informations concessionnaire
Nom: Agence: ___________________
Adresse:
Contact concessionnaire Numéro de téléphone Heures
Ventes:
Piéces:
Service:
Información dei Producto/Distribuidor
Nota: Para saber la ubicación de las placas de identificación dei producto, ver la sección "Información sobre
identificación dei producto" en el Manual de Operación y Mantenimiento.
Fecha de entrega: _________
Información dei producto
Modelo: ____________________________________
Número de identificación dei producto: __________________________
Número de serie dei motor: _____________________________
Números de serie de los accesorios: __________________________
Información sobre los accesorios: ___________________________
Información dei distribuidor
Nombre: Sucursal: ______________
Dirección:
Comunicación con el distribuidor Número de teléfono Horas
Ventas:
Piezas:
Servicio:
Informações Sobre Produto e Revendedor
Nota: Para localizações da placa de identificação do produto, consulte a seção, "Informações Sobre Identificação
do Produto" no Manual de Operação e Manutenção.
Data de Entrega: _________
Informações Sobre o Produto
Modelo: _________________________________________________________
Número de Identificação do Produto: ___________________________________
Número de Série do Motor: _______________________________
Números de Série de Acessórios: __________- _______________________
Informações Sobre Acessórios: _____________________________________________
Número do Equipamento do Cliente: ______________________________________
Número do Equipamento do Revéndedor: ____________________________________
Informações Sobre o Revendedor
Nome: Filial: ________________
Endereço:
Contato do Revendedor Telefone Horas
Vendas:
Peças:
Serviço:
Produkt- und Hãndlerinformation
Anmerkung: Für die Lage der Produkt-Identnummer und Seriennummern siehe Abschnitt "Produkt-Identinformation"
im Betriebs- und Wartungshandbuch.
Lieferdatum: _________
Produkt-Identinformation
Modell: ____________________________________
Produkt-Identnummer: _______________________________
Seriennummer des Motors: _____________________________
Seriennummer des Getriebes: ____________________________
Seriennummer des Generators: ____________________________
Arbeitsgerateinformation: ______________________________
Kundennummer: _________________________________
Hãndlernummer: _________________________________
Hãndlerinformation
Name: Niederlassung: ____________
Adresse:
Kontaktperson beim Hãndler Telefon Díenststunden
Verkauf:
Ersatzteíle: _____________
Servíce:
TABLE OF CONTENTS
Name Page Name Page
GENERAL INFORMATION . . . . . . . .. ......... A24 LUBRICATION SYSTEM.. ..... ... .......... 60
BASE GP-Oll FllTER. . . . . . . . .. .......... 60
REPAIR ALTERNATIVES.......... .......... A43 FlllER GP-ENGINE Oll . . . . . . . .. ......... 62
FllTER GP-ENGINE Oll. .. . .. . .. ......... 63
SUPPLEMENTAL COOLANT
ADDITIVES . . . . . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . . . . . A48
GAUGE GP-Oll lEVEl (DIPSTICK) . . .. .... 65
UNES GP-ENGINE Oll DRAIN . . . . .. .... . . 66
UNES GP-TURBOCHARGER Oll . . . .. ..... 67
PUMP GP-ENGINE Oll. . . . . . . . .. .......... 68
ENGLISH-PORTUGUESE PARTS
NOMENCLATURE . . . . . . . . . . .. ............ A53 COOLING SYSTEM . . . . . . . . . . . .. ............. 70
COOUNG AR . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . 70
MAINTENANCE PARTS .. . . . . . . . .. ........... A61 FAN & MOTOR GP . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . 73
FASTENER GP-RADIATOR . . . . . . .. . . . . . . . . 75
HOUSING & REGULATOR GP . . . . .. ...... 76
UNES GP-WATER . . . . . . . . . . .. ............ 77
INDEX ...................................... A102
PLATE GP-RADIATOR . . . . . . . . .. .......... 82
MACHINE ARRANGEMENT . . .. .. ... ......... 1 PUMP GP-WATER . . . . . . . . . . .. ............ 83
CONVERSION AR-CERTIFICATION . . .. . . . . 1 RADIATOR GP . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 85
GENERAL AR . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . 2
ROADING AR. . . . . . . . . . . . .. ..... . . . . . . . . . 4
SNOW AR-MOTOR GRADER . . . . . .. ....... 4
AIR INlET ANO EXHAUST SYSTEM . . .. .... 87
AFTERCOOlER & MOUNTING GP . . .. .... 87
AIR ClEANER GP . . . . . . . . . . .. ............ 88
ENGINE ARRANGEMENT . . . . . . . .. ......... 6 UNES GP-AIR . . . . . . . . . . . . .. .............. 91
ENGINEAR............... ............... 6 MANIFOlD GP-EXHAUST.. ...... ........ 93
MANIFOlD GP-INlET.......... .......... 94
BASIC ENGINE . . . . . . . . . . . . .. .............. 10 MUFFlER GP . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 95
AIR COMPRESSOR GP....... .. ......... 10 PREClEANER GP . . . . . . . . . . .. ....... . . . . . 97
BElTTENSIONER GP.......... .......... 16 TURBOCHARGER GP . . . . . . . . .. .......... 98
CAMSHAFT GP . . . . . . . . . . . .. ............. 20
COVER GP-CYLlNDER BlOCK. . . . .. ...... 21 FUEL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . .. ........ . . . . . . . 100
CRANKSHAFT GP . . . .. . .. . . . . .. . . . .. . . . . . 23 CONTROl GP-GOVERNOR . . . . . .. ....... 100
CYUNDER BlOCK AS. . . . . . . . .. .......... 25 FASTENER GP-FUEl TANK. . . . . .. ....... 102
CYUNDER BlOCK GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 FllTER GP-FUEl.. . .. . . .. ... ............ 103
CYUNDER HEAD AS .. .. . . . . . .. ........... 29 FllTER GP-WATER SEP & FUEl . . . .. ..... 104
CYUNDER HEAD GP . . . . . . . . .. .......... 31 UNES GP-FUEl. . . . . . . . . . . .. ..... . . . . . . . . 105
DRIVE GP-ACCESSORY . . . . . . . .. .. . . . . . . . 33 UNES GP-FUEl FllTER. . . . . . . .. ......... 108
FASTENER GP-CYUNDER HEAD . . . . . ..... 34 UNES GP-FUEl INJECTION . . . . . .. ....... 111
FlYWHEEl GP............. ............. 35 PUMP & MTG GP-FUEl TRANSFER . .. ... 113
GEAR GP-FRONT .......... " ............ 36 PUMP GP-FUEl INJECTION... . . .. ... ... . 114
HOUSING GP-FlYWHEEL........ ........ 37 PUMP GP-FUEl PRIMING . . . . . . .. ........ 115
HOUSING GP-FRONT . . . . . . . . . . .......... 39 TANK GP-FUEl . . . . . . . . . . . .. ............. 116
UFTER GP-VAlVE . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . 41 VAlVE GP-CHECK. . . . . . . . . . .. ............ 125
UFTING GP-ENGINE .. . .. .. . ... ........... 42
MOUNTING GP-ENGINE &TMSN . . . .. ..... 43 ELECTRICAL ANO STARTING SYSTEM... ... 128
MOUNTING GP-VAlVE MECHANISM . .. ... 44 ALARM GP . . . . . . . . . . . . . .. ............... 128
PAN GP-Oll .. . . . . . .. . .. ... ....... . . . .. .. . 45 AlTERNATOR GP-CHARGING...... ...... 130
PANEl GP-SOUND SUPPRESSION .. " .... 48 BATTERY GP.............. .............. 136
PISTON &ROD GP........... ........... 49 BlOCK GP-JUNCTION.......... .......... 140
PLUG GP-CYUNDER BlOCK . . . . . .. ....... 50 CIRCUIT BREAKER GP . . . . . . . .. ......... 141
PlUG GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . 51 CONTROl & MTG GP-ENGINE ElEK . .. ... 144
ROCKER ARM GP ......... '" ............ 53 CONTROl GP-ENGINE ElECTRONIC . .. .. . 146
SEAl GP-CRANKSHAFT . . . . . . . .. ......... 55 CONTROl GP-SECONDARY
SUPPORT GP-ENGINE .. .. .. . ... . . . . .. .. . . 56 STEERING . . . . . . . . . . . . . .. ............... 150
SUPPRESSION GP-SOUND . . . . . .. ....... 57 CONTROl GP-UNPROGRAMMED. . .. .... 151
VAlVE MECHANISM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 CONVERTER AR-ElECTRICAL . . . . .. ...... 153
SEBP3684-11 TABLE OF CONTENTS A1
TABLE OF CONTENTS
Name Page Name Page
CONVERTER GP-ElECTRICAl . . . . . . ...... 154 DIFFERENTIAl & BEVEl GEAR GP.... .... 371
ElECTRONICS GP-MONITOR. ..... ...... 159 DIFFERENTIAl GP.... . ...... ........... 373
ElECTRONICS GP-POWER TRAIN.... .... 159 FlllER GP-POWER TRAIN Oll . . . . .. ...... 375
HEATER GP-JACKET WATER . . . . .. ...... 161 FllTER & MTG GP-Oll . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . 376
INSTAlLATION GP-WARNING FllTER GP-Oll ........... " ............. 378
BEACON................ ................ 163 FINAL DRIVE GP . . . . . . . . . . .. ............ 379
LAMP GP-DOME............. ............. 165 LlNES GP-TRANSMISSION Oll ..... , ..... . 381
LAMP GP-FlOOD . . . . . . . . . . .. ............ 166 MOUNTING GP-WHEEl . . . . . . . .. ......... 385
LAMP GP-HEAD . . . . . . . . . . . .. ............. 171 PUMP GP-GEAR . . . . . . . . . . . .. ...... . . . . . . . 386
LAMP GP-HEAD & SIGNAl . . . . . . .. ........ 177 SCREEN GP-MAGNETIC . . . . . . . .. ......... 388
LAMP GP-MARKER.... .. ..... ........... 181 SHAFT GP-DRIVE . . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . . 389
LAMP GP-REGISTRATION PLATE . . .. .... 182 SHAFT GP-INPUT . . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . . 390
LAMP GP-SIGNAl . . . . . . . . . . .. ............ 183 TANDEM &COVER GP . . . . . . . . .. .......... 391
LAMP GP-WARNING BEACON...... ...... 186 TRANSMISSION AR . . . . . . . . . .. ........... 392
LlGHTING AR-FlOOD . . . . . . . . .. .......... 188 UNIVERSAL JOINT GP.......... .......... 394
LlGHTING AR-FlOOD & SIGNAl . . . .. ..... 190 VAlVE & MTG GP-DIFF lOCK...... ...... 395
LlGHTING GP-BACKUP . . . . . . . .. ......... 191 VAlVE GP-SElECTOR & PRESS
LlGHTING GP-FlOOD . . . . . . . . .. .......... 195 CONT.................. .................. 396
LlGHTING GP-ROADING......... ......... 241 VAlVE GP-SOlENOID ............ , . . . . . . . 402
LlGHTING GP-SIGNAl . . . . . . . . .. .... . . . . . . 242 VAlVE GP-TRANSMISSION
LlGHTING GP-WARNING . . . . . . . .. ... . . . . . . 244 CONTROL. . . . . . . . . . . . . . .. ................ 404
LlGHTING GP-WARNING BEACON.... .... 249 WHEEl &TIRE AR . . . . . . . . . . .. ............ 406
MOTOR GP-ElECTRIC . . . . . . . . .. .......... 251 WHEEl &TIRE GP . . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . . 420
SENSOR GP-POSITION . . . . . . . .. ..... . . . . 252 WHEEl AR ........................". . . . . . 448
SENSOR GP-PRESSURE........ ........ 254 WHEEl GP . . . . . . . . . . . . . .. ............... 450
SENSOR GP-SPEED . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 259
SENSOR GP-TEMPERATURE. .. . .. ...... 262 FRAME ANO BOOY . . . . . . . . . . .. ............ 455
STARTING AIO GP-ETHER . . . . . . . . . . . . . . . . 265 AXlE GP-FRONT . . . . . . . . . . .. ............ 455
STARTING MOTOR GP-ElECTRIC . . . . .... 270 CASE & FRAME GP . . . . . . . . . .. ........... 458
SWITCH GP-BYPASS . . . . . . . . .. .......... 273 COVER GP-ACCESS . . . . . . . . . .. ........... 459
SWITCH GP-DISCONNECT........ ........ 274 COVER GP-PROTECTION . . . . . . .. ........ 462
SWlTCH GP-LlGHT . . . . . . . . . .. ........... 275 ENClOSURE GP-ENGINE . . . . . . .. ........ 466
SWlTCH GP-MAGNETIC . . . . . . . . . .. . . . . . . . 277 FASTENER GP . . . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . . . 471
SWlTCH GP-WlPER . . . . . . . . . .. ........... 279 FRAME GP-FRONT........... ........... 472
WlRING GP-BLADE CUSHION . . . . .. ...... 280 GUARD & SUPPORT GP-RADIATOR. .. ... 474
WlRING GP-CAB . . . . . .. . . . . .. ............. 282 GUARD GP-BOTTOM . . . . . . . . .. ... . . . . . . . 477
WlRING GP-ENGINE . . . . . . . . . .. ........... 293 GUARD GP-BRAKE LlNES . . . . . . .. ........ 478
WlRING GP-FRONT........... ........... 296 GUARD GP-FUEl TANK. . . . . . . .. ......... 479
WlRING GP-REAR . . . . . . . . . . .. ............ 305 GUARD GP-PLATFORM . . . . . . . .. ......... 480
WlRING GP-SECONDARY STEERING . .. . . . 329 HITCH GP-ARTICULATING . . . . . . .. ........ 484
WlRING GP-SHIFT CONSOLE. . . . .. ...... 331 HITCH GP-TOWlNG . . . . . . . . . .. ........... 486
WlRING GP-STEERING CONSOLE. . .. .... 337 LlNES GP-GREASE . . . . . . . . . .. ........... 488
WlRING GP-UNIT INJECTOR . . . . . . . . . . . . . . 344 LlNK GP-STEERING . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . 489
MOUNTING GP-REGISTRATION . . . .. ..... 490
POWER TRAIN . . . . . . . . . . . . . .. ............... 345 SHIElD GP-DRIVE SHAFT........ ........ 491
AUTOSHIFT AR . . . . . . . . . . . .. ............. 345 STEP GP................ ................ 492
CASE & PARTS GP-TRANSMISSION ..... , 346 SUPPORT AR-REAR CHASSIS ..... , ...... 493
CHAIN GP-DRIVE . . . . . . . . . . .. ............ 350 SUPPORT GP-FUEl TANK. . . . . . .. .. . . . . . . 496
ClUTCH GP-TRANSMISSION. ..... ...... 351 SUPPORT'GP-PLATFORM . . . . . . .. .. . . . . . . 497 .
CONTROl GP-ClUTCH . . . . . . . .. ......... 361
CONTROl GP-DIFFERENTIAl lOCK ..... , 363 BRAKING SYSTEM . . . . . . . . . . . .. ............. 498
CONTROl GP-TRANSMISSION...... ...... 365 AIR DRYER GP . . . . . . . . . . . .. ............. 498
CONTROl GP-TRANSMISSION HYD ..... , 367 BRAKE GP-PARKING . . . . . . . . .. ... . . . . . . . 502
COOlER GP-TRANSMISSION Oll. . .. .... 368 BRAKE GP-SERVICE . . . . . . . . .. .......... 504
COUPLlNG GP-TORSIONAl....... ....... 370 CONTROl GP-PARKING BRAKE . . . .. ..... 506
A2 TABLE OF CONTENTS SEBP3684-11
TABlE OF CONTENTS
Name Page Name Page
CONTROl GP-SERVICE BRAKE . . . .. ..... 508 SWASHPLATE GP . . . . . . . . . . .. ............ 610
TANK GP-AIR. . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . 512 SWIVEl GP . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 611
VAlVE GP-AIR CONTROl. . . . . . .. .. . . . . . . 514 TANK & FllTER GP-HYDRAULlC. . ... ... .. 612
VAlVE GP-SOlENOID . . . . . . . . .. .......... 517 TANK & MTG GP-HYDRAULlC . . . . .. ...... 614
VAlVE & LlNKAGE GP . . . . . . . . .. .......... 615
HYDRAULlC SYSTEM ........ '" ........... 519
ACCUMULATOR & MTG GP-
HYDRAULlC. . . . . . . . . . . . . .. ..... . . . . . . . . . . 519
ACCUMULATOR AR-BlADE
CUSHION . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 520
ACCUMUlATOR GP . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 520
ACCUMUlATOR GP-HYDRAULlC . . . . . ..... 522
CONTROl AR-HYDRAULlC . . . . . .. ....... 525
CONTROl GP-HYDRAULlC
lOCKOUT . . . . . . . . . . . . . . .. ....... . . . . . . . . . 529
CONTROl GP-STEERING . . . . . . .. ........ 530
CYLlNDER & MTG GP-
VAlVE GP-BANK 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673
VAlVE GP-BANK 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 677
VAlVE GP-BANK 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 683
VAlVE GP-BANK 7 . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 689
VAlVE GP-COMBINATION........ ........ 697
VAlVE GP-CONTROl . . . . . . . . .. ....... . .. 701
VAlVE GP-PUMP CONTROl....... ....... 749
VAlVE GP-PURGE . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 753
VAlVE GP-RELlEF . . . . . . . . . . .. ............ 755
VAlVE GP-SHUTTlE . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 769
VAlVE GP-SOlENOID . . . . . . . . .. .......... 771
VAlVE GP-SOlENOID & MANIFOlD . .. ... 773
ARTICULATION . . . . . . . . . . . .. ............. 531
CYLlNDER & MTG GP-BLADE LlFT.... .... 532 IMPLEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 775
CYLlNDER & MTG GP-BLADE TIP .. " .... 533 CI RClE GP . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . 775
CYLlNDER &MTG GP-CENTERSHIFT . .. ... 534 DRAWBAR GP .............. '" . . . . . . . . . . . 779
CYLlNDER & MTG GP-SCARIFIER .. " .... 535 PLATE GP-PUSH . . . . . . . . . . .. ............ 781
CYLlNDER & MTG GP-SIDESHIFT . . . . .... 536
CYLlNDER & MTG GP-STEERING .. " .... 537 WORK TOOLS . . . . . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . . . . . 782
CYUNDER & MTG GP-WHEEl lEAN . .. ... 538 BIT GP................. ................. 782
CYLlNDER GP-ARTICULATION . . . . .. ...... 539 BIT GP-END ............... '" . . . . . . . . . . . . 786
CYLlNDER GP-BLADE TIP . . . . . . . . .. . . . . . . 540 BLADE GP . . . . . . . . . . . . . . .. ................ 787
CYLlNDER GP-CENTERSHIFT. . . . .. ...... 541 BRACKET GP-SCARIFIER . . . . . . .. ........ 791
CYLlNDER GP-LlFT . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . 543 EDGE GP-CUTTING ......... " ........... 792
CYLlNDER GP-RIPPER . . . . . . . .. .. . . . . . . . 544 EXTENSION GP-BLADE . . . . . . . .. ......... 794
CYLlNDER GP-SCARIFIER . . . . . . .. ...... . . 545 LlFT GP-BLADE . . . . . . . . . . . .. .......... . . . 800
CYLlNDER GP-SIDESHIFT . . . . . . .. . . . . . . . . 546 MOUNTING GP-RIPPER . . . . . . . .. ......... 802
CYLlNDER GP-STEERING . . . . . . .. ........ 547 MOUNTING GP-SNOW WlNG . . . . .. ...... 803
CYLlNDER GP-WHEEl lEAN . . . . . .. . . . . . . . 550 RIPPER AR . . . . . . . . . . . . . .. ............... 804
DETENT GP-CONTROl VAlVE . . . . .. ...... 551 RIPPER GP . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . 805
DRIVE GP-CIRClE............ ............ 554 SCARIFIER AR ............. " . . . . . . . . . . . 807
HYDRAULlC AR . . . . . . . . . . . .. ............ . 557 SCARIFIER GP........ .... . ............. 808
UNES GP-ACCUMULATOR. . . . . . .. ... . . . . . 558 TOOTH GP-SCARIFIER. . . . . . . .. ......... 814
LlNES GP-HYDRAUUC . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 560
LlNES GP-HYDRAULlC FAN . . . . . . . ....... 572 OPERATOR STATION . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 816
LlNES GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . 576 ACCESSORY GP-CAB.......... .......... 816
LlNES GP-RIPPER . . . . . . . . . . .. ............ 585 AIR CONDITIONER & MOUNTING GP. " ... 818
LlNES GP-SECONDARY STEERING . " ... 590 AIR CONDITIONER AR.......... .......... 818
LlNES GP-STEERING . . . . . . . . .. .......... 592 AIR CONDITIONER GP. . . . .. . . . . ... . . . . .. . 819
lOCK GP-CENTERSHIFT . . . . . . .. ........ 595 ARMREST GP . . . . . . . . . . . . .. .............. 823
MOTOR GP-GEAR . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . 596 CABAR................. ................. 825
MOTOR GP-GEROTOR . . . . . . . .. ......... 597 CAB AR-NON-ROPS . . . . . . . . . .. ........ . . . 825
PUMP & MOTOR GP-SEC STEERING . .. ... 599 CAB GP................. ................. 825
PUMP & MTG GP-PISTON . . . . . . . . ........ 600 COMPRESSOR & MTG GP-REFRIG . .. ... 827
PUMP & MTG GP-SECONDARY COMPRESSOR GP-REFRIGERANT . . .. .... 828
STEER................. ................. 601 CONDENSER & MTG GP-
PUMP GP-PISTON . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 602 REFRIGERANT. . . . . . . . . . . .. ............. 829
ROTATING GP-PUMP . . . . . . . . .. .......... 606 CONSOLE GP-OPERATOR . . . . . . .. ........ 830
SHAFT GP-PUMP DRIVE .. .. .. . .. ......... 608 CONVERSION AR-NON-ROPS . . . . .. ...... 834
STEERING AR-SECONDARY . . . . . .. ...... . 609 DOORGP................ ................ 835
SEBP3684-11 TABLE OF CONTENTS A3
TABLE OF CONTENTS
Name Page Name Page
DOOR GP-CAB . . . . . . . . . . . .. ............. 840
DUCT & CONTROL GP . . . . . . . . .. .......... 848
DUCT GP................ ................ 849
EXTENSION GP-BACKREST . . . . . .. ....... 850
FAN GP-CIRCULATING . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . 852
FILTER GP-CAB AIR........... ........... 858
HAMMER & MOUNTING GP . . . . . .. ....... 859
HEATER & MTG GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 861
HEATER AR-CAB.... . .... . .. ............ 861
HEATER GP-CAB............ ............ 863
HORN GP-AIR . . . . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . . . . 871
HOUSING GP-SEAT SUSPENSION . . .. .... 876
INSTALLATION AR-RADIO . . . . . . .. ........ 879
INSTALLATION GP-RADIO . . . . . . .. ........ 880
INSULATION GP-WEATHER . . . . . .. ....... 882
UNER GP-CAB . . . . . . . . . . . .. ............. 884
UNES GP-AIR CONDITIONER . . . . .. ...... 898
UNES GP-HEATER . . . . . . . . . .. ........... 900
LOUVER GP-CAB . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 902
MIRROR GP-REAR VIEW . . . . . . .. ........ 903
MODULE GP-QUAD GAUGE....... ....... 912
MODULE GP-SPEEDOMETER &
TACH.................. .................. 913
MOUNTING GP-CAB........... ........... 914
MOUNTING GP-ROPS.......... .......... 915
PAN GP-BACKREST . . . . . . . . . .. ........... 918
PAN GP-SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 919
PANEL GP-CAB . . . . . . . . . . . .. ............. 921
PANEL GP-INSTRUMENT . . . . . . .. ........ 925
ROPS AR-ENCLOSED . . . . . . . . .. .......... 932
ROPS AR-OPEN . . . . . . . . . . . .. ............. 934
ROPS GP-ENCLOSED . . . . . . . . .. .......... 935
ROPS GP-OPEN . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . 937
SCREEN GP-SUN . . . . . . . . . . .. .......... . . 938
SEAT BELT GP............. ............. 939
SEAT GP................ ................ 941
SEAT GP-SUSPENSION . . . . . . . .. ......... 945
SUPPORT GP-SEAT . . . . . . . . . .. ........... 953
SUSPENSION GP-SEAT . . . . . . . .. ....... . . 955
WASHER GP-WlNDOW . . . . . . . .. .. . . . . . . . 959
WlNDOW GP . . . . . . . . . . . . .. .............. 964
WlNDOWGP-CAB............ ............ 968
WlPER AR-WlNDOW. . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . 973
WlPER GP-WlNDOW. . . . . . . . . .. ........... 974
SERVICE EQUIPMENT ANO SUPPLlES . .. ... 995
BOX GP-TOOL. . . . . . . . . . . . .. .............. 995
FILM GP ..................... :............ .996
, JACK-HYDRAUUC . . . . . . . . . . .. ............ 997
PLATE & FILM GP . . . . . . . . . . .. ............ 998
PART NUMBER INOEX . . . . . . . . . .. ........... B1
A4 TABLE OF CONTENTS SEBP3684-11
TABLE DES MATIERES
Désignation Page Désignation Page
GÉNÉRALlTÉS. . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . A27 JOINT DE VILEBREQUIN (ASS) ... , .. . . . . . . 55
SUPPORT DE MOTEUR (ASS) . . . . .. ..... . 56
OPTIONS DE RÉPARATION . . . . . . .. ........ A44 INSONORISATION (ASS) . . . . . . . .. ...... . . . 57
CULBUTERIE (ASS) . . . . . . . . . .. .......... . 58
ADDITIFS POUR LIQUIDE DE
REFROIDISSEMENT. . . . . . . . . .. .... . . . . . . . A49 CIRCUIT DE GRAISSAGE . . . . . . . .. ......... 60
SUPPORT DE FILTRE À HUILE (ASS) . .. ... 60
PIECES DE RECHANGE . . . . . . . . .. .......... A68 BOUCHON DE REMPLlSSAGE D'HUILE
MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . .. ............. 62
INDEX ...................................... A118 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) . . . .. ..... 63
JAUGE D'HUILE MOTEUR (BAIONNETTE)
VERSION DE MACHINE . . . . . . . . .. .......... 1
VERSION DE TRANSFORMATION -
HOMOLOGATION . . . . . . . . . . .. ............ 1
VUE DU MODELE. . . . . . . . . . .. ............ 2
ÉQUIPEMENT POUR DÉPLACEMENT
ROUTIER (VERSION) . . . . . . . . .. .......... 4
(ASS)...... ............ ........ .......... 65
CANALlSATIONS-VIDANGE D'HUILE DE
MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . .. ............. 66
CANALlSATIONS D'HUILE DE
TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . .. ...... 67
POMPE A HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . ..... 68
VERSION NEIGE - NIVELEUSE . . . . .. ...... 4
CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT . . . . .. ...... 70
MOTEUR COMPLET . . . . . . . . . . .. ............ 6 REFROIDISSEMENT (VERSION) . . . .. ..... 70
MOTEUR (VERSION) . . . . . . . . . .. ......... . . 6 MOTEUR ET VENTILATEUR (ASS) . . .. .... 73
BOULONNERIE DU RADIATEUR
MOTEUR STANDARD..... ... ... .. ......... 10
COMPRESSEUR D'AIR (ASS) . . . . .. ...... 10
TENDEUR DE COURROIE (ASS).. ... ..... 16
ARBRE A CAMES (ASS). . .... ... ......... 20
BLOC-CYLlNDRES - COUVERCLE
(ASS). . . . .. . . . . . . . . . . .. .................. 21
(ASS).................. .................. 75
THERMOSTAT ET BOITIER (ASS) . . .. .... 76
CANALlSATIONS D'EAU (ASS) . . . . .. ...... 77
PLAQUE DE RADIATEUR (ASS) . . . .. ..... 82
POMPE A EAU (ASS) . . . . . . . . .. .......... 83
RADIATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . 85
VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . 23
BLOC-CYLlNDRES (ENS) . . . . . . .. ........ 25
BLOC-CYLlNDRES (ASS) . . . . . . .. ........ 27
CULASSE (ENS) . . . . . . . . . . . .. ............. 29
CULASSE (ASS) . . . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . . . 31
ENTRAINEMENT AUXILlAIRE (ASS) . .. ... 33
BOULONNERIE DE LA CULASSE
(ASS).................. .................. 34
VOLANT MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . .. . . . . . . . 35
PIGNONNERIE AV (ASS) . . . . . . . .. ......... 36
CARTER DE VOLANT (ASS) . . . . . .. ....... 37
CARTER AV (ASS) . . . . . . . . . . .. ............ 39
POUSSOIR DE SOUPAPE (ASS). . . .. ..... 41
CIRCUIT D'ADMISSION D'AIR ET
D'ÉCHAPPEMENT. . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . 87
REFROIDISSEUR D'ADMISSION ET
MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . .. ............ 87
FILTRE A AIR (ASS). . . . . . . . . .. ........... 88
CANALlSATIONS D'AIR (ASS) . . . . .. ...... 91
COLLECTEUR D'ÉCHAPPEMENT
(ASS).................. ............... ... 93
COLLECTEUR D'ADMISSION (ASS) . .. ... 94
SILENCIEUX (ASS) . . . . . . . . . .. .......... . 95
PREFILTRE (ASS)........ .... . ........... 97
TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . .. ... . . . 98
OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR
(ASS).................. .................. 42 CIRCUIT DE CARBURANT......... ......... 100
MONTAGE DE MOTEUR ET BOITE COMMANDE DE RÉGULATEUR (ASS)... ... 100
(ASS).. . . . . . . .. . . . . . . .. .... . . . . . . . . . . . . . . 43 RÉSERVOIR DE CARBURANT -
MONTAGE DE CULBUTERIE (ASS).... .... 44 BOULONNERIE (ASS).......... .......... 102
HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) . . . .. . . . . . 45 FILTRE A CARBURANT (ASS).. . . .. ...... 103
PANNEAU D'INSONORISATION (ASS) . .. .. . 48 FILTRE DE SÉPARATEUR D'EAU ET DE
PISTON ET BIELLE (ASS) . . . . . . . . ........ 49 CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . .. ........... 104
BOUCHON DE BLOC-CYLlNDRES CANALlSATIONS DE CARBURANT
(ASS)............... ... .................. 50 (ASS).................. ................. . 105
BOUCHON DE MOTEUR (ASS) . . . . .. ..... . 51 CANALlSATIONS DU FILTRE A CARBURANT
AXE DE CULBUTEUR (ASS) . . . . . .. ....... 53 (ASS).................. .................. 108
* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION
SEBP3684-11 TABLE DES MATII~RES A5
TABLE DES MATIERES
Désignation Page Désignation Page
CANALlSATIONS D'INJECTION DE ÉCLAIRAGE - FEUX DE ROUTE (ASS)... ... 241
CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . .. ........... 111 ÉCLAIRAGE CLlGNOTANT . . . . . . .. ........ 242
POMPE D'ALlMENTATION ET MONTAGE ÉCLAIRAGE - AVERTISSEUR (ASS) . .. ... 244
(ASS).................. .................. 113 ÉCLAIRAGE - GYROPHARE (ASS) . . . . . . .. 249
POMPE D'INJECTION DE CARBURANT MOTEUR ELECTRIQUE (ASS) ..... , ...... 251
(ASS).................. .................. 114 SONDE - CIRCUIT DE CARBURANT . .. ... 252
POMPE D'AMORÇAGE DE CARBURANT CAPTEUR DE PRESSION (ASS) . . . .. ..... 254
(ASS).................. .................. 115 CAPTEUR DE VITESSE (ASS) . . . . .. ...... 259
RÉSERVOIR DE CARBURANT (ASS) ..... ' 116 CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS) . .. ... 262
CLAPET DE RETENUE (ENS). . . . .. ...... 125 AUXILlAIRE DE DÉMARRAGE À
L'ÉTHER. . . . . . . . . . . . . . .. .............. . . 265
CIRCUIT ÉLECTRIQUE ET DE
DÉMARRAGE . . . . . . . . . . . . .. ..... . . . . . . . . . 128
AVERTISSEUR (ASS) . . . . . . . . .. .......... 128
DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ASS) . . .. .... 270
INTERRUPTEUR - DÉRIVATION (ASS) . .. ... 273
ROBINET DE BATTERIE (ASS) ..... , ...... 274
INTERRUPTEUR D'ÉCLAIRAGE
ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS).... .... .130 (ASS).................. .................. 275
BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . .. ............. 136
BLOC DE BRANCHEMENT (ASS)..... ..... 140
CONTACTEUR MAGNETIQUE (ASS) . .. ... 277
INTERRUPTEUR D'ESSUIE-GLACE
DISJONCTEUR (ASS).. .. .. .... .......... 141 (ASS).................. .................. 279
COMMANDE ET MONTAGE - CÂBLE D'AMORTISSEUR DE LAME
MOTEUR................ ................ 144 (ASS).................. .................. 280
COMMANDE ELECTRONIQUE DE MOTEUR CABLAGE DE CABINE (ASS) . . . . . .. ....... 282
(ASS).................. .................. 146
COMMANDE DE DIRECTION SECONDAIRE
CABLAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . .. ...... 293
CABLAGE AV (ASS) . . . . . . . . . .. ........... 296
(ASS).................. .................. 150 CABLAGE AR (ASS) . . . . . . . . . .. ........... 305
*CONTROL GP-UNPROGRAMMED.... .... 151 CABLAGE DE DIRECTION AUXILlAIRE
COMMANDE NON PROGRAMMEE (ASS).................. .................. 329
(ASS).................. .................. 152 CABLAGE DE LA CONSOLE DE
TRANSFORMATION ÉLECTRIQUE CHANGEMENTS DE VITESSE . . . . .. ...... 331
(VERSION) . . . . . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . . . . . 153 CABLAGE DE LA CONSOLE DE
TRANSFORMATION ELECTRIQUE DIRECTION . . . . . . . . . . . . . .. ............... 337
(ASS).................. .................. 154
ÉLECTRONIQUE-MONITEUR (ASS) . .. ... 159
CABLAGE D'INJECTEUR . . . . . . . .. ......... 344
ÉLECTRONIQUE DE TRANSMISSION
(ASS).................. .................. 159 TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . . . . 345
EAU DES CHEMISES - RECHAUFFEUR CHANGEMENT DE VITESSES
(ASS).................. .................. 161 AUTOMATIQUE (VERSION) . . . . . .. ....... 345
MONTAGE - GYROPHARE (ASS) . . . .. ..... 163 CARTER ET PIECES DE BOITE (ASS) . .. ... 346
PLAFONNIER (ASS) . . . . . . . . . .. ........... 165 ENTRAINEMENT DE CHAINE (ASS) . .. ... 350
LAMPE - PHARE (ASS).......... .......... 166 EMBRAYAGE DE BOITE DE VITESSES
PHARE AV (ASS).... . ..... .. ............ 171 (ASS).................. .................. 351
LAMPE - PHARE ET CLlGNOTANT . . .. ... . 177 COMMANDE D'EMBRAYAGE (ASS).... .... 361
REPERE DE LAMPE (ASS)........ ........ 181 COMMANDE DE DIFFÉRENTIEL -
LAMPE-PLAQUE D'IMMATRICULATION VERROUILLAGE (ASS) . . . . . . . . .. .......... 363
(ASS).................. .................. 182 COMMANDE DE BOITE DE VITESSES
LAMPE - CLlGNOTANT DE DIRECTION (ASS).................. .................. 365
(ASS).................. .................. 183 COMMANDE HYDRAULlQUE DE BOITE
LAMPE - GYROPHARE (ASS) . . . . .. ...... 186 (ASS).................. .................. 367
ÉCLAIRAGE-PROJECTEURS REFROIDISSEUR D'HUILE DE BOITE
(VERSION).. . . .. .. . .. .... ............... 188 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . .. . ............... ~ . 368
ÉCLAIRAGE (VERSION)-PROJECTEUR & ACCOUPLEMENT DE TORSION
SIGNAL................. ................. 190 (ASS).................. .................. 370
ECLAIRAGE AR (ASS) . . . . . . . . .. .......... 191 COURONNE ET DIFFERENTIEL
ÉCLAIRAGE - PROJECTEURS (ASS) .... ,. 195 (ASS).................. .................. 371
* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION
A6 TABLE DES MATII~RES SEBP3684-11
TABLE DES MATIERES
Désignation Page Désignation Page
DIFFERENTIEL (ASS) . . . . . . . . .. .......... 373 VERSION DE SUPPORT DE CHÂSSIS
GOULOTTE DE REMPLlSSAGE D'HUILE DE ARRIERE . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 493
TRANSMISSION ........... " ............. 375 SUPPORT DU RESERVOIR DE CARSURANT
FILTRE À HUILE ET MONTAGE (ASS). .. . . . 376 (ASS).................. .................. 496
FILTRE A HUILE (ASS) . . . . . . . . .. .......... 378 PLATE-FORME - SUPPORT (ASS) . . .. .... 497
RÉDUCTEURS (ASS) . . . . . . . . .. ...... . . . . 379
CANALlSATIONS D'HUILE DE SOlTE
(ASS).................. .................. 381
ROUE - GROUPE DE MONTAGE . . . .. ..... 385
POMPE A ENGRENAGES (ASS) . . . .. ... . . 386
ÉCRAN MAGNÉTIQUE (ASS)...... . ....... 388
ARSRE D'ENTRAINEMENT (ASS) . . . .. .. . . . 389
ARSRE D'ENTRÉE (ASS) . . . . . . . .. ...... . . . 390
TANDEM ET CARTER (ASS). .. .. .. ....... 391
SOlTE DE VITESSES (VERSION) . . . . . ... . . 392
JOINT UNIVERSEL (ASS) . . . . . . .. ........ 394
SOUPAPE ET MONTAGE DE
VERROUILLAGE DE DIF. (ASS) . . . . .. .... . . 395
CIRCUIT DE FREINAGE . . . . . . . . .. .......... 498
DESHYDRATEUR (ASS) . . . . . . . .. ......... 498
FREIN DE STATIONNEMENT (ASS) . . .. .... 502
FREIN DE MANOEUVRE (ASS) . . . . .. .... . . 504
COMMANDE DE FREIN DE
STATIONNEMENT (ASS) . . . . . . . .. ...... . . . 506
FREIN DE MANOEUVRE - COMMANDE
(ASS) ............... '" ........... ...... . 508
RÉSERVOIR PNEUMATIQUE (ASS).... .... 512
DISTRIBUTEUR D'AIR (ASS). . . . . .. ....... 514
SOUPAPE - SOLÉNO'iDE (ASS) . . . . .. ..... . 517
SOUPAPE SELECTRICE ET REGULATRICE
DE PRESSION . . . . . . . . . . . . .. .......... . . . . 396 CIRCUIT HYDRAULlQUE . . . . . . . . .. .......... 519
SOUPAPE - SOLÉNO'iDE (ASS) . . . . . . ..... . 402 ACCUMULATEUR ET MONTAGE -
DISTRISUTEUR DE SOlTE (ASS) . . . .. ..... 404 HYDRAULlQUE (ASS) . . . . . . . . .. .......... 519
ROUE ET PNEU (VERSION) . . . . . .. ....... 406 ACCUMULATEUR - AMORTISSEUR DE
ROUE ET PNEU (ASS) . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 420 LAME (VERSION) . . . . . . . . . . .. ............ 520
ROUE (VERSION) .......... " ............ 448 ACCUMULATEUR (ASS) . . . . . . . . . .. . . . . . . . 520
JANTE (ASS).............. .............. 450 ACCUMULATEUR HYDRAULlQUE
(ASS)....... ........... .. .......... ..... . 522
COMMANDE HYDRAULlQUE
CHÂSSIS ET BENNE . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 455 (VERSION) . . . . . . . . . . . . . .. ............... 525
ESSIEU AV (ASS)............ ............ 455 *CONTROL GP-HYDRAULlC
CHÂSSIS ET CARTER (ASS) . . . . . .. . . . . . . . 458 LOCKOUT . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 529
COUVERCLE DE VISITE (ASS) . . . . .. . . . . . . 459 COMMANDE DE DIRECTION (ASS) . . .. .... 530
COUVERCLE DE PROTECTION (ASS) . .. .. . 462 VÉRIN D'ARTICULATION ET MONTAGE
CARENAGE DE MOTEUR (ASS) . . . .. ..... 466 (ASS).. ................ .. ................ 531
BOULONNERIE (ASS) . . . . . . . . .. .......... 471 VÉRIN DE RELEVAGE DE LAME ET
CHÂSSIS AV (ASS) . . . . . . . . . .. ........... 472 MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . .. ............ 532
PROTEGE-RADIATEUR ET SUPPORT VÉRIN D'INCLlNAISON DE LAME ET
(ASS).................. .................. 474 MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . .. ............ 533
BLlNDAGE INFÉRIEUR (ASS) . . . . .. ...... 477 VÉRIN DE DÉPORT DE CERCLE ET
BLlNDAGE DES CANALlSATIONS DES MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . .. ............ 534
FREINS................. ................. 478 VÉRIN DE SCARIFICATEUR ET MONTAGE
PROTECTION DU RÉSERVOIR DE (ASS)........... ....... ................. . 535
CARSURANT (ASS)......... .. ........... 479 VÉRIN DE DÉPORT DE LAME (ASS) . .. ... 536
PROTECTION DE PLATE-FORME VERIN DE DIRECTION ET MONTAGE
(ASS).................. .................. 480 (ASS).................. .................. 537
ATTELAGE D'ARTICULATION (ASS) . .. ... 484 VÉRIN D'INCLlNAISON DE ROUE ET
ATTELAGE-REMORQUAGE (ASS) .. " .... 486 MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . .. ............ 538
CANALlSATIONS DE GRAISSAGE VÉRIN D'ARTICULATION (ASS) . . . . .. ..... . 539
(ASS).................. .................. 488 VÉRIN D'INCIDENCE DE LAME (ASS) . " ... 540
ARTICULATION DE DIRECTION (ASS) . .. ... 489 VÉRIN DE DÉPORT DE CERCLE
MONTAGE - IMMATRICULATION (ASS).................. .................. 541
(ASS).................. .................. 490 VÉRIN DE LEVAGE (ASS) . . . . . . .. ........ 543
ÉCRAN D'ARSRE MOTEUR (ASS) . . .. .... 491 VERIN DE RIPPER (ASS) . . . . . . . .. ....... . . 544
MARCHEPIED (ASS) . . . . . . . . . .. ........... 492 VÉRIN DE SCARIFICATEUR (ASS) . . .. .... 545
* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION
SEBP3684-11 TABLE DES MATII~RES A7
TABLE DES MATIERES
Désignation Page Désignation Page
VÉRIN DE DÉPORT DE LAME (ASS) . . . 546 SOUPAGE - SOLÉNOIDE ET
VERIN DE DIRECTION (ASS) . . . . . . . ... . . . . 547 COLLECTEUR. . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . 773
VÉRIN D'INCLlNAISON DE ROUE
(ASS).................. ................. . 550
DISPOSITIF D'ARRÊT DE DISTRIBUTEUR
(ASS). . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 551
ENTRAINEMENT DE CERCLE (ASS) . .. ... 554
VERSION HYDRAULlQUE . . . . . . .. ........ 557
ÉQUIPEMENTS . . . . . . . . . . . . .. .............. 775
CERCLE (ASS) . . . . . . . . . . . .. ............. 775
BARRE D'ATTELAGE (ASS) . . . . . .. ....... 779
PLAQUE DE POUSSÉE (ASS). . . ... .... . . 781
CANALlSATIONS D'ACCUMULATEUR
(ASS). . . . . . . . . . . . . .. . .. .................. 558
CANALlSATIONS HYDRAULlQUES
(ASS).................. .................. 560
CANALlSATIONS HYDRAULlQUES DE
VENTILATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . .......... . 572
CANALlSATIONS DE POMPE (ASS) . . . . ... . 576
CANALlSATIONS DU RIPPER (ASS) . .. ... 585
CANALlSATION DE DIRECTION
AUXILlAIRE............... ............... 590
CANALlSATIONS DE DIRECTION
(ASS).................. .................. 592
VERROUILLAGE DE DÉPORT DE CERCLE
(ASS). . . . . . . . .. . . . . . . .. .................. 595
MOTEUR À ENGRENAGES (ASS) . . .. .... 596
MOTEUR HYDRAULlQUE (ASS) . . . .. ..... 597
POMPE DE DIRECTION AUXILlAIRE ET
OUTILS DE TRAVAIL . . . . . . . . . . .. ...... . . . . . . 782
EMBOUT (ASS) . . . . . . . . . . . .. ............. 782
EMBOUT D'EXTRÉMITÉ (ASS) . . . . .. ...... 786
LAME (ASS) . . . . . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . . . . . 787
SUPPORT DE SCARIFICATEUR (ASS) . .. ... 791
LAME DE COUPE (ASS) . . . . . . . .. ......... 792
RALLONGE DE LAME (ASS) . . . . . .. ....... 794
LEVAGE - LAME (ASS) . . . . . . . . .. ...... . . . . 800
MONTAGE DE RIPPER (ASS) . . . . . .. .... . . . 802
MONTAGE D'AILERON CHASSE-NEIGE
(ASS).................. .................. 803
RIPPER (VERSION) . . . . . . . . . .. ........... 804
RIPPER (ASS).............. .............. 805
SCARIFICATEUR (VERSION) . . . . . . . ... . . . . 807
SCARIFICATEUR (ASS) . . . . . . . .. ......... 808
DENT DE SCARIFICATEUR (ASS). . .. .... 814
MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . .. ............ 599
POMPE ET MONTAGE - PISTON POSTE DE CONDUITE........... ........... 816
(ASS).................. .................. 600 VISIÉRE - GROUPE AUXILlAIRE . . . .. ..... 816
POMPE DE DIRECTION AUXILlAIRE ET CLlMATISEUR ET MONTAGE (ASS).... .... 818
MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . .. ............ 601 CLlMATISEUR (VERSION)........ ....... . 818
POMPE A PISTONS (ASS) . . . . . . .. ........ 602 CLlMATISEUR (ASS)........... ........... 819
GROUPE DE ROTATION DE POMPE . .. ... 606 ACCOUDOIR (ASS) . . . . . . . . . .. ........... 823
ARBRE D'ENTRAINEMENT DE POMPE CABINE (VERSION) . . . . . . . . . .. ........... 825
(ASS).................. .................. 608 CABINE SANS ROPS (VERSION) . . . .. ..... 825
DIRECTION AUXILlAIRE (VERSION). .. ... 609 CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . .. .............. 825
PLATEAU OSCILLANT (ASS)....... ...... . 610
GROUPE D'ORIENTATION........ ........ 611
COMPRESSEUR ET MONTAGE -
RÉFRIGÉRANT (ASS) . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . 827
RÉSERVOIR HYDRAULlQUE ET FILTRE COMPRESSEUR DE REFRIGERANT
(ASS).................. .................. 612 (ASS).................. .................. 828
RÉSERVOIR HYDRAULlQUE ET MONTAGE
(ASS).................. ................. . 614
CONDENSATEUR ET MONTAGE
(RÉFRIGÉRANT) . . . . . . . . . . . .. ............. 829
SOUPAPE ET TIMONERIE (ASS). . . .. ..... 615 CONSOLE DE CONDUITE (ASS) . . . .. ..... 830
DISTRIBUTEUR 4 ÉLÉMENTS (ASS) . .. ... 673 VERSION DE TRANSFORMATION - SANS
DISTRIBUTEUR 5 ÉLÉMENTS (ASS) . .. ... 677 ROPS.................. .................. 834
DISTRIBUTEUR 6 ÉLÉMENTS (ASS) . .. ... 683
DISTRIBUTEUR 7 ÉLÉMENTS (ASS) . .. ... 689
PORTE (ASS) . . . . . . . . . . . . .. ............ . . 835
PORTIÉRE DE CABINE (ASS) . . . . .. ...... 840
SOUPAPE DE COMBINAISON (ASS) . .. ... 697 CONDUIT ET COMMANDE (ASS) . . . .. ..... 848
DISTRIBUTEUR (ASS) . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . 701 CONDUIT (ASS) . . . . . . . . . . . .. ............. 849
*VALVE GP.;.PUMP CONTROL....... ....... 749 RALLONGE DU DOSSIER DE SIEGE . .. ... 850
SOUPAPE DE PURGE (ASS) . . . . . .. ....... 753
CLAPET DE DECHARGE (ASS) . . . . .. .... . . 755
VENTILATEUR DE CABINE (ASS) . . . .. ..... 852
FILTRE À AIR DE CABINE (ASS) . . . .. ..... 858
VANNE PILOTE (ASS) ........ :. ....... . . . 769
SOUPAPE - SOLÉNoIDE (ASS) . . . . .. . . . . . . 771
MARTEAU ET MONTAGE (ASS) . . . .. ..... 859
CHAUFFAGE ET MONTAGE - CABINE
(ASS).................. .................. 861·
* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION
AS TABLE DES MATII~RES SEBP3684-11
TABlE DES MATIERES
Désignation Page Désignation Page
CHAUFFAGE DE CABINE (VERSION) ..... . 861
CHAUFFAGE DE CABINE (ASS) ......... . 863
KLAXON PNEUMATIQUE (ASS) ........... . 871
SUSPENSION DE SIEGE - CARTER
(ASS) ................................... . 876
MONTAGE DE RADIO (VERSION) . . .. . .. . 879
MONTAGE DE RADIO (ASS) ............. . 880
ISOLATION DE CABINE (ASS) ........... . 882
CABINE - REVÊTEMENT (ASS) ........... . 884
CANALlSATIONS DE CLlMATISEUR
(ASS) ................................... . 898
CANALlSATIONS DE CHAUFFAGE
(ASS) ................................... . 900
VOLET - CABINE (ASS) ................. . 902
RÉTROVISEUR (ASS) ................... . 903
MODULE - QUATRE INSTRUMENTS
(ASS) ................................... . 912
MODULE D'INDICATEUR DE VITESSE ET
COMPTE-TOURS (ASS) ................. . 913
MONTAGE DE CABINE (ASS) ............. . 914
MONTAGE DU TOIT ROPS (ASS) ......... . 915
COUVERCLE INFÉRIEUR-DOSSIER
(ASS) ................................... . 918
SIEGE - COUVERCLE INFERIEUR
(ASS) ................................... . 919
TABLEAU DE BORD (ASS) ............... . 921
TOIT ROPS FERME (VERSION) . . . .. . ... . 932
ROPS OUVERTE (VERSION) . . . . . .. . ..... . 934
CABINE ROPS FERMÉE (ASS) ........... . 935
TOIT ROPS - OUVERT (ASS) . . . . . .. . ..... . 937
PARE-SOLEIL (ASS) ..................... . 938
CEINTURE DE SECURITE (ASS) ......... . 939
SIÉGE (ASS) ........................... . 941
SIÉGE AVEC SUSPENSION (ASS) . . .. . .. . 945
SUPPORT DE SIÉGE (ASS) ............. . 953
SIÉGE AVEC SUSPENSION (ASS) ....... . 955
LAVE-GLACE - VITRE (ASS) . . . . . .. . ..... . 959
VITRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . ............. . 964
VITRE DE CABINE (ASS) ................. . 968
ESSUIE-GLACE (VERSION) ............. . 973
ESSUIE-GLACE (ASS) ................... . 974
MATÉRIEL ET FOURNITURES
D'ENTRETIEN ........................... . 995
*BOX GP-TOOL ......................... . 995
PLAQUE SIGNALÉTIQUE (ASS) . . . .. . ... . 996
CRIC - HYDRAULlQUE ................... . 997
PLAQUES SIGNALETIQUES ET
AUTOCOLLANTS (ASS) . . . . . . . .. . ....... . 998
INDEX DE NUMÉROS DE PIECES ........... . B1
* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION
SEBP3684-11 TABLE DES MATIERES A9
CONTENIDO
Nombre Página Nombre Página
INFORMACIÓN GENERAL. . . . . . . .. .. . . . . . .. A31 SEllO DE CIGÜENAl (GR) . . . . . .. ....... 55
MOTOR - SOPORTE DEL (GR) ..... , ...... 56
ALTERNATIVAS DE REPARACIÓN..... ..... A45 INSONORIZADOR (GR) . . . . . . . .. ......... 57
MECANISMO DE VÁLVULAS (GR) . . .. .... 58
ADITIVOS DE REFRIGERANTE
SUPLE"MENTARIOS. . . . . . . . . .. ....... . . .. A50 SISTEMA DE lUBRICACIÓN . . . . . . .. ........ 60
FilTRO DE ACEITE - BASE DEL (GR). .. ... 60
PIEZAS DE MANTENIMIENTO . . . . . .. .... . .. A76 TUBO DE llENADO DE ACEITE (GR) . .. ... 62
FilTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR). .. ... 63
INDICE . . . . . . . . . . . . . . . . .. .................. A136 INDICADOR DEL NIVEl DE ACEITE
(VARllLA) (GR) . . . . . . . . . . . .. ........ . . . . . 65
CONFIGURACIÓN DE MÁQUINA. . . . .. ...... 1
CONFIGURACIÓN DE TRANSFORMACIÓN
PARA CERTIFICACIÓN . . . . . . . ... .......... 1
CONFIGURACIÓN GENERAL. . . . . .. ..... . . 2
CONFIGURACIÓN PARA
CARRETERA. . . . . . . . . . . . .. .............. 4
TUBERIAS DE DRENAJE DE ACEITE DE
MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . .. ........... . . . 66
TURBOCOMPRESOR - TUBERíAS DE
ACEITE DEL (GR) . . . . . . . . . . .. ............ 67
BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR
(GR).................. ............... ... 68
MOTONIVELADORA PARA LA NIEVE
(CONFIG)................ ................ 4 SISTEMA DE ENFRIAMIENTO . . . . . .. ....... 70
CONFIGURACIÓN DE
CONFIGURACIÓN DE MOTOR. . . . . .. ....... 6 ENFRIAMIENTO. . . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . . . 70
CONFIGURACIÓN DE MOTORES. . . .. ..... 6 MOTOR Y VENTILADOR (GR) ..... , ...... 73
TORNlllERIA DEL RADIADOR ..... , ...... 75
MOTOR BÁSICO. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 10
COMPRESOR DE AIRE (GR)....... ....... 10
TENSOR DE CORREA (GR) . . . . . .. ... . . . . 16
ÁRBOl DE lEVAS (GR) . . . . . . . .. ......... 20
TAPA DEL BlOQUE MOTOR (GR) . . .. .... 21
REGULADOR Y CAJA (GR) . . . . . . .. .. . . . . . . 76
TUBERíAS DEL AGUA (GR) . . . . . .. ....... 77
*PLATE GP-RADIATOR . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 82
BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . .. ......... 83
RADIADOR (GR) . . . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . . . 85
CIGÜENAl (GR) . .. .. . . . . .... ............. 23
BlOQUE MOTOR (CONJ) . . . . . . .. ........ 25
BlOQUE MOTOR (GR) .. .. . .. ... ..... .. .. . 27
CULATA DE CILINDROS (CONJ) . . . .. ..... 29
CULATA DE CILINDROS (GR) . . . . .. ...... 31
ACCESORIOS - IMPULSOR DE (GR) . .. ... 33
CULATA DE CILINDROS - TORNlllERíA DE
LA (GR)................. ................. 34
VOLANTE (GR) . . . . . . . . . . . .. ............. 35
ENGRANAJE DELANTERO (GR) . . . .. ..... 36
VOLANTE - CAJA DE (GR) . . . . . . .. ........ 37
CAJA DELANTERA (GR) . .. . . .... ......... 39
SISTEMA DE ADMISIÓN Y ESCAPE DE
AIRE.................. .................. 87
GRUPO DE POSTENFRIAMIENTO Y
MONTAJE................ ................ 87
FilTRO DE AIRE (GR) .. . . .. .. .. .......... 88
AIRE - TUBERíAS DE (GR) . . . . . . .. ........ 91
MÚlTIPlE DE ESCAPE (GR)....... ....... 93
MÚlTIPlE DE ADMISIÓN (GR) ..... , ...... 94
SilENCIADOR (GR) .. . . .. .. ... ........... 95
ANTEFllTRO (GR)............ ............ 97
TURBOCOMPRESOR (GR) . . . . . . .. ........ 98
VÁLVULA DE lEVANTAMIENTO (GR). .. ... 41
CÁNCAMOS DE lEVANTAMIENTO DEL SISTEMA DE COMBUSTIBLE . . .. . ... ........ 100
MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . .. .............. 42 CONTROl DE REGULADOR (GR). . .. .... 100
MONTAJE DEL MOTOR Y LA TRANSMISIÓN TORNlllERíA DEL TANQUE DE
(GR).................. .................. 43 COMBUSTIBlE . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 102
MECANISMO DE LA VÁLVULA - MONTAJE FilTRO DE COMBUSTIBlE (GR)... .. ..... 103
DEL (GR)................ ................ 44 FilTRO DE COMBUSTIBlE Y SEPARADOR
CÁRTER - COlECTOR DEL (GR) . . . .. ..... 45 DE AGUA (GR) . . .. . . . . . . . .. .............. 104
PANEl DE INSONORIZACIÓN (GR) . . .. ... . 48 TUBERíAS DE COMBUSTIBlE (GR) . .. ... 105
PISTÓN Y BIELA (GR) . . . . . . .. .. . .. .. . .. .. 49 TUBERíAS DEL FilTRO DE
TAPÓN DEL BlOQUE MOTOR (GR) . . .. .... 50 COMBUSTIBlE . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . 108
TAPÓN DEL MOTOR (GR) . . . . . . .. ........ 51 TUBERíAS DE INYECCIÓN DE
BALANCíN (GR) .. .. .. .. . . ... . .. .. .. .. .. .. 53 COMBUSTIBlE (GR)........... ........... 111
* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION
AiO CONTENIDO SEBP3684-11
CONTENIDO
Nombre Página Nombre Página
BOMBA DE TRANSFERENCIA DE lUCES DE ADVERTENCIA (GR) . . . . . 244
COMBUSTIBlE Y MONTAJE (GR) . . . . 113 lUZ DE BALIZA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
BOMBA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBlE MOTOR ElÉCTRICO (GR) . . . . . . .. . . . . . . . . 251
(GR). . . . . . . . . . . . . . . . .. ........ . . . . . . . . . . 114 DETECTOR DE POSICIÓN (SISTEMA DE
BOMBA DE CEBADO DE COMBUSTIBlE COMBUST.) (GR) . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 252
(GR)........ .... . ..... ........ . ......... 115 SENSOR DE PRESIÓN (GR) . . . . . .. . . . . . . . 254
COMBUSTIBlE - TANQUE DE (GR).... .... 116 SENSOR DE VElOCIDAD (GR) . . . . .. . . . . . . 259
VÁLVULA DE RETENCIÓN (GR). . . . . ..... 125 SENSOR DE TEMPERATURA (GR) . . .. .. . . 262
AUXILIAR DE ARRANQUE CON ÉTER
SISTEMA ELÉCTRICO Y DE
(GR).. .. .. ..... .... ... ..... ... ... . ... . .. 265
MOTOR DE ARRANQUE ElÉCTRICO
ARRANQUE............... ............... 128 (GR).. . . .. .... . ... . ... ..... ... ... . ... . .. 270
ALARMA (GR) . . . . . . . . . . . . .. ...... . . . . . . . . 128 INTERRUPTOR DE DERIVACIÓN . . . .. ..... 273
CARGA - ALTERNADOR DE (GR) . . . .. ..... 130
BATERíA (GR) . . . . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . . . . 136
DISYUNTOR (GR).... ... .. ... ............ 274
INTERRUPTOR DE lUZ (GR) . . . . . .. .. . . . . . 275
BlOQUE DE EMPAlME (GR)....... ....... 140 INTERRUPTOR MAGNÉTICO (GR) . . .. .... 277
DISYUNTOR DE CIRCUITO (GR). . ... ..... 141
CONTROl ElECTRÓNICO DEL MOTOR Y
INTERRUPTOR DEL LlMPIADOR (GR) . . . ... 279
GRUPO DE CABlES, HOJA
MONTAJE................ ................ 144 AMORTIGUADORA. . . . . . . . . .. ........... 280
CONTROl ElECTRÓNICO DEL MOTOR CABlES DE LA CABINA (GR) . . . . . .. ....... 282
(GR)....... ..... . ..... .......... .... .... 146 CABlES DEL MOTOR (GR) . . . . . . .. ........ 293
CONTROl DE LA DIRECCION SECUNDARIA CABlES DELANTEROS (GR) . . . . . .. ....... 296
(GR).................. ......... ......... 150 CABlES POSTERIORES (GR) . . . . .. ...... 305
*CONTROl GP-UNPROGRAMMED.... .... 151 CABlES DE lA DIRECCIÓN
CONTROl NO PROGRAMADO (GR) . .. ... 152 SECUNDARIA. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 329
CONVERTIDOR ElÉCTRICO CABlES DE LA CONSOLA DE CAMBIOS
(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . .. ................ 153
CONVERTIDOR ElÉCTRICO (GR) . . .. .... 154
(GR)... . ... .. . .. .... .. .................. 331
CABlES DE LA CONSOLA DE DIRECCIÓN
ElECTRONICA DE MONITOR (GR) . . .. .... 159 (GR).... ..... .. ..... .. .................. 337
TREN DE FUERZA-GRUPO
ElECTRÓNICO . . . . . . . . . . . .. ............. 159
CABlES DE INYECTOR (GR) . . . . . .. ....... 344
AGUA DE LAS CAMISAS - CAlENTADOR
DEl(GR)... ... ... ....... ....... ...... ... 161 TREN DE FUERZA . . . . . . . . . . . .. .......... . . . 345
BALIZA DE ADVERTENCIA (GR) - CAMBIO AUTOMÁTICO DE VELOCIDADES
INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . .. .............. 163 (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . .. ................ 345
LÁMPARA DEL TECHO (GR) . . . . . .. ....... 165 CAJA Y PIEZAS DE LA TRANSMISIÓN
REFlECTOR (GR) . . . . . . . . . . .. ............ 166 (GR).... .... ....... . .. .................. 346
LÁMPARA DE FARO DElANTERO CADENA DE IMPUlSIÓN (GR) . . . . .. ...... 350
(GR)...... ...... ...... ... ..... . ......... 171 EMBRAGUE DE LA TRANSMISIÓN
LÁMPARA DE lUZ DELANTERA Y DE (GR). . . . . . . . . . . . . . . . .. .................. 351
SENAl (GR) . . . . . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . . . . . 177 CONTROl DEL EMBRAGUE (GR) . . .. .... 361
LAMPARA MARCADORA (GR)... ... ...... 181 CONTROl DE TRABA DEL DIFERENCIAL
LAMPARA DE PLACA DE REGISTRO (GR).... . .. ........... .................. 363
(GR). . . . . . . . . . . . . . . . .. ........ . . . . . . . . . . 182 CONTROl DE LA TRANSMISIÓN (GR) . . . ... 365
lUZ DE SENAl DE GIRO (GR) . . . . .. ...... 183 CONTROl HIDRÁULICO DE LA
LÁMPARA DE BALIZA DE ADVERTENCIA TRANSMISIÓN (GR) . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . 367
(GR). . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 186 ENFRIADOR DE ACEITE DE LA
REFlECTORES (CONFIG) . . . . . . .. ........ 188 TRANSMISIÓN (GR) . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 368
lUCES DE REFlECTOR Y SENAl ACOPLAMIENTO TORSIONAl (GR) . . .. .... 370
(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . 190 DIFERENCIAL Y CORONA (GR) . . . .. ..... 371
lUCES DE RETROCESO (GR) . . . . .. ...... 191 DIFERENCIAL (GR) . . . . . . . . . .. ...... . . . . . 373
lUCES DE REFlECTOR (GR) . . . . .. ...... 195 TUBO DE llENADO DE ACEITE DE LA
lUCES DE DESPLAZAMIENTO (GR). .. ... 241 TRANSMISIÓN (GR) . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . 375
lUCES DE GIRO (GR) . . . . . . . . .. .......... 242 FilTRO DE ACEITE Y MONTAJE (GR) . . . ... 376
* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION
SEBP3684-11 CONTENIDO A11
CONTENIDO
Nombre Página Nombre Página
FilTRO DE ACEITE (GR)·. . . . . . . .. ......... 378 SOPORTE DEL TANQUE DE COMBUSTIBlE
MANDO FINAL (GR) . . . . . . . . . .. ........... 379 (GR).. ....... ......... .................. 496
TUBERíAS DE ACEITE DE LA TRANSMISIÓN SOPORTE DE PLATAFORMA (GR) . . .. .... 497
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . .. ........ . . . . . . . . . . 381
MONTAJE DE RUEDA (GR) . . . . . . .. . . . . . . . . 385
BOMBA DE ENGRANAJES (GR) . . . .. ..... 386
REJllLA MAGNÉTICA (GR) . . . . . . . . ....... . 388
EJE DE MANDO (GR) . . . . . . . . .. .......... 389
EJE DE ENTRADA (GR) . . . . . . . .. ......... 390
TÁNDEM Y CUBIERTA (GR) . . . . . .. ....... 391
TRANSMISION (CONFIG) . . . . . . .. ........ 392
JUNTA UNIVERSAL (GR) . . . . . . . . . ....... . . 394
VÁLVULA DE LA TRABA DEL DIFERENCIAL
Y MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . .. ............ 395
VÁLVULA SElECTORA Y DE CONTROl DE
PRESIÓN (GR) . . . . . . . . . . . .. ............. 396
SISTEMA DE FRENOS . . . . . . . . . .. ........... 498
DESHIDRATADOR (GR) . . . . . . . .. ......... 498
FRENO DE ESTACIONAMIENTO (GR) . .. ... 502
FRENO DE SERVICIO (GR) . . . . . . .. ........ 504
CONTROl DEL FRENO DE
ESTACIONAMIENTO. . . . . . . . . .. .......... . 506
FRENO DE SERVICIO - CONTROl
(GR).. ......... ....... .................. 508
TANQUE DE AIRE (GR). . . . . . . .. ......... 512
CONTROl DE AIRE-VÁlVULA ..... , .. . . . . 514
VÁLVULA DE SOlENOIDE (GR) . . . .. ..... 517
VÁLVULA DE SOlENOIDE (GR) . . . .. ..... 402
VÁLVULA DE CONTROl DE LA SISTEMA HIDRÁULICO. . . . . . . . .. .......... 519
TRANSMISIÓN (GR) . . . . . . . . . .. ........... 404 ACUMULADOR HIDRAULlCO Y MONTAJE
RUEDA Y lLANTA (CONFIG) . . . . . .. ....... 406
RUEDA Y NEUMÁTICO (GR) . . . . . .. ....... 420
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . .. .................. 519
ACUMULADOR DE AMORTIGUACIÓN DE LA
RUEDA (CONFIG) . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . 448 HOJA (CONFIG) . . . . . . . . . . . .. ...... . . . . . . . 520
RUEDA (GR) . . . . . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . . . . . 450 ACUMULADOR (GR) . . . . . . . . . .. ......... . . 520
ACUMULADOR HIDRAULlCO (GR) . . .. .... 522
CONTROl HIDRÁULICO (CONFIG).... .... 525
*CONTROl GP-HYDRAULlC
BASTIDOR Y CAJA . . . . . . . . . . .. ............ 455 lOCKOUT. . . . . . . . . . . . . . .. ................ 529
EJE DELANTERO (GR) . . . . . . . . .. ....... . . . 455 CONTROl DE DIRECCIÓN (GR) . . . .. ..... 530
CAJA Y BASTIDOR (GR)......... ......... 458 CILINDRO DE ARTICULACIÓN Y MONTAJE
GRUPO DE TAPA, ACCESO . . . . . .. ....... 459 (GR). . . . . . . . . . . . . . . . .. .................. 531
CUBIERTA PROTECTORA (GR) . . . .. ..... 462 CILINDRO DE lEVANTAMIENTO DE HOJA Y
COMPARTIMI ENTO DEL MOTOR MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . .. ............. 532
(GR). . . ............... .................. 466 CILINDRO DE LA PUNTA DE LA HOJA Y
TORNlllERíA (GR) . . . . . . . . . .. ............ 471 MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . .. ............. 533
BASTIDOR DELANTERO (GR)...... ...... 472 CILINDRO DE DESPLAZAMIENTO DEL
PROTECTOR Y SOPORTE DEL RADIADOR CíRCULO Y MONTAJE (GR) . . . . . .. ....... 534
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . .. .................. 474 CILINDRO DE ESCARIFICADOR Y MONTAJE
PROTECTOR INFERIOR (GR) . . . . .. ...... 477 (GR). . . . . . . . . . . . . . . . .. .................. 535
PROTECTOR DE LAS TUBERíAS DE lOS CILINDRO DE DESPLAZAMIENTO LATERAL
FRENOS (GR) . . . . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . . . . 478 Y MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . . 536
PROTECTOR DEL TANQUE DE CILINDRO DE DIRECCIÓN Y MONTAJE
COMBUSTIBlE (GR) . . . . . . . . . .. ......... . . 479 (GR).. . ............... .................. 537
PROTECTOR DE LA PLATAFORMA CILINDRO DE INCLlNACIÓN DE RUEDA Y
(GR).................. .................. 480 MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . .. ............. 538
ENGANCHE ARTICULADO (GR) . . . .. ..... 484 ARTICULACIÓN DE CILINDRO (GR) . .. ... 539
ENGANCHE DE REMOlQUE (GR) . . .. .... 486 CILINDRO DE INCLlNACIÓN DE LA HOJA
TUBERíAS DE ENGRASE (GR) . . . . .. ...... 488 (GR). . . . . . . . . . . . . . . . .. .................. 540
TIRANTE DE DIRECCIÓN (GR) . . . . .. ...... 489 CILINDRO DE DESPLAZAMIENTO DEL
MONTAJE-REGISTRO (GR) . . . . . .. ....... 490 CíRCULO (GR)............. ............. 541
PROTECTOR TÉRMICO DEL EJE DE CILINDRO DElEVANTAMIENTO (GR) . .. ... 543
MANDO (GR) . . . . . . . . . . . . .. .............. 491 CILINDRO DE DESGARRADOR (GR) . .. ... 544
ESTRIBO DEL OPERADOR (GR) . . . .. ..... 492
CONFIGURACIÓN DE SOPORTE DE
CILINDRO DE ESCARIFICADOR (GR) . .. ... 545
CILINDRO DE DESPLAZAMIENTO LATERAL
CHASIS TRASERO . . . . . . . . . .. ........... 493 (GR)... ............... .................. 546
* NO·HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION
A12 CONTENIDO SEBP3684-11
CONTENIDO
Nombre
CILINDRO DE DIRECCIÓN (GR) .....
CILINDRO DE INCLlNACIÓN DE LAS
RUEDAS (GR) ........................... .
TOPE DE VÁLVULA DE CONTROl
(GR) ................................... .
MANDO DEL CIRCULO (GR) ............. .
HIDRÁULICA (CONFIG) ................. .
TUBERíAS DEL ACUMULADOR (GR) . .. . ..
TUBERíAS HIDRÁULICAS (GR) ........... .
TUBERíAS HIDRÁULICAS DEL VENTILADOR
(GR) ................................... .
BOMBA - TUBERíAS DE (GR) . . . . .. . .... .
TUBERíAS DEL DESGARRADOR
(GR) ................................... .
TUBERíAS DE LA DIRECCIÓN SECUNDARIA
(GR) ................................... .
TUB 's '
ERIA DE DIRECCION (GR) . . . .. . ....
TRABA DE DESPLAZAMIENTO DEL
CIRCULO (GR) ......................... .
MOTOR DE ENGRANAJES (GR) ......... .
MOTOR HIDRÁULICO DE ENGRANAJES
(GR) ................................... .
BOMBA Y MOTOR DE DIRECCION
SECUNDARIA (GR) ..................... .
BOMBA Y MONTAJE DEL PISTÓN
(GR) ................................... .
BOMBA Y MONTAJE DE LA DIRECCIÓN
SECUNDARIA (GR) ..................... .
BOMBA DE PISTONES (GR) ............. .
GRUPO GIRATORIO DE BOMBA ......... .
EJE DE MANDO DE LA BOMBA (GR) . .. . ..
DIRECCIÓN SECUNDARIA (CONFIG) ..... .
PLATO OSCILANTE (GR) ................. .
UNIÓN GIRATORIA (GR) ................. .
TANQUE Y FilTRO HIDRÁULICOS
(GR) ................................... .
TANQUE HIDRÁULICO Y MONTAJE
(GR) ................................... .
VÁLVULA Y VARllLAJE (GR) ............. .
GRUPO DE 4 VÁLVULAS
HIDRÁULICAS ........................... .
BANCADA 5 (GR) ....................... .
VÁLVULAS HIDRÁULICAS - GRUPO DE
6 ....................................... .
VÁLVULAS HIDRÁULICAS - GRUPO DE
7 ....................................... .
VÁLVULA DE COMBINACIÓN (GR) .. " ... .
VÁLVULA DE CONTROl (GR) ........... .
*VAlVE GP-PUMP CONTROl . . . . . .. . ..... .
VAlVULA DE PURGA (GR) ............... .
VÁLVULA DE ALIVIO (GR) ............... .
VÁLVULA DE LANZADERA (GR) ......... .
VÁLVULA DE SOlENOIDE (GR) ......... .
Página
547
550
551
554
557
558
560
572
576
585
590
592
595
596
597
599
600
601
602
606
608
609
610
611
612
614
615
673
677
683
689
697
701
749
753
755
769
771
Nombre Página
VÁLVULA DE SOlENOIDE Y MÚlTIPlE
(GR) ....... " ... .... .. . .... .... ..... . ... 773
IMPLEMENTOS . . . . . . . . . . . . .. .............. 775
CíRCULO (GR) . . . . . .. . . . . .. ............. 775
BARRA DE TIRO (GR).......... .......... 779
PLANCHA DE EMPUJE (GR) . . . . . .. ....... 781
HERRAMIENTAS . . . . . . . . . . . . . . ...... . . . . . . . . 782
CANTONERA (GR) . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . 782
CANTONERA DE EXTREMO (GR) . . .. .... 786
HOJA (GR) . . . . . . . . . . . . . .. ............... 787
SOPORTE DEL ESCARIFICADOR
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . . . . . . . . 791
CUCHllLA (GR) . . . . . . . . . . . .. ............. 792
EXTENSIÓN DE LA HOJA (GR) . . . . . . .... . . 794
lEVANTAMIENTO - HOJA DE (GR) . . .. .... 800
MONTAJE DEL DESGARRADOR (GR) . " . . . 802
GRUPO DE MONTAJE DE ALA PARA
NIEVE.................. .................. 803
DESGARRADOR (CONFIG) . . . . . .. ....... 804
DESGARRADOR (GR) . . . . . . . . .. .......... 805
ESCARIFICADOR (CONFIG) . . . . . .. ....... 807
GRUPO ESCARIFICADOR . . . . . . .. ........ 808
DIENTE DE ESCARIFICADOR (GR).... .... 814
PUESTO DEL OPERADOR......... ......... 816
ACCESORIOS DE LA CABINA (GR).... .... 816
ACONDICIONADOR DE AIRE Y MONTAJE
(GR) ................ " .................. 818
ACONDICIONADOR DE AIRE
(CONFIG) ................................ 818
ACONDICIONADOR DE AIRE (GR).. .. .... 819
POSABRAZOS (GR) ......... " .. . . . . . . . . . 823
CABINA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . ...... . . . . . . 825
CABINA SIN ROPS (CONFIG) . . . . .. ...... 825
CABINA (GR) . . . . . . . . . . . . .. .............. 825
COMPRESOR DE REFRIGERANTE Y
GRUPO DE MONTAJE . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 827
COMPRESOR DE REFRIGERANTE
(GR)... ......... ...... ..... ............. 828
CONDENSADOR DEL REFRIGERANTE Y
MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . .. ............. 829
CONSOLA DEL OPERADOR (GR) . . .. .... 830
CONJUNTO DE MODIFICACIÓN (SIN
ROPS)................. ................. 834
PUERTA (GR) . . . . . . . . . . . . .. .............. 835
PUERTA DE CABINA ......... " .... . . . . . . . 840
CONDUCTO Y CONTROl (GR) . . . . .. ...... 848
CONDUCTO (GR) . . . . . . . . . . .. .......... . . 849
EXTENSIÓN DEL RESPALDO (GR) . . .. .... 850
VENTILADOR DE CIRCULACION . . . .. ..... 852
FilTRO DE AIRE DE LA CABINA (GR)... ... 858
* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION
SEBP3684-11 CONTENIDO A 13
CONTENIDO
Nombre Página
MARTILLO Y MONTAJE (GR) . . . . . .. ....... 859
CALEFACCIÓN Y MONTAJE DE LA CABINA
(GR) ........... , . . . . .. .................. 861
CALEFACCIÓN DE LA CABINA
(CONFIG). .. . . . . . . . . . . . .. ................ 861
CALEFACCIÓN DE LA CABINA (GR) . .. .,. 863
BOCINA DE AIRE (GR).......... ........... 871
CAJA DE LA SUSPENSIÓN DEL ASIENTO
(GR)..... . .... ........ .................. 876
INSTALACIÓN DE RADIO (CONFIG) . .. .,. 879
INSTALACIÓN DE RADIO (GR) . . . . .. ...... 880
GRUPO DE AISLAMIENTO DE LA
CABINA................. ................. 882
REVESTIMIENTO DE LA CABINA
(GR)......... . ........ .................. 884
TUBERíAS DE ACONDICIONADOR DE AIRE
(GR).......... ........ .................. 898
TUBERíAS DE LA CALEFACCIÓN
(GR).......... ........ .................. 900
PERSIANAS DE LA CABINA (GR) . . . .. ..... 902
RETROVISOR (GR) . . . . . . . . . .. ........... 903
MODULO ELECTRÓNICO DE CUATRO
INDICADORES (GR)....... .... ..... ...... 912
MÓDULO DEL TACÓMETRO Y DEL
VELOcíMETRO (GR) . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . 913
GRUPO DE MONTAJE DE LA CABINA .... ,. 914
MONTAJE DE LA ESTRUCTURA ROPS
(GR). . . . . . . . . . . . . . . . .. .................. 915
GRUPO DE SOPORTE DEL
RESPALDO........ ...... . ....... ........ 918
CUBIERTA INFERIOR DEL ASIENTO DEL
OPERADOR (GR). . ....... . .. ............ 919
PANEL DE LA CABINA (GR) . . . . . .. ....... 921
TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) . .. .,. 925
INCLUYE ROPS (CONFIG) . . . . . . .. ........ 932
ESTRUCTURA ROPS ABIERTA . . . . .. ...... 934
CABINA ROPS CERRADA (GR) . . . . .. ...... 935
ESTRUCTURA ROPS ABIERTA (GR) .... ,. 937
PERSIANA PARA EL SOL (GR) . . . . .. ...... 938
CINTURÓN DE SEGURIDAD (GR) . . .. .... 939
ASIENTO (GR) . . . . . . . . . . . . .. .............. 941
SUSPENSIÓN - ASIENTO CON (GR) . .. .,. 945
SOPORTE DEL ASIENTO (GR) . . . . .. ...... 953
ASIENTO CON SUSPENSIÓN (GR) . . .. .... 955
LAVAPARABRISAS DE LA VENTANA
(GR)... ............... .................. 959
VENTANA (GR) . . . . . . . . . . . .. ............. 964
VENTANA DE LA CABINA (GR) . . . . .. ...... 968
LlMPIAPARABRISAS (CON FIG) . . . . .. ...... 973
LlMPIAPARABRISAS DE LA VENTANA
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . 974
Nombre Página
EQUIPO Y SUMINISTRO DE SERVICIOS . .. ... 995
*BOX GP-TOOL............. .... ......... 995
ETIQUETA DE ADVERTENCIA (GR) . . .. ... . 996
GATO HIDRÁULICO. . . . . . . . . .. ........... 997
CALCOMANíAS Y PLACAS DE
IDENTIFICACIÓN (GR) . . . . . . . . .. .......... 998
INDICE DE NUMEROS DE PIEZA...... ...... B1
* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION
A14 CONTENIDO SEBP3684-11
íNDICE
Designação Página Designação Página
INFORMAÇÃO GERAL. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. A35
ALTERNATIVAS DE REPARO........ ........ A46
ADITIVOS SUPLEMENTARES DO líQUIDO
ARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. A51
NOMENCLATURA DE PEÇAS
INGLÊS-PORTUGUÊS. . . . . . . . . . .......... A53
PEÇAS DE MANUTENÇÃO.. .. . . . .. .... . .. .. A85
íNDICE . ................................... A155
MÁQUINA - ARRANJO. . . . . . . . . .. ........... 1
GR. DE CONVERSÃO - CERTIFICADO. .. ... 1
ARRANJO GERAL. . . . . . . . . . .. ........ . . . . 2
ARRANJO RODOVIÁRIO. . . . . . . . . .... . . . . . 4
AR. PARA NEVE -
MOTONIVELADORA. . . . . . . . ... ........... 4
MOTOR - ARRANJO. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 6
MOTOR................. ................. 6
MOTOR BÁSICO. . . . . . . . . . . . .. .............. 10
COMPRESSOR DE AR.......... .......... 10
TENSOR DA CORREIA.......... .......... 16
EIXO-COMANDO DE VÁLVULA. . . . . . .... . . 20
TAMPA - BLOCO DO MOTOR. . . . . . . ..... . . 21
VIRABREQUIM. . . . . . . . . . . .. ............. 23
BLOCO DO MOTOR. . . . . . . . . .. ..... . . . . . . 25
CABEÇOTE DO MOTOR. . . . . . . . . ... . . . . . . 29
COMANDO DE ACESSÓRIOS. . . . .. .... . . 33
FIXADORES - CABEÇOTE DO
MOTOR................. ......... ........ 34
VOLANTE DO MOTOR. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 35
ENGRENAGENS DE DISTRIBUiÇÃO. .. ... 36
CAIXA DO VOLANTE DO MOTOR ... " ... . . 37
CAIXA DIANTEIRA. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 39
TUCHO DA VÁlVULA.......... .......... 41
lEVANTAMENTO DO MOTOR. . . . .. .... . . 42
MONTAGEM - MOTOR E
TRANSMISSÃO. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 43
MONTAGEM - MECANISMO DAS
VÁLVULAS .............. , ............... 44
CÁRTER DO ÓlEO DO MOTOR. . . .. ..... 45
PAINEl- REDUÇÃO DE RuíDO. . . . . . . . . . . . 48
PISTÃO E BIELA. . . . ... .. .... . ........ . . . . 49
BUJÃO DO BLOCO DO CILINDRO. . .. .... 50
BUJÃO DO MOTOR. . . . . . . . . .. ........... 51
BALANCIM. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 53
RETENTOR DO VIRABREQUIM . . . . .. ...... 55
SUPORTE DO MOTOR. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 56
* TRADUÇÃO NÃO DISPONÍVEL NO MOMENTO DA IMPRESSÃO
SEBP3684-11
REDUÇÃO DE RuíDO ................... .
MECANISMO DAS VÁLVULAS ........... .
57
58
SISTEMA DE lUBRIFICAÇÃO. . . . . .. ....... 60
BASE DO FilTRO DE ÓlEO.. ..... ....... 60
BOCAL DE ENCHIMENTO DE ÓlEO DO
MOTOR................. ................. 62
FilTRO - ÓlEO DO MOTOR. . . . . .. ...... . 63
INDICADOR - NíVEL DO ÓlEO
(VARETA) . . . . . . . . . . . . . . .. ................ 65
TUBULAÇÕES - DRENAGEM DE ÓlEO DO
MOTOR................. ................. 66
TUBOS - ÓlEO DO
TURBOALlMENTADOR. . . . . . . . .. ......... . 67
BOMBA DE ÓlEO - MOTOR. . . . . .. .. . . . . . 68
SISTEMA DE ARREFECIMENTO. . . . .. ...... 70
ARREFECIMENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
MOTOR E VENTILADOR. . . . . . . .. ......... 73
FIXADORES - RADIADOR. . . . . . .. ........ 75
TERMOSTATO / REGULADOR DE
TEMPERATURA. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 76
TUBOS - ÁGUA. . . . . . . . . . . .. ............. 77
PLACA-RADIADOR. . . . . . . . . .. ........... 82
BOMBA DE ÁGUA. . . . . . . . . . .. ............ 83
RADIADOR. . . . . . . . . . . . . .. ............... 85
SISTEMA DE ADMISSÃO DE AR E DE
ESCAPE................ ................ 87
PÓS-ARREFECEDOR E MONTAGEM. " ... 87
PURIFICADOR DE AR . . . . . . . . .. .......... 88
TUBOS - AR..... .......... ............... 91
COLETOR DE ESCAPE. . . . . . . .. ......... 93
COLETOR DE ADMISSÃO. . . . . . .. ....... . 94
SilENCIADOR. . . . . . . . . . . . .. .............. 95
PRÉ-PURIFICADOR ......... " .. . . . . . . . . . 97
TURBOALlMENTADOR. . . . . . . . .. .......... 98
SISTEMA DE COMBUSTíVEL. . . . . . .. ....... . 100
CONTROLE DO GOVERNADOR. . . .. ..... 100
FIXADORES - TANQUE DE
COMBUSTíVEL. . . . . . . . . . . .. ..... . . . . . . . . 102
FilTRO - COMBUSTíVEL. . . . . . . .. .. . . . . . . . 103
FilTRO DE COMBUSTíVEL E SEPARADOR
DE ÁGUA................ ................ 104
TUBOS - COMBUSTíVEL......... ......... 105
TUBOS - FilTRO DO COMBUSTíVEL... ... 108
TUBOS - INJEÇÃO DO
COMBUSTíVEL. . . . . . . . . . . .. ............. 111
BOMBA E MONTAGEM - TRANSFERÊNCIA
DE COMBUSTíVEL. . . . . . . . . .. ........... 113
BOMBA DE INJEÇÃO DO
COMBUSTíVEL. . . . . . . . . . . .. ............. 114
íNDICE A15
íNDICE
Designação Página
BOMBA DE ESCORVA DO
COMBUSTívEL............. ............. 115
TANQUE DE COMBUSTívEL....... ....... 116
VÁLVULA DE RETENÇÃO........ ....... . 125
SISTEMA ELÉTRICO E DE PARTIDA. . .. .... 128
ALARME................ ................ 128
ALTERNADOR DE CORRENTE...... ...... 130
BATERIA................ .......... ...... 136
BLOCO DE JUNÇÃO. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 140
INTERRUPTOR - CIRCUITO.. . . ... ....... 141
CONTROLE ELETRÔNICO E MONTAGEM-
MOTOR................. ................. 144
CONTROLE ELETRÔNICO - MOTOR ..... , 146
CONTROLE DA DIREÇÃO
SECUNDÁRIA. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 150
"CONTROl GP-UNPROGRAMMED.... .... 151
CONTROLE - NÃO PROGRAMADO. . .. .... 152
CONVERSOR ELÉTRiCO....... . ..... .. . 153
SISTEMA ELETRÔNICO - MONITOR. .. ... 159
SISTEMA ELETRÔNICO - TREM DE
FORÇA................. ................. 159
AQUECEDOR DA ÁGUA DO MOTOR ..... , 161
INSTALAÇÃO DO PISCA-PISCA DE
ADVERTÊNCIA. . . . . . . . . . . .. ............. 163
LÂMPADA - TETO. . . . . . . . . . .. ............ 165
LÂMPADA - FAROL. . . . . . . . . .. ........... 166
FAROL"DIANTEIRO . . . . . . . . . .. ........... 171
LÂMPADA DIANTEIRA E DE SINAL. . .. .... 177
LÀMPADA - MARCADORA........ ........ 181
LAMPADA-PLACA DE REGISTRO. . . .. ... . . 182
LÂMPADA - SiNALIZAÇÃO........ ........ 183
lUZ GIRATÓRIA DE ALARME.... .. ...... 186
SISTEMA DE ILUMINAÇÃO - FARÓiS. .. ... 188
ILUMINAÇÃO - FAROL E
SINALIZAÇÃO. . . . . . . . . . . . .. ..... . . . . . . . . . 190
ILUMINAÇÃO - MARCHA A RÉ . . . . .. ...... 191
SISTEMA DE ILUMINAÇÃO - FARÓiS. .. .. . 195
ILUMINAÇÃO - RODOVIÁRIA. . . . . .. ....... 241
ILUMINAÇÃO - SINALIZAÇÃO. . . . .. ...... 242
SISTEMA DE ILUMINAÇÃO -
ADVERTÊNCIA. . . . . . . . . . . .. ..... . . . . . . . . 244
SIST. DE ILUMINAÇÃO - PISCA-PISCA
GIRATÓRIO DE ADVERTÊNCIA. . . .. ..... 249
MOTOR ELÉTRiCO........... ........... 251
EMISSOR - POSiÇÃO. . . . . . . . .. .......... 252
SENSOR - PRESSÃO. . . . . . . . .. .......... 254
SENSOR DE VELOCIDADE. . . . . . .. ........ 259
SENSOR - TEMPERATURA ....... , ...... . . 262
AUXILIAR DE PARTIDA A ÉTER. . . .. ..... 265
MOTOR ELÉTRICO DE PARTIDA. . . .. ..... 270
INTERRUPTOR DE DERIVAÇÃO. . . .. ..... 273
CHAVE GERAL............. ............. 274
.. TRADUÇÃO NÃO DISPONÍVEL NO MOMENTO DA IMPRESSÃO
A16 íNDICE
Designação Página
INTERRUPTOR - lUZES ...... ".. """...... 275
INTERRUPTOR - MAGNÉTICO. . . . .. ...... 277
INTERRUPTOR - LIMPADOR DO
PÁRA-BRISA ............. , ..... "........ 279
FIAÇÃO - AMORTECEDOR DA
LÃMINA ......................... "........ 280
CABOS/FIOS ELÉTRICOS - CABINE .. " ... 282
CABOS/FIOS ELÉTRICOS - MOTOR. .. ... 293
CABOS/FIOS ELÉTRICOS -
DIANTEIROS ..................... """""." 296
CABOS/FIOS ELÉTRICOS -
TRASEIROS .............. , ...... . . . . . . . . . 305
CABOS/FIOS ELÉTRICOS - DIREÇÃO
SECUNDÁRIA. . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . 329
CABOS/FIOS ELÉTRICOS - CONSOLE DA
TRANSMISSÃO. . . . . . . . . . . .. ............. 331
CABOS/FIOS ELÉTRICOS - CONSOLE DA
DIREÇÃO ........................... ".... 337
CABOS/FIOS ELÉTRICOS - INJETOR. .. ... 344
TREM DE FORÇA. . . . . . . . . . . .. ............. 345
CONTROLE ELÉTRICO DAS
MARCHAS. . . . . . . . . . . . . . .. ................ 345
CAIXA E COMPONENTES -
TRANSMISSÃO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
CORRENTE - COMANDO. . . . . . .. ........ 350
EMBREAGEM DA TRANSMISSÃO. . .. .... 351
CONTROLE DA EMBREAGEM...... ...... 361
CONTROLE DA TRAVA DO
DIFERENCIAL. . . . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . . . . 363
CONTROLE DA TRANSMISSÃO. . . .. ..... 365
CONTROLE HIDRÁULICO DA
TRANSMISSÃO. . . . . . . . . . . .. ............. 367
ARREFECEDOR DE ÓlEO DA
TRANSMISSÃO. . . . . . . . . . . .. ............. 368
ACOPLAMENTO TORSIONAl ..... , ...... 370
DIFERENCIAL E COROA. . . . . . . .. ........ . 371
DIFERENCIAL. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 373
BOCAL DE ENCHIMENTO DE ÓlEO DO
TREM DE FORÇA. . . . . . . . . . .. ............ 375
FilTRO DO ÓlEO E MONTAGEM" ". .. ..... 376
FilTRO - ÓlEO. . . . . . . . . . . .. ............. 378
COMANDO FINAL. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 379
TUBOS - ÓlEO DA TRANSMISSÃO. . . . .. . . 381
MONTAGEM - RODA. . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . 385
BOMBA DE ENGRENAGENS ...... , ....... 386
FilTRO - MAGNÉTiCO.......... .......... 388
EIXO DE TRANSMISSÃO. . . . . . . . . ......... 389
EIXO DE ENTRADA. . . . . . . . . .. ........... 390
TANDEM E TAMPA. . . . . . . . . . .. ............ 391
TRANSMISSÃO. . . . . . . . . . . .. ............. 392
JUNTA UNIVERSAL. . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . 394
SEBP3684-11
íNDICE
Designação Página Designação Página
VÁLVULA E MONTAGEM - TRAVA DO ACUMULADOR DO AMORTECEDOR DA
DIFERENCiAL.............. ............. . 395 LÃMINA................. ................. 520
VÁLVULA SElETORA E CONTROLE DE ACUMULADOR. . . . . . . . . . . .. ............. 520
PRESSÃO. . . . . . . . . . . . . . .. ................ 396 ACUMULADOR HIDRÁULICO. . . . . .. . . . . . . . 522
VÁLVULA SOlENÓIDE . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . 402 CONTROLE HIDRÁULICO. . . . . . .. ...... . . 525
VÁLVULA DE CONTROLE - *CONTROL GP-HYDRAULlC
TRANSMISSÃO. . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . 404 lOCKOUT . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 529
RODA E PNEU. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 406 CONTROLE DE DIREÇÃO. . . . . . .. ........ 530
RODA.................. .................. 448 CILINDRO E MONTAGEM -
ARTiCULAÇÃO............. ............. 531
CHASSI E CARROCERIA. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 455 CILINDRO E MONTAGEM - lEVANTAMENTO
EIXO DIANTEIRO .......... " ............ 455 DA LÃMINA............... ............... 532
CAIXA E CHASSi............ ......... ... 458 CILINDRO E MONTAGEM - TOMBAMENTO
TAMPA - ACESSO .......... " ............ 459 DA LÃMINA............... ............... 533
TAMPA - PROTEÇÃO. . . . . . . . .. ....... . . . 462 CILINDRO E MONTAGEM -
COBERTURA DO MOTOR. . . . . . .. ........ 466 DESLOCAMENTO DO CíRCULO. . . .. ..... 534
'FIXADORES............... ............... 471 CILINDRO E MONTAGEM -
CHASSI DIANTEIRO. . . . . . . . . .. ........... 472 ESCARIFICADOR............ ............ 535
PROTETOR E SUPORTE DO CILINDRO E MONTAGEM -
RADIADOR ........................'...... 474 DESLOCAMENTO DA LÃMINA . . . . .. ...... 536
PROTETOR INFERIOR. . . . . . . . .. .. . . . . . . . . 477 CILINDRO DE DIREÇÃO E
PROTETOR - TUBOS DO FREIO. . . .. ..... 478 MONTAGEM. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 537
PROTETOR - TANQUE DE CILINDRO E MONTAGEM - INCLINAÇÃO
COMBUSTíVEL. , . . . . . . . . . .. ............. 479 DAS RODAS. . . . . . . . . . . . . . . ......... . . . . . . 538
PROTETOR - PLATAFORMA .. , . . .. ....... 480 CILINDRO DE ARTICULAÇÃO. . . . .. ...... 539
ENGATE - ARTICULAÇÃO. , . . . . .. ........ 484 CILINDRO DE TOMBAMENTO DA
ENGATE DO REBOQUE. . . . . . . .. ......... 486 LÃMINA................. ................. 540
TUBOS - GRAXA ........... " .. . . . . . . . . . . . 488 CILINDRO DE DESLOCAMENTO
ELO - DIREÇÃO............. ............. 489 lATERAL. . . . . . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . . . . . . 541
MONTAGEM DA PLACA DE CILINDRO DE LEVANTAMENTO. . . .. ..... 543
REGISTRO. . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . 490 CILINDRO DO RíPER ........ " .......... 544
BLINDAGEM DO EIXO DA CILINDRO DO ESCARIFICADOR . . . .. ..... 545
TRANSMISSÃO. . . . . . . . . . . .. ........ . . . . . 491 CILINDRO DE DESLIZAMENTO
DEGRAU................ ................ 492 LONGITUDINAL............. ............. 546
SUPORTE - CHASSI TRASEIRO. .... ..... 493 CILINDRO DA DIREÇÃO. . . . . . . .. ......... 547
SUPORTE DO TANQUE DE CILINDRO DE INCLINAÇÃO LATERAL DAS
COMBUSTívEL............. ............. 496 RODAS................. ................. 550
SUPORTE - PLATAFORMA. . . . . . . . .... . . . . 497 RETEM DA VÁLVULA DE CONTROLE. " . . . 551
MOTOR DE REVERSÃO DO CíRCULO. " . . . 554
SISTEMA DE FREIO .......... " ............ 498 COMANDO HIDRÁULICO. . . . . . . .. ..... . . . . 557
SECADOR DE AR .......... " ............ 498 TUBOS - ACUMULADOR. . . . . . . .. ......... 558
FREIO DE ESTACIONAMENTO. . . . . . . . . . . . 502 TUBOS - ÓLEO HIDRÁULICO. . . . . .. ... . . . . 560
FREIO DE SERViÇO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504 TUBOS - VENTILADOR
CONTROLE DO FREIO DE HIDRÁULICOS. . . . . . . . . . . . .. .......... . . . . 572
ESTACIONAMENTO. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 506 TUBOS - BOMBA. . . . . . . . . . .. ............ 576
CONTROLE DO FREIO DE SERViÇO. .. ... 508 TUBOS - RIPER . . . . . . . . . . . .. ............. 585
TANQUE DE AR............. ............. 512 TUBOS - DIREÇÃO SECUNDÁRIA. . .. .... 590
VÁLVULA DE CONTROLE DO AR..... ..... 514 TUBOS - DIREÇÃO.......... . ........... 592
VÁLVULA SOlENÓIDE....... ... .......... 517 TRAVA - DESLOCAMENTO LATERAL. .. ... 595
MOTOR - ENGRENAGENS. . . . . . .. .. . . . . . . 596
SISTEMA HIDRÁULICO. . ... .. . .. .......... 519 MOTOR HIDRÁULICO DO GEROTOR . .. ... 597
ACUMULADOR HIDRÁULICO E BOMBA DE DIREÇÃO SECUNDÁRIA E
MONTAGEM............... ............... 519 MOTOR................. ........ ......... 599
* TRADUÇÃO NÃO DISPONÍVEL NO MOMENTO DA IMPRESSÃO
SEBP3684-11 íNDICE A17
INDICE
Designação Página Designação Página
BOMBA E MONTAGEM - PiSTÃO..... ..... 600 CONDICIONADOR DE AR . . . . . . .. ........ 818
BOMBA DA DIREÇÃO SECUNDÁRIA E BRAÇO DO ASSENTO. . . . . . . . .. .......... 823
MONTAGEM. . . . . . . . . . . . . .. ............... 601 CABINE................. ................. 825
BOMBA DE PISTÃO. . . . . . . . . .. ........... 602 CABINE OPERADOR - SEM ROPS . . .. .... 825
GRUPO ROTATIVO DA BOMBA. . . . .. . . . . . . 606 CABINE................. ................. 825
EIXO DE COMANDO DA BOMBA. . . .. ..... 608 COMPRESSOR DE REFRIGERANTE E
DIREÇÃO SECUNDÁRIA.. . . . . ... ......... 609 MONTAGEM. .. . . .. . . . . . . .. ............... 827
PLACA BASCULANTE.......... .......... 610 COMPRESSOR DE REFRIGERANTE. .. ... 828
ARTICULAÇÃO GIRATÓRIA. . . . . .. ... . . . . 611 CONDENSADOR DO REFRIGERANTE E
TANQUE HIDRÁULICO E FILTRO. . . .. . . . . . 612 MONTAGEM. . . . . . . . . . . . . .. ..... . . . . . . . . . . 829
TANQUE DE ÓLEO HIDRÁULICO E CONSOLE DO OPERADOR. . . . . .. ....... 830
MONTAGEM............... ............... 614 CONVERSÃO PARA ESTRUTURA NÃO
VÁLVULA E ARTICULAÇÕES. . . . . .. ....... 615 ROPS.................. .................. 834
GRUPO DE VÁLVULAS DE CONTROLE - PORTA................. ................. 835
QUÁDRUPLO. . . . . . . . . . . . .. .............. 673 PORTA DA CABINE. . . . . . . . . .. ........... 840
.GRUPO DE VÁLVULAS DE CONTROLE - DUCTO E CONTROLE.......... .......... 848
CiNCO................. ................. 677 DUCTO................. ................. 849
GRUPO DE VÁLVULAS DE CONTROLE - EXTENSÃO - ENCOSTO. . . . . . . .. ......... 850
SEiS ................................. :.. 683 VENTILADOR DE CIRCULAÇÃO DE AR DA
GRUPO DE VÁLVULAS DE CONTROLE - CABINE................. ................. 852
SETE.................. .................. 689 FILTRO - AR DA CABINE .......... , . . . . . . . 858
VÁLVULA COMBINADA. . . . . . . .. ......... 697 MARTELO E MONTAGEM. . . . . . .. ........ 859
VÁLVULA DE CONTROLE. . . . . . .. ........ 701 AQUECEDOR DA CABINE E
*VALVE GP-PUMP CONTROL . . . . . .. ... . . . . 749 MONTAGEM............... ............... 861
VÁLVULA DE PURIFICAÇÃO. . . . . .. .. . . . . . 753 AQUECEDOR DA CABINE. . . . . . .. ........ 861
VÁLVULA DE AlÍVIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 755 BUZINA DE AR. ........ .... ............. 871
VÁLVULA DE SEPARAÇÃO. . . . . . . . ... . . . . . 769 CAIXA - SUSPENSÃO DO ASSENTO. .. ... 876
VÁLVULA SOLENÓIDE . . . . . . . . .. ..... . . . . . 771 INSTALAÇÃO DO RÁDIO - ARRANJO. .. ... 879
VÁLVULA - COLETOR E SOLENÓIDE .... ,. 773 INSTALAÇÃO DO RÁDIO. . . . . . . . . .... . . . . . 880
ISOLADOR - TEMPO. . . . . . . . . .. .......... . 882
ACESSÓRIOS. . . . . . . . . . . . . .. ............. . . 775 REVESTIMENTO DA CABINE ...... , ....... 884
CíRCULO. . . . . . . . . . . . . . .. ................ 775 TUBOS - AR CONDICIONADO ..... , ...... 898
BARRA DE TRAÇÃO.. . . . . . . . .. ..... . .. . .. 779 TUBOS - AQUECEDOR. . . . . . . .. ......... 900
CHAPA DE EMPUXO........... ........... 781 PERSIANA. . . . . . . . . . . . . .. ............... 902
ESPELHO RETROVISOR. . . . . .. .. ......... 903
FERRAMENTAS DE TRABALHO. . . . .. ...... 782 MÓDULO ELETRÔNICO DE QUATRO
CANTO DE LÃMINA . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . 782 INDICADORES. . . . . . . . . . . .. ............. 912
LÃMINA................. ................. 787 MÓDULO - VELOcíMETRO E
SUPORTE DO ESCARIFICADOR . . . .. ..... 791 TACÔMETRO. . . . . . . . . . . . .. .............. 913
BORDA CORTANTE. . . . . . . . . .. ....... . . . . 792 MONTAGEM - CABINE.......... .......... 914
EXTENSÃO DA LÃMINA . . . . . . . .. ......... 794 MONTAGEM - ESTRUTURA ROPS . . .. .... 915
LEVANTAMENTO DA LÃMINA . . . . .. ...... 800 FUNDO - ENCOSTO........... ........... 918
MONTAGEM - RIPER . . . . .. . . . .. ...... . . . . . 802 ASSENTO - FUNDO. . . . . . . . . .. ........... 919
MONTAGEM - REMOVEDOR DE PAINEL - CABINE. . . . . . . . . . .. ............ 921
NEVE.................. .................. 803 PAINEL DE INSTRUMENTOS ...... , . . . . . . . 925
RIPER.................. .................. 804 ESTRUTURA ROPS FECHADA. . . . .. ..... . 932
ESCARIFICADOR ........... , ..... :.. . . . . 807 ESTRUTURA ROPS ABERTA ...... , ....... 934
DENTE DO ESCARIFICADOR... . .. ...... 814 ROPS FECHADA. . . . . . . . . . .. ............ 935
ROPS ABERTA. . . . . . . . . . . .. ............. 937
ESTAÇÃO DO OPERADOR.. . . . .. .. ... .. .. . . 816 TELA PÁRA-SOL .. .. . .. . .. ... ............. 938
ACESSÓRIO - CABINE. . . . . . . . . . ..... . . . . . 816 CINTO DE SEGURANÇA. . . . . . . . . ... . . . . . . 939
CONDICIONADOR DE AR E ASSENTO ................................ 941
MONTAGEM............... ............... 818 ASSENTO COM SUSPENSÃO ..... , ...... 945
* TRADUÇÃO NÃO DISPONÍVEL NO MOMENTO DA IMPRESSÃO
A18 íNDICE SEBP3684-11
íNDICE
Designação Página Designação Página
SUPORTE - ASSENTO. . . . . . . . .. .. . . . . . . . . 953
SUSPENSÃO - ASSENTO. . . . . . .. ........ 955
LAVADOR DO VIDRO. . . . . . . . .. .... . . . . . . 959
ViDRO................. ................. 964
JANELA DA CABINE. . . . . . . . . .. ........... 968
LIMPADOR DO VIDRO. . . . . . . . .. .......... 973
EQUIPAMENTOS DE SERViÇO E
SUPRIMENTOS. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 995
*BOX GP-TOOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 995
DECALQUE.... ....... . ... . .... .. ........ 996
CILINDRO HIDRÁULICO - MACACO. " .,. 997
PLACA E DECALQUE. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 998
íNDICE DE NÚMERO DE PEÇA. . . . . .. ....... B1
* TRADUÇÃD NÃO DISPONÍVEL NO MOMENTO DA IMPRESSÃO
SEBP3684-11 íNDICE A19
INHALTSVERZEICHNIS
Bezeichnung Seite Bezeichnung Seite
ALLGEMEINE HINWEISE . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . A39 OLFILTER................ ................ 63
OLMESSSTAB . . . . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . . . . 65
REPARATURALTERNATIVEN . . . . . . .. ........ A47 MOTOROLABLASSLEITUNGEN . . . .. ..... 66
TURBOLADEROLLEITUNGEN . . . . .. ...... 67
KÜHLMITTELZUSATZ. . . . . . . . . .. ........... A52 SCHMIERPUMPE . . . . . . . . . . .. ............ 68
WARTUNGSTEILE . . . . . . . . . . . .. ............. A94 KÜHLSYSTEM............... ............... 70
KÜHLSYSTEM . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 70
STICHWORTVERZEICHNIS . . . . . . . . . ... . . . . .. A172 MOTOR UND LÜFTER . . . . . . . . .. ......... . 73
KUEHLER-HALTETEILE . . . . . . . .. .. . . . . . . . 75
MASCHINE................ ................ 1
UMBAUSATZ - ZULASSUNG . . . . . .. ....... 1
GRUNDAUSFÜHRUNG. . . . . . . . .. ...... . . . . 2
KÜHLWASSER-TEMPERATURREGLER UND
GEHÃUSE................ ................ 76
KÜHLWASSERLEITUNGEN . . . . . . .. ..... . . . 77
AUSRÜSTUNG FÜR STRASSEN-
FAHRT................. ................. 4
SCHNEERAuMVORRICHTUNG. . . . .. ...... 4
*PLATE GP-RADIATOR . . . . . . . . .. .... . . . . . . 82
KÜHLWASSERPUMPE . . . . . . . . .. .......... 83
KÜHLER................ ................ 85
MOTOR.................. .................. 6· LUFTANSAUG- UNO ABGASSYSTEM . . .. . . . . 87
MOTORAUSFÜHRUNG . . . . . . . .. ......... 6 LADELUFTKÜHLER U. BEFESTI-
GUNG... ............... .................. 87
MOTOR - GRUNOAUSFÜHRUNG...... ...... 10 LUFTREINIGER . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 88
LUFTKOMPRESSOR. . . . . . . . . .. ..... . . . . . . 10
RIEMENSPANNER. . . .. . . . . . .. . . .. . . . . . . . . 16
NOCKENWELLE . . . . . . . . . . . .. ............. 20
MOTORBLOCKDECKEL. . . . . . . .. ......... 21
DRUCKLUFTLEITUNGEN . . . . . . .. ........ 91
AUSPUFFKRÜMMER . . . . . . . . .. .......... 93
ANSAUGKRÜMMER. . . . . . . . . .. ........... 94
SCHALLDÃMPFER . . . . . . . . . . .. ......... . . . 95
KURBELWELLE............. ............. 23 VORREINIGER . . . . . . . . . . . .. ............. 97
MOTORBLOCK. . . . . . . . . . . .. ............. 25 TURBOLADER. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 98
ZVUNDERKOPF. . . . . . . . . . . .. ............. 29
NEBENANTRIEB. . . . . . . . . . . .. ........ . . . . . 33 KRAFTSTOFFSYSTEM . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . 100
ZVUNDERKOPF-HALTETEILE. . . . .. ...... 34 REGLERSTEUERUNG.......... .......... 100
SCHWUNGRAD . . . . . . . . . . . .. ............. 35 KRAFTSTOFFTANK-HALTETEILE..... ..... 102
STIRNRAD . . . . . . . . . . . . . .. ............... 36 KRAFTSTOFFILTER........... .......... . 103
SCHWUNGRADGEHÃUSE . . . . . . .. ........ 37 WASSERABSCHEIDER- U. KRAFTSTOFFIL-
STIRNRADGEHÃUSE . . . . . . . . .. .......... 39 TER................... ................... 104
HUBVENTIL. . . . . . . . . . . . . .. ............... 41 KRAFTSTOFFLEITUNGEN........ ........ 105
MOTORHUBOSE. . . . . . . . . . .. ............ 42 KRAFTSTOFFILTERLEITUNGEN. . ... ..... 108
MOTOR- UND GETRIEBEAUFLAGER . .. ... 43 KRAFTSTOFFEINSPRITZLEITUN-
VENTILMECHANISMUSAUFHÃN- GEN. . . . .. . . . . . . . . . . .. .................. 111
GUNG.................. .................. 44 KRAFTSTOFFORDERPUMPE UND
OLWANNE................ ................ 45 BEFESTIGUNGSTEILE . . . . . . . . . . ........ . . 113
SCHALLDÃMPFUNG . . . . . . . . . .. ........... 48 KRAFTSTOFFEINSPRITZPUMPE..... ..... 114
PLEUELSTANGE UND KOLBEN . . . .. ..... 49 KRAFTSTOFF-ENTLÜFTUNGSPUM-
ZVUNDERBLOCKSCHRAUBE . . . . .. ...... 50 PE................... ................... 115
MOTORSTOPFEN . . . . . . . . . . . . ............ 51 KRAFTSTOFFTANK........... .......... . 116
VENTILKIPPHEBEL . . . . . . . . . .. ........... 53 SPERRVENTIL . . . . . . . . . . . .. ............. 125
KURBELWELLENDICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . 55
MOTORAUFHÃNGUNG . . . . . .. .. ......... 56 ELEKTRISCHE ANLAGE UNO
SCHALLDÃMPFUNG . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . 57 STARTSYSTEM . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . 128
VENTILSTEUERUNG. . . . . . . . . .. ........... 58 WARNVORRICHTUNG.......... .......... 128
DREHSTROMGENERATOR....... ....... 130
SCHMIERSYSTEM . . . . . . . . . . . .. ............. 60 BATTERIE................ ................ 136
OLFILTERSOCKEL............ ............ 60 KLEMMLEISTE . . . . . . . . . . . .. ........... . . 140
MOTOROLEINFÜLLSTUTZEN... ... ...... 62 UNTERBRECHER. . . . . . . . . . .. ........... . 141
* ÜSERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN
A20 INHALTSVERZEICHNIS SEBP3684-11
INHAlTSVERZEICHNIS
Bezeichnung
STEUERUNGSEINHEIT, ELEKTRON. FÜR
MOTOR UND BEFEST. ................... .
MOTORSTEUERUNG, ELEKTRON........ .
NOTLENKUNGSSTEUERUNG ........... .
*CONTROL GP-UNPROGRAMMED ....... .
STEUERUNG - NICHT PROGRAM-
MIERT ................................. .
UMFORMER, ELEKTR. ................... .
ELEKTR. UMFORMER ................... .
ELEKTRONIK - MONITOR ............... .
KRAFTÜBERTRAGUNGSELEKTRO-
NIK ..................................... .
UMLAUFKÜHLWASSERHEIZUNG ......... .
RUNDUMWARNLEUCHTE - EINBAU-
SATZ ................................... .
FAHRERHAUSBELEUCHTUNG ........... .
ARBEITSLEUCHTEN ..................... .
FRONTSCHEINWERFER ................. .
SCHEINWERFER U. RICHTUNGSLEUCH-
TE ..................................... .
MARKIERUNGSLEUCHTE ............... .
ZULASSUNGSSCHILDLEUCHTE ......... .
BLlNKLEUCHTE ......................... .
RUNDUM-KENNLEUCHTE ............... .
ARBEITSLEUCHTEN ..................... .
ARBEITS- U. SIGNALBELEUCHTUNG ..... .
SCHEINWERFER, HINTEN ............... .
ARBEITSLEUCHTEN ..................... .
BELEUCHTUNGSANLAGE(STRASSENAUS-
RÜSTUNG) ............................. .
BLlNKERLEUCHTEN ..................... .
WARNLEUCHTEN ....................... .
RUNDUM-KENNLEUCHTE ............... .
MOTOR, ELEKTR. . . . . . . . . . . .. . .......... .
STELLUNGSSENSOR ................... .
DRUCKSENSOR ......................... .
DREHZAHLSENSOR ..................... .
TEMPERATURSENSOR ................. .
ÀTHERSTARTHILFE ..................... .
STARTERMOTOR ....................... .
UMGEHUNGSSCHALTER ............... .
TRENNSCHALTER ....................... .
LlCHTSCHALTER ....................... .
MAGNETSCHALTER ..................... .
SCHEIBENWlSCHERSCHALTER ......... .
VERDRAHTUNG - SCHARDÀMP-
FUNG ................................... .
FAHRERHAUSVERDRAHTUNG ........... .
MOTORVERDRAHTUNG ................. .
VERDRAHTUNG, VORNE ............... .
VERDRAHTUNG, HINTEN ............... .
NOTLENKUNGSVERDRAHTUNG ......... .
SCHALTKONSOLENVERDRAHTUNG ..... .
Seite
144
146
150
151
152
153
154
159
159
161
163
165
166
171
177
181
182
183
186
188
190
191
195
241
242
244
249
251
252
254
259
262
265
270
273
274
275
277
279
280
282
293
296
305
329
331
Bezeichnung
LENKKONSOLENVERDRAHTUNG ....
VERDRAHTUNG (EINSPRITZEIN-
HEIT) ................................... .
KRAFTÜBERTRAGUNG ................... .
SCHALTAUTOMATIK ..................... .
GETRIEBEGEHÀUSE UND TEILE ......... .
ANTRIEBSKETTE ....................... .
GETRIEBEKUPPLUNG ................... .
KUPPLUNGSGESTÀNGE ............... .
DIFFERENTIALSPERRENGESTÀN-
GE ..................................... .
GETRIEBESTEUERUNG ................. .
GETRIEBEHYDRAULlK ................. .
GETRIEBEÓLKÜHLER ................... .
TORSIONSKUPPLUNG ................... .
DIFFERENTIAL UND TELLERRAD . . .. . .. .
DI FFERENTIAL. ........................ .
GETRIEBEÓLFÜLLSTUTZEN ............. .
ÓLFILTER U. BEFESTIGUNGSTEILE ..... .
ÓLFILTER ............................... .
SEITENANTRIEB ....................... .
GETRIEBEÓLLEITUNGEN . . . . . . .. . ...... .
RADAUFHAENGUNG ................... .
ZAHNRADPUMPE ....................... .
MAGNETSIEB ........................... .
ANTRIEBSWELLE ....................... .
TANDEMGEHÀUSE UND DECKEL . . .. . .. .
GETRIEBE ............................. .
KREUZGELENK ......................... .
DIFFERENTIALSPERRE - VENTIL UND
BEFESTIGUNGSTEILE ................... .
VENTIL - SCHALT- UND DRUCKSTEUE-
RUNG ................................... .
MAGNETVENTIL ......................... .
GETRIEBESTEUERVENTIL ............... .
RAD UND REIFEN ....................... .
RADSATZ ............................... .
RAHMEN UNO AUFBAU ................... .
VORDERACHSE ......................... .
RAHMEN UND GEHÀUSE . . . . . . .. . ...... .
ZUGANGSKLAPPE . . . . . . . . . .. . ......... .
SCHUTZABDECKUNG ................... .
MOTORVERKLEIDUNG ................. .
HALTETEILE ............................. .
VORDERRAHMEN ....................... .
VERKLEIDUNG UND BEFESTIGUNG -
KÜHLER ............................... .
PANZERWANNE ......................... .
BREMSLEITUNGSVERKLEIDUNG ....... .
KRAFTSTOFFTANKVERKLEIDUNG ....... .
FAHRERPLATTFORMVERKLEIDUNG ..... .
* ÜSERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN
Seite
337
344
345
345
346
350
351
361
363
365
367
368
370
371
373
375
376
378
379
381
385
386
388
389
391
392
394
395
396
402
404
406
448
455
455
458
459
462
466
471
472
474
477
478
479
480
SEBP3684-11 INHALTSVERZEICHNIS A21
INHALTSVERZEICHNIS
Bezeichnung Seite Bezeichnung Seite
KNICKGELENK-ANHÀNGUNG . . . . .. ...... 484 SEITENSCHUBZVLlNOER . . . . . . .. ........ 546
ANHÀNGEVORRICHTUNG . . . . . . .. .... . . . . 486 LENKZYLlNOER. . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . 547
SCHMIERLEITUNGEN . . . . . . . . .. .......... 488 RAOSTURZZVLlNOER. . . . . . . . . . ..... . . . . . 550
LENKGESTÀNGE............ ............ 489 STEUERVENTILSPERRE. . . . . . . .. ......... 551
TYPENSCHILOBEFESTIGUNG. . . . .. ...... 490 SCHAROREHWERK. . . . . . . . . .. ........... 554
ANTRIEBSWELLENSCHUTZ. . . . . .. ....... 491 HYORAULIKSYSTEM . . . . . . . . .. .......... 557
STEIGLEITER. . . . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . . . . 492 ORUCKSPEICHERLEITUNGEN . . . . .. .. . . . . 558
AUFHÀNGUNG - HINTERES HYORAULlKLEITUNGEN . . . . . . . .. ..... . . . . 560
FAHRWERK. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 493 HYORAULlKLÜFTERLEITUNGEN . . . .. ... . . 572
KRAFTSTOFFTANKABSTÜTZUNG.... .... 496 HYORAULlKPUMPE UNO LEITUN-
PLATTFORMUNTERBAU......... ......... 497 GEN.................. .................. 576
AUFREISSERLEITUNGEN . . . . . . .. ........ 585
BREMSSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498
LUFTTROCKNER ........... , ............ 498
FESTSTELLBREMSE . . . . . . . . .. .......... 502
BETRIEBSBREMSE . . . . . . . . . .. ........... 504
FESTSTELLBREMSGESTÀNGE. . . .. ..... 506
BREMSGESTÀNGE........... ........... 508
ORUCKLUFTBEHÀLTER. . . . . . . .. ... . . . . . . 512
ORUCKLUFT-STEUERVENTIL. . . . .. ...... 514
MAGNETVENTIL............. ............. 517
NOTLENKUNGSLEITUNGEN ...... , . . . . . . . 590
LENKÓLLEITUNGEN . . . . . . . . . .. ........... 592
SEITENSCHUBSPERRE . . . . . . . .. ......... 595
MOTORANTRIEB . . . . . . . . . . .. ............ 596
ZAHNRAOANTRIEB........... ........... 597
NOTLENKUNGSPUMPE UNO
-MOTOR................. ................. 599
KOLBENPUMPE UNO BEFESTIGUNG . .. ... 600
NOTLENKUNGSPUMPE UNO
BEFESTIGUNGSTEILE . . . . . . . . .. ........ . . 601
KOLBENPUMPE ....................... : . . 602
HYDRAULlKSYSTEM . . . . . . . . . . .. ........... . 519 KOLBENPUMPENUMLAUFSATZ. . . .. ..... 606
HYORAULlKORUCKSPEICHER U. PUMPENANTRIEBSWELLE... .... ..... .. 608
BEFESTIGUNG............. .. ..... ... . .. 519 NOTLENKUNG . . . . . . . . . . . .. ............. 609
SCHARORUCKSPEICHER. . . . . . .. ........ 520 SCHWENKSCHEIBE. . . . . . .. . .. ........... 610
ORUCKSPEICHER. . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . . 520 SCHWENKBLOCK............ ............ 611
HYORAULlKORUCKSPEICHER. . . . .. ...... 522 HYORAULlKTANK UNO SCHMIERFIL-
HYORAULlKSTEUERUNG . . . . . . .. ........ 525 TER................... ................... 612
*CONTROL GP-HYORAULlC HYORAULlKTANK UNO BEFESTIGUNGS-
LOCKOUT . . . . . . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . . . . . . 529 TEILE ........................... ; . . . . . . . . 614
LENKBETÀTIGUNG. . . . . . . . . .. ........... 530 VENTIL UNO GESTÀNGE . . . . . . .. ........ 615
GELENKZYLlNOER UNO BEFESTIGUNGS- VENTILSATZ (4-VENTIL)......... ......... 673
TEILE.................. .................. 531 VENTILSATZ (5-VENTIL) . . . . . . . .. ......... 677
SCHARHUBZVLlNOER UNO VENTILSATZ (6-VENTIL) . . . . . . . .. ......... 683
BEFESTIGUNGSTEILE . . . . . . . . .. ...... . . . . 532 VENTILSATZ (7-VENTIL) . . . . . . . .. ....... . . 689
SCHARKIPPZVLlNOER UNO SAMMELVENTIL. . . . . . . . . . . .. ............. 697
BEFESTIGUNGSTEILE . . . . . . . . .. ...... . . . . 533 STEUERVENTIL . . . . . . . . . . . .. ........... . . 701
SEITENSCHUBZVLlNOER UNO *VALVE GP-PUMP CONTROL ...... ' .. . . . . . 749
BEFESTIGUNGSTEILE . . . . . . . . .. ...... . . . . 534 ENTLEERVENTIL. . . . . . . . . . .. ............ 753
AUFREISSERZVLlNOER UNO ÜBERORUCKVENTIL . . . . . . . . .. .......... 755
BEFESTIGUNGSTEILE . . . . . . . . .. .......... 535 PENOELVENTIL. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 769
SEITENSCHIEBERZVLlNOER UNO MAGNETVENTIL . . . . . . . . . . . .. ............. 771
BEFESTIGUNGSTEILE . . . . . . . . .. .......... 536 VENTILSOLENOIO U. -KRÜMMER . . .. .... 773
LENKZVLlNOER UNO AUFHÀNGUNG . .. ... 537
RAOSTURZZYLlNOER UNO
BEFESTIGUNGSTEILE . . . . . . . . .. .......... 538
KNICKLENKZYLlNOER. . . . . . . . .. ....... . . . 539
SCHARNEIGEZVLlNOER. . . . . . . .. ...... . . . 540
SEITENSCHUBZVLlNOER..... ... ........ 541
ARBEITSGERÃTE . . . . . . . . . . . .. ............. 775
SCHAROREHWERK. . . . . . . . . .. ........... 775
.ZUGHAKEN............... ............... 779
SCHUBPLATTE. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 781
HUBZVLlNOER. . . . . . . . . . . .. ............. 543
AUFREISSERZVLlNOER. . . . . . . .. ......... 544 ARBEITSGERÃTE .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 782
FRONTAUFREISSERZVLlNOER . . . .. ..... 545 ECKMESSER. . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . 782
* ÜBERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN
A22 INHALTSVERZEICHNIS SEBP3684-11
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf
140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf

Weitere ähnliche Inhalte

Empfohlen

Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie InsightsSocial Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie InsightsKurio // The Social Media Age(ncy)
 
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Search Engine Journal
 
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summarySpeakerHub
 
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd Clark Boyd
 
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next Tessa Mero
 
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentGoogle's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentLily Ray
 
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity -  Best PracticesTime Management & Productivity -  Best Practices
Time Management & Productivity - Best PracticesVit Horky
 
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project managementThe six step guide to practical project management
The six step guide to practical project managementMindGenius
 
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...RachelPearson36
 
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...Applitools
 
12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at Work12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at WorkGetSmarter
 
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...DevGAMM Conference
 
Barbie - Brand Strategy Presentation
Barbie - Brand Strategy PresentationBarbie - Brand Strategy Presentation
Barbie - Brand Strategy PresentationErica Santiago
 
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them wellGood Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them wellSaba Software
 
Introduction to C Programming Language
Introduction to C Programming LanguageIntroduction to C Programming Language
Introduction to C Programming LanguageSimplilearn
 
The Pixar Way: 37 Quotes on Developing and Maintaining a Creative Company (fr...
The Pixar Way: 37 Quotes on Developing and Maintaining a Creative Company (fr...The Pixar Way: 37 Quotes on Developing and Maintaining a Creative Company (fr...
The Pixar Way: 37 Quotes on Developing and Maintaining a Creative Company (fr...Palo Alto Software
 

Empfohlen (20)

Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie InsightsSocial Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
 
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
 
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
 
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
 
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next
 
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentGoogle's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
 
How to have difficult conversations
How to have difficult conversations How to have difficult conversations
How to have difficult conversations
 
Introduction to Data Science
Introduction to Data ScienceIntroduction to Data Science
Introduction to Data Science
 
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity -  Best PracticesTime Management & Productivity -  Best Practices
Time Management & Productivity - Best Practices
 
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project managementThe six step guide to practical project management
The six step guide to practical project management
 
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
 
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
 
12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at Work12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at Work
 
ChatGPT webinar slides
ChatGPT webinar slidesChatGPT webinar slides
ChatGPT webinar slides
 
More than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike Routes
More than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike RoutesMore than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike Routes
More than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike Routes
 
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
 
Barbie - Brand Strategy Presentation
Barbie - Brand Strategy PresentationBarbie - Brand Strategy Presentation
Barbie - Brand Strategy Presentation
 
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them wellGood Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
 
Introduction to C Programming Language
Introduction to C Programming LanguageIntroduction to C Programming Language
Introduction to C Programming Language
 
The Pixar Way: 37 Quotes on Developing and Maintaining a Creative Company (fr...
The Pixar Way: 37 Quotes on Developing and Maintaining a Creative Company (fr...The Pixar Way: 37 Quotes on Developing and Maintaining a Creative Company (fr...
The Pixar Way: 37 Quotes on Developing and Maintaining a Creative Company (fr...
 

140H-CATALOGO DE PECAS-CATERPILLAR (1).pdf

  • 1. ® arts Man ai 140H Motor Grade CCA1-Up (Machine) 3PD1-Up (Engine) BJN1-Up (Transmission) Powered B 317 SEBP3684-11 September 2004 VOLUME I Pages 1-454 SIS~ See"Generallnformation" for New Parts Manual Features. This Parts M~n I ~C Engine (CO R ua IS also Ava"1 bl " _ OM) _Caterpillar Form ~:. S~:;P:~: Format on Compact Oisc
  • 2. Product and Oealer Information Note: For product identification plate locations, see the section "Product Identification Information" in the Operation and Maintenance Manual. Delivery Date: __________ Product Information Model: _______________________________________________----------------------- Product Identification Number: _________________- - - - - - - - - - - - - Engine Serial Number: ____________________ Transmission Serial Number: __________________ Attachment Serial Numbers: __________________- - - - - - - - - - - - - Attachment Information: ____________________- - - - - - - - - - - - Dealer Equipment Number: __________________-- - - - - - - - - - - - - Dealer Information Name: Branch: ___- - - - - - - - - - - - - Address: Dealer Contact Phone Number Sales: Parts: Service:
  • 3. Informations produit et concessionnaire Nota: Voir I'emplacement de la plaque signalétique du produit au chapitre "Informations produit" du guide d'utilisation et d'entretien. Date de livraison: _________ Informations produit Modéle: __________________________________________________ Numéro d'identification produit: ______________________________________ Numéro de série du moteur: _____________________________________ Numéro de série de la boite de vitesses: _________________,--_______________ Numéro matériel client: __________________________________________ Numéro matériel concessionnaire: _______________________________ Informations concessionnaire Nom: Agence: ___________________ Adresse: Contact concessionnaire Numéro de téléphone Heures Ventes: Piéces: Service:
  • 4. Información dei Producto/Distribuidor Nota: Para saber la ubicación de las placas de identificación dei producto, ver la sección "Información sobre identificación dei producto" en el Manual de Operación y Mantenimiento. Fecha de entrega: _________ Información dei producto Modelo: ____________________________________ Número de identificación dei producto: __________________________ Número de serie dei motor: _____________________________ Números de serie de los accesorios: __________________________ Información sobre los accesorios: ___________________________ Información dei distribuidor Nombre: Sucursal: ______________ Dirección: Comunicación con el distribuidor Número de teléfono Horas Ventas: Piezas: Servicio:
  • 5. Informações Sobre Produto e Revendedor Nota: Para localizações da placa de identificação do produto, consulte a seção, "Informações Sobre Identificação do Produto" no Manual de Operação e Manutenção. Data de Entrega: _________ Informações Sobre o Produto Modelo: _________________________________________________________ Número de Identificação do Produto: ___________________________________ Número de Série do Motor: _______________________________ Números de Série de Acessórios: __________- _______________________ Informações Sobre Acessórios: _____________________________________________ Número do Equipamento do Cliente: ______________________________________ Número do Equipamento do Revéndedor: ____________________________________ Informações Sobre o Revendedor Nome: Filial: ________________ Endereço: Contato do Revendedor Telefone Horas Vendas: Peças: Serviço:
  • 6. Produkt- und Hãndlerinformation Anmerkung: Für die Lage der Produkt-Identnummer und Seriennummern siehe Abschnitt "Produkt-Identinformation" im Betriebs- und Wartungshandbuch. Lieferdatum: _________ Produkt-Identinformation Modell: ____________________________________ Produkt-Identnummer: _______________________________ Seriennummer des Motors: _____________________________ Seriennummer des Getriebes: ____________________________ Seriennummer des Generators: ____________________________ Arbeitsgerateinformation: ______________________________ Kundennummer: _________________________________ Hãndlernummer: _________________________________ Hãndlerinformation Name: Niederlassung: ____________ Adresse: Kontaktperson beim Hãndler Telefon Díenststunden Verkauf: Ersatzteíle: _____________ Servíce:
  • 7. TABLE OF CONTENTS Name Page Name Page GENERAL INFORMATION . . . . . . . .. ......... A24 LUBRICATION SYSTEM.. ..... ... .......... 60 BASE GP-Oll FllTER. . . . . . . . .. .......... 60 REPAIR ALTERNATIVES.......... .......... A43 FlllER GP-ENGINE Oll . . . . . . . .. ......... 62 FllTER GP-ENGINE Oll. .. . .. . .. ......... 63 SUPPLEMENTAL COOLANT ADDITIVES . . . . . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . . . . . A48 GAUGE GP-Oll lEVEl (DIPSTICK) . . .. .... 65 UNES GP-ENGINE Oll DRAIN . . . . .. .... . . 66 UNES GP-TURBOCHARGER Oll . . . .. ..... 67 PUMP GP-ENGINE Oll. . . . . . . . .. .......... 68 ENGLISH-PORTUGUESE PARTS NOMENCLATURE . . . . . . . . . . .. ............ A53 COOLING SYSTEM . . . . . . . . . . . .. ............. 70 COOUNG AR . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . 70 MAINTENANCE PARTS .. . . . . . . . .. ........... A61 FAN & MOTOR GP . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . 73 FASTENER GP-RADIATOR . . . . . . .. . . . . . . . . 75 HOUSING & REGULATOR GP . . . . .. ...... 76 UNES GP-WATER . . . . . . . . . . .. ............ 77 INDEX ...................................... A102 PLATE GP-RADIATOR . . . . . . . . .. .......... 82 MACHINE ARRANGEMENT . . .. .. ... ......... 1 PUMP GP-WATER . . . . . . . . . . .. ............ 83 CONVERSION AR-CERTIFICATION . . .. . . . . 1 RADIATOR GP . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 85 GENERAL AR . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . 2 ROADING AR. . . . . . . . . . . . .. ..... . . . . . . . . . 4 SNOW AR-MOTOR GRADER . . . . . .. ....... 4 AIR INlET ANO EXHAUST SYSTEM . . .. .... 87 AFTERCOOlER & MOUNTING GP . . .. .... 87 AIR ClEANER GP . . . . . . . . . . .. ............ 88 ENGINE ARRANGEMENT . . . . . . . .. ......... 6 UNES GP-AIR . . . . . . . . . . . . .. .............. 91 ENGINEAR............... ............... 6 MANIFOlD GP-EXHAUST.. ...... ........ 93 MANIFOlD GP-INlET.......... .......... 94 BASIC ENGINE . . . . . . . . . . . . .. .............. 10 MUFFlER GP . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 95 AIR COMPRESSOR GP....... .. ......... 10 PREClEANER GP . . . . . . . . . . .. ....... . . . . . 97 BElTTENSIONER GP.......... .......... 16 TURBOCHARGER GP . . . . . . . . .. .......... 98 CAMSHAFT GP . . . . . . . . . . . .. ............. 20 COVER GP-CYLlNDER BlOCK. . . . .. ...... 21 FUEL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . .. ........ . . . . . . . 100 CRANKSHAFT GP . . . .. . .. . . . . .. . . . .. . . . . . 23 CONTROl GP-GOVERNOR . . . . . .. ....... 100 CYUNDER BlOCK AS. . . . . . . . .. .......... 25 FASTENER GP-FUEl TANK. . . . . .. ....... 102 CYUNDER BlOCK GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 FllTER GP-FUEl.. . .. . . .. ... ............ 103 CYUNDER HEAD AS .. .. . . . . . .. ........... 29 FllTER GP-WATER SEP & FUEl . . . .. ..... 104 CYUNDER HEAD GP . . . . . . . . .. .......... 31 UNES GP-FUEl. . . . . . . . . . . .. ..... . . . . . . . . 105 DRIVE GP-ACCESSORY . . . . . . . .. .. . . . . . . . 33 UNES GP-FUEl FllTER. . . . . . . .. ......... 108 FASTENER GP-CYUNDER HEAD . . . . . ..... 34 UNES GP-FUEl INJECTION . . . . . .. ....... 111 FlYWHEEl GP............. ............. 35 PUMP & MTG GP-FUEl TRANSFER . .. ... 113 GEAR GP-FRONT .......... " ............ 36 PUMP GP-FUEl INJECTION... . . .. ... ... . 114 HOUSING GP-FlYWHEEL........ ........ 37 PUMP GP-FUEl PRIMING . . . . . . .. ........ 115 HOUSING GP-FRONT . . . . . . . . . . .......... 39 TANK GP-FUEl . . . . . . . . . . . .. ............. 116 UFTER GP-VAlVE . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . 41 VAlVE GP-CHECK. . . . . . . . . . .. ............ 125 UFTING GP-ENGINE .. . .. .. . ... ........... 42 MOUNTING GP-ENGINE &TMSN . . . .. ..... 43 ELECTRICAL ANO STARTING SYSTEM... ... 128 MOUNTING GP-VAlVE MECHANISM . .. ... 44 ALARM GP . . . . . . . . . . . . . .. ............... 128 PAN GP-Oll .. . . . . . .. . .. ... ....... . . . .. .. . 45 AlTERNATOR GP-CHARGING...... ...... 130 PANEl GP-SOUND SUPPRESSION .. " .... 48 BATTERY GP.............. .............. 136 PISTON &ROD GP........... ........... 49 BlOCK GP-JUNCTION.......... .......... 140 PLUG GP-CYUNDER BlOCK . . . . . .. ....... 50 CIRCUIT BREAKER GP . . . . . . . .. ......... 141 PlUG GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . 51 CONTROl & MTG GP-ENGINE ElEK . .. ... 144 ROCKER ARM GP ......... '" ............ 53 CONTROl GP-ENGINE ElECTRONIC . .. .. . 146 SEAl GP-CRANKSHAFT . . . . . . . .. ......... 55 CONTROl GP-SECONDARY SUPPORT GP-ENGINE .. .. .. . ... . . . . .. .. . . 56 STEERING . . . . . . . . . . . . . .. ............... 150 SUPPRESSION GP-SOUND . . . . . .. ....... 57 CONTROl GP-UNPROGRAMMED. . .. .... 151 VAlVE MECHANISM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 CONVERTER AR-ElECTRICAL . . . . .. ...... 153 SEBP3684-11 TABLE OF CONTENTS A1
  • 8. TABLE OF CONTENTS Name Page Name Page CONVERTER GP-ElECTRICAl . . . . . . ...... 154 DIFFERENTIAl & BEVEl GEAR GP.... .... 371 ElECTRONICS GP-MONITOR. ..... ...... 159 DIFFERENTIAl GP.... . ...... ........... 373 ElECTRONICS GP-POWER TRAIN.... .... 159 FlllER GP-POWER TRAIN Oll . . . . .. ...... 375 HEATER GP-JACKET WATER . . . . .. ...... 161 FllTER & MTG GP-Oll . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . 376 INSTAlLATION GP-WARNING FllTER GP-Oll ........... " ............. 378 BEACON................ ................ 163 FINAL DRIVE GP . . . . . . . . . . .. ............ 379 LAMP GP-DOME............. ............. 165 LlNES GP-TRANSMISSION Oll ..... , ..... . 381 LAMP GP-FlOOD . . . . . . . . . . .. ............ 166 MOUNTING GP-WHEEl . . . . . . . .. ......... 385 LAMP GP-HEAD . . . . . . . . . . . .. ............. 171 PUMP GP-GEAR . . . . . . . . . . . .. ...... . . . . . . . 386 LAMP GP-HEAD & SIGNAl . . . . . . .. ........ 177 SCREEN GP-MAGNETIC . . . . . . . .. ......... 388 LAMP GP-MARKER.... .. ..... ........... 181 SHAFT GP-DRIVE . . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . . 389 LAMP GP-REGISTRATION PLATE . . .. .... 182 SHAFT GP-INPUT . . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . . 390 LAMP GP-SIGNAl . . . . . . . . . . .. ............ 183 TANDEM &COVER GP . . . . . . . . .. .......... 391 LAMP GP-WARNING BEACON...... ...... 186 TRANSMISSION AR . . . . . . . . . .. ........... 392 LlGHTING AR-FlOOD . . . . . . . . .. .......... 188 UNIVERSAL JOINT GP.......... .......... 394 LlGHTING AR-FlOOD & SIGNAl . . . .. ..... 190 VAlVE & MTG GP-DIFF lOCK...... ...... 395 LlGHTING GP-BACKUP . . . . . . . .. ......... 191 VAlVE GP-SElECTOR & PRESS LlGHTING GP-FlOOD . . . . . . . . .. .......... 195 CONT.................. .................. 396 LlGHTING GP-ROADING......... ......... 241 VAlVE GP-SOlENOID ............ , . . . . . . . 402 LlGHTING GP-SIGNAl . . . . . . . . .. .... . . . . . . 242 VAlVE GP-TRANSMISSION LlGHTING GP-WARNING . . . . . . . .. ... . . . . . . 244 CONTROL. . . . . . . . . . . . . . .. ................ 404 LlGHTING GP-WARNING BEACON.... .... 249 WHEEl &TIRE AR . . . . . . . . . . .. ............ 406 MOTOR GP-ElECTRIC . . . . . . . . .. .......... 251 WHEEl &TIRE GP . . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . . 420 SENSOR GP-POSITION . . . . . . . .. ..... . . . . 252 WHEEl AR ........................". . . . . . 448 SENSOR GP-PRESSURE........ ........ 254 WHEEl GP . . . . . . . . . . . . . .. ............... 450 SENSOR GP-SPEED . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 259 SENSOR GP-TEMPERATURE. .. . .. ...... 262 FRAME ANO BOOY . . . . . . . . . . .. ............ 455 STARTING AIO GP-ETHER . . . . . . . . . . . . . . . . 265 AXlE GP-FRONT . . . . . . . . . . .. ............ 455 STARTING MOTOR GP-ElECTRIC . . . . .... 270 CASE & FRAME GP . . . . . . . . . .. ........... 458 SWITCH GP-BYPASS . . . . . . . . .. .......... 273 COVER GP-ACCESS . . . . . . . . . .. ........... 459 SWITCH GP-DISCONNECT........ ........ 274 COVER GP-PROTECTION . . . . . . .. ........ 462 SWlTCH GP-LlGHT . . . . . . . . . .. ........... 275 ENClOSURE GP-ENGINE . . . . . . .. ........ 466 SWlTCH GP-MAGNETIC . . . . . . . . . .. . . . . . . . 277 FASTENER GP . . . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . . . 471 SWlTCH GP-WlPER . . . . . . . . . .. ........... 279 FRAME GP-FRONT........... ........... 472 WlRING GP-BLADE CUSHION . . . . .. ...... 280 GUARD & SUPPORT GP-RADIATOR. .. ... 474 WlRING GP-CAB . . . . . .. . . . . .. ............. 282 GUARD GP-BOTTOM . . . . . . . . .. ... . . . . . . . 477 WlRING GP-ENGINE . . . . . . . . . .. ........... 293 GUARD GP-BRAKE LlNES . . . . . . .. ........ 478 WlRING GP-FRONT........... ........... 296 GUARD GP-FUEl TANK. . . . . . . .. ......... 479 WlRING GP-REAR . . . . . . . . . . .. ............ 305 GUARD GP-PLATFORM . . . . . . . .. ......... 480 WlRING GP-SECONDARY STEERING . .. . . . 329 HITCH GP-ARTICULATING . . . . . . .. ........ 484 WlRING GP-SHIFT CONSOLE. . . . .. ...... 331 HITCH GP-TOWlNG . . . . . . . . . .. ........... 486 WlRING GP-STEERING CONSOLE. . .. .... 337 LlNES GP-GREASE . . . . . . . . . .. ........... 488 WlRING GP-UNIT INJECTOR . . . . . . . . . . . . . . 344 LlNK GP-STEERING . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . 489 MOUNTING GP-REGISTRATION . . . .. ..... 490 POWER TRAIN . . . . . . . . . . . . . .. ............... 345 SHIElD GP-DRIVE SHAFT........ ........ 491 AUTOSHIFT AR . . . . . . . . . . . .. ............. 345 STEP GP................ ................ 492 CASE & PARTS GP-TRANSMISSION ..... , 346 SUPPORT AR-REAR CHASSIS ..... , ...... 493 CHAIN GP-DRIVE . . . . . . . . . . .. ............ 350 SUPPORT GP-FUEl TANK. . . . . . .. .. . . . . . . 496 ClUTCH GP-TRANSMISSION. ..... ...... 351 SUPPORT'GP-PLATFORM . . . . . . .. .. . . . . . . 497 . CONTROl GP-ClUTCH . . . . . . . .. ......... 361 CONTROl GP-DIFFERENTIAl lOCK ..... , 363 BRAKING SYSTEM . . . . . . . . . . . .. ............. 498 CONTROl GP-TRANSMISSION...... ...... 365 AIR DRYER GP . . . . . . . . . . . .. ............. 498 CONTROl GP-TRANSMISSION HYD ..... , 367 BRAKE GP-PARKING . . . . . . . . .. ... . . . . . . . 502 COOlER GP-TRANSMISSION Oll. . .. .... 368 BRAKE GP-SERVICE . . . . . . . . .. .......... 504 COUPLlNG GP-TORSIONAl....... ....... 370 CONTROl GP-PARKING BRAKE . . . .. ..... 506 A2 TABLE OF CONTENTS SEBP3684-11
  • 9. TABlE OF CONTENTS Name Page Name Page CONTROl GP-SERVICE BRAKE . . . .. ..... 508 SWASHPLATE GP . . . . . . . . . . .. ............ 610 TANK GP-AIR. . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . 512 SWIVEl GP . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 611 VAlVE GP-AIR CONTROl. . . . . . .. .. . . . . . . 514 TANK & FllTER GP-HYDRAULlC. . ... ... .. 612 VAlVE GP-SOlENOID . . . . . . . . .. .......... 517 TANK & MTG GP-HYDRAULlC . . . . .. ...... 614 VAlVE & LlNKAGE GP . . . . . . . . .. .......... 615 HYDRAULlC SYSTEM ........ '" ........... 519 ACCUMULATOR & MTG GP- HYDRAULlC. . . . . . . . . . . . . .. ..... . . . . . . . . . . 519 ACCUMULATOR AR-BlADE CUSHION . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 520 ACCUMUlATOR GP . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 520 ACCUMUlATOR GP-HYDRAULlC . . . . . ..... 522 CONTROl AR-HYDRAULlC . . . . . .. ....... 525 CONTROl GP-HYDRAULlC lOCKOUT . . . . . . . . . . . . . . .. ....... . . . . . . . . . 529 CONTROl GP-STEERING . . . . . . .. ........ 530 CYLlNDER & MTG GP- VAlVE GP-BANK 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673 VAlVE GP-BANK 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 677 VAlVE GP-BANK 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 683 VAlVE GP-BANK 7 . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 689 VAlVE GP-COMBINATION........ ........ 697 VAlVE GP-CONTROl . . . . . . . . .. ....... . .. 701 VAlVE GP-PUMP CONTROl....... ....... 749 VAlVE GP-PURGE . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 753 VAlVE GP-RELlEF . . . . . . . . . . .. ............ 755 VAlVE GP-SHUTTlE . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 769 VAlVE GP-SOlENOID . . . . . . . . .. .......... 771 VAlVE GP-SOlENOID & MANIFOlD . .. ... 773 ARTICULATION . . . . . . . . . . . .. ............. 531 CYLlNDER & MTG GP-BLADE LlFT.... .... 532 IMPLEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 775 CYLlNDER & MTG GP-BLADE TIP .. " .... 533 CI RClE GP . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . 775 CYLlNDER &MTG GP-CENTERSHIFT . .. ... 534 DRAWBAR GP .............. '" . . . . . . . . . . . 779 CYLlNDER & MTG GP-SCARIFIER .. " .... 535 PLATE GP-PUSH . . . . . . . . . . .. ............ 781 CYLlNDER & MTG GP-SIDESHIFT . . . . .... 536 CYLlNDER & MTG GP-STEERING .. " .... 537 WORK TOOLS . . . . . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . . . . . 782 CYUNDER & MTG GP-WHEEl lEAN . .. ... 538 BIT GP................. ................. 782 CYLlNDER GP-ARTICULATION . . . . .. ...... 539 BIT GP-END ............... '" . . . . . . . . . . . . 786 CYLlNDER GP-BLADE TIP . . . . . . . . .. . . . . . . 540 BLADE GP . . . . . . . . . . . . . . .. ................ 787 CYLlNDER GP-CENTERSHIFT. . . . .. ...... 541 BRACKET GP-SCARIFIER . . . . . . .. ........ 791 CYLlNDER GP-LlFT . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . 543 EDGE GP-CUTTING ......... " ........... 792 CYLlNDER GP-RIPPER . . . . . . . .. .. . . . . . . . 544 EXTENSION GP-BLADE . . . . . . . .. ......... 794 CYLlNDER GP-SCARIFIER . . . . . . .. ...... . . 545 LlFT GP-BLADE . . . . . . . . . . . .. .......... . . . 800 CYLlNDER GP-SIDESHIFT . . . . . . .. . . . . . . . . 546 MOUNTING GP-RIPPER . . . . . . . .. ......... 802 CYLlNDER GP-STEERING . . . . . . .. ........ 547 MOUNTING GP-SNOW WlNG . . . . .. ...... 803 CYLlNDER GP-WHEEl lEAN . . . . . .. . . . . . . . 550 RIPPER AR . . . . . . . . . . . . . .. ............... 804 DETENT GP-CONTROl VAlVE . . . . .. ...... 551 RIPPER GP . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . 805 DRIVE GP-CIRClE............ ............ 554 SCARIFIER AR ............. " . . . . . . . . . . . 807 HYDRAULlC AR . . . . . . . . . . . .. ............ . 557 SCARIFIER GP........ .... . ............. 808 UNES GP-ACCUMULATOR. . . . . . .. ... . . . . . 558 TOOTH GP-SCARIFIER. . . . . . . .. ......... 814 LlNES GP-HYDRAUUC . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 560 LlNES GP-HYDRAULlC FAN . . . . . . . ....... 572 OPERATOR STATION . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 816 LlNES GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . 576 ACCESSORY GP-CAB.......... .......... 816 LlNES GP-RIPPER . . . . . . . . . . .. ............ 585 AIR CONDITIONER & MOUNTING GP. " ... 818 LlNES GP-SECONDARY STEERING . " ... 590 AIR CONDITIONER AR.......... .......... 818 LlNES GP-STEERING . . . . . . . . .. .......... 592 AIR CONDITIONER GP. . . . .. . . . . ... . . . . .. . 819 lOCK GP-CENTERSHIFT . . . . . . .. ........ 595 ARMREST GP . . . . . . . . . . . . .. .............. 823 MOTOR GP-GEAR . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . 596 CABAR................. ................. 825 MOTOR GP-GEROTOR . . . . . . . .. ......... 597 CAB AR-NON-ROPS . . . . . . . . . .. ........ . . . 825 PUMP & MOTOR GP-SEC STEERING . .. ... 599 CAB GP................. ................. 825 PUMP & MTG GP-PISTON . . . . . . . . ........ 600 COMPRESSOR & MTG GP-REFRIG . .. ... 827 PUMP & MTG GP-SECONDARY COMPRESSOR GP-REFRIGERANT . . .. .... 828 STEER................. ................. 601 CONDENSER & MTG GP- PUMP GP-PISTON . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 602 REFRIGERANT. . . . . . . . . . . .. ............. 829 ROTATING GP-PUMP . . . . . . . . .. .......... 606 CONSOLE GP-OPERATOR . . . . . . .. ........ 830 SHAFT GP-PUMP DRIVE .. .. .. . .. ......... 608 CONVERSION AR-NON-ROPS . . . . .. ...... 834 STEERING AR-SECONDARY . . . . . .. ...... . 609 DOORGP................ ................ 835 SEBP3684-11 TABLE OF CONTENTS A3
  • 10. TABLE OF CONTENTS Name Page Name Page DOOR GP-CAB . . . . . . . . . . . .. ............. 840 DUCT & CONTROL GP . . . . . . . . .. .......... 848 DUCT GP................ ................ 849 EXTENSION GP-BACKREST . . . . . .. ....... 850 FAN GP-CIRCULATING . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . 852 FILTER GP-CAB AIR........... ........... 858 HAMMER & MOUNTING GP . . . . . .. ....... 859 HEATER & MTG GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 861 HEATER AR-CAB.... . .... . .. ............ 861 HEATER GP-CAB............ ............ 863 HORN GP-AIR . . . . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . . . . 871 HOUSING GP-SEAT SUSPENSION . . .. .... 876 INSTALLATION AR-RADIO . . . . . . .. ........ 879 INSTALLATION GP-RADIO . . . . . . .. ........ 880 INSULATION GP-WEATHER . . . . . .. ....... 882 UNER GP-CAB . . . . . . . . . . . .. ............. 884 UNES GP-AIR CONDITIONER . . . . .. ...... 898 UNES GP-HEATER . . . . . . . . . .. ........... 900 LOUVER GP-CAB . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 902 MIRROR GP-REAR VIEW . . . . . . .. ........ 903 MODULE GP-QUAD GAUGE....... ....... 912 MODULE GP-SPEEDOMETER & TACH.................. .................. 913 MOUNTING GP-CAB........... ........... 914 MOUNTING GP-ROPS.......... .......... 915 PAN GP-BACKREST . . . . . . . . . .. ........... 918 PAN GP-SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 919 PANEL GP-CAB . . . . . . . . . . . .. ............. 921 PANEL GP-INSTRUMENT . . . . . . .. ........ 925 ROPS AR-ENCLOSED . . . . . . . . .. .......... 932 ROPS AR-OPEN . . . . . . . . . . . .. ............. 934 ROPS GP-ENCLOSED . . . . . . . . .. .......... 935 ROPS GP-OPEN . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . 937 SCREEN GP-SUN . . . . . . . . . . .. .......... . . 938 SEAT BELT GP............. ............. 939 SEAT GP................ ................ 941 SEAT GP-SUSPENSION . . . . . . . .. ......... 945 SUPPORT GP-SEAT . . . . . . . . . .. ........... 953 SUSPENSION GP-SEAT . . . . . . . .. ....... . . 955 WASHER GP-WlNDOW . . . . . . . .. .. . . . . . . . 959 WlNDOW GP . . . . . . . . . . . . .. .............. 964 WlNDOWGP-CAB............ ............ 968 WlPER AR-WlNDOW. . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . 973 WlPER GP-WlNDOW. . . . . . . . . .. ........... 974 SERVICE EQUIPMENT ANO SUPPLlES . .. ... 995 BOX GP-TOOL. . . . . . . . . . . . .. .............. 995 FILM GP ..................... :............ .996 , JACK-HYDRAUUC . . . . . . . . . . .. ............ 997 PLATE & FILM GP . . . . . . . . . . .. ............ 998 PART NUMBER INOEX . . . . . . . . . .. ........... B1 A4 TABLE OF CONTENTS SEBP3684-11
  • 11. TABLE DES MATIERES Désignation Page Désignation Page GÉNÉRALlTÉS. . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . A27 JOINT DE VILEBREQUIN (ASS) ... , .. . . . . . . 55 SUPPORT DE MOTEUR (ASS) . . . . .. ..... . 56 OPTIONS DE RÉPARATION . . . . . . .. ........ A44 INSONORISATION (ASS) . . . . . . . .. ...... . . . 57 CULBUTERIE (ASS) . . . . . . . . . .. .......... . 58 ADDITIFS POUR LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT. . . . . . . . . .. .... . . . . . . . A49 CIRCUIT DE GRAISSAGE . . . . . . . .. ......... 60 SUPPORT DE FILTRE À HUILE (ASS) . .. ... 60 PIECES DE RECHANGE . . . . . . . . .. .......... A68 BOUCHON DE REMPLlSSAGE D'HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . .. ............. 62 INDEX ...................................... A118 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) . . . .. ..... 63 JAUGE D'HUILE MOTEUR (BAIONNETTE) VERSION DE MACHINE . . . . . . . . .. .......... 1 VERSION DE TRANSFORMATION - HOMOLOGATION . . . . . . . . . . .. ............ 1 VUE DU MODELE. . . . . . . . . . .. ............ 2 ÉQUIPEMENT POUR DÉPLACEMENT ROUTIER (VERSION) . . . . . . . . .. .......... 4 (ASS)...... ............ ........ .......... 65 CANALlSATIONS-VIDANGE D'HUILE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . .. ............. 66 CANALlSATIONS D'HUILE DE TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . .. ...... 67 POMPE A HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . ..... 68 VERSION NEIGE - NIVELEUSE . . . . .. ...... 4 CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT . . . . .. ...... 70 MOTEUR COMPLET . . . . . . . . . . .. ............ 6 REFROIDISSEMENT (VERSION) . . . .. ..... 70 MOTEUR (VERSION) . . . . . . . . . .. ......... . . 6 MOTEUR ET VENTILATEUR (ASS) . . .. .... 73 BOULONNERIE DU RADIATEUR MOTEUR STANDARD..... ... ... .. ......... 10 COMPRESSEUR D'AIR (ASS) . . . . .. ...... 10 TENDEUR DE COURROIE (ASS).. ... ..... 16 ARBRE A CAMES (ASS). . .... ... ......... 20 BLOC-CYLlNDRES - COUVERCLE (ASS). . . . .. . . . . . . . . . . .. .................. 21 (ASS).................. .................. 75 THERMOSTAT ET BOITIER (ASS) . . .. .... 76 CANALlSATIONS D'EAU (ASS) . . . . .. ...... 77 PLAQUE DE RADIATEUR (ASS) . . . .. ..... 82 POMPE A EAU (ASS) . . . . . . . . .. .......... 83 RADIATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . 85 VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . 23 BLOC-CYLlNDRES (ENS) . . . . . . .. ........ 25 BLOC-CYLlNDRES (ASS) . . . . . . .. ........ 27 CULASSE (ENS) . . . . . . . . . . . .. ............. 29 CULASSE (ASS) . . . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . . . 31 ENTRAINEMENT AUXILlAIRE (ASS) . .. ... 33 BOULONNERIE DE LA CULASSE (ASS).................. .................. 34 VOLANT MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . .. . . . . . . . 35 PIGNONNERIE AV (ASS) . . . . . . . .. ......... 36 CARTER DE VOLANT (ASS) . . . . . .. ....... 37 CARTER AV (ASS) . . . . . . . . . . .. ............ 39 POUSSOIR DE SOUPAPE (ASS). . . .. ..... 41 CIRCUIT D'ADMISSION D'AIR ET D'ÉCHAPPEMENT. . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . 87 REFROIDISSEUR D'ADMISSION ET MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . .. ............ 87 FILTRE A AIR (ASS). . . . . . . . . .. ........... 88 CANALlSATIONS D'AIR (ASS) . . . . .. ...... 91 COLLECTEUR D'ÉCHAPPEMENT (ASS).................. ............... ... 93 COLLECTEUR D'ADMISSION (ASS) . .. ... 94 SILENCIEUX (ASS) . . . . . . . . . .. .......... . 95 PREFILTRE (ASS)........ .... . ........... 97 TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . .. ... . . . 98 OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR (ASS).................. .................. 42 CIRCUIT DE CARBURANT......... ......... 100 MONTAGE DE MOTEUR ET BOITE COMMANDE DE RÉGULATEUR (ASS)... ... 100 (ASS).. . . . . . . .. . . . . . . .. .... . . . . . . . . . . . . . . 43 RÉSERVOIR DE CARBURANT - MONTAGE DE CULBUTERIE (ASS).... .... 44 BOULONNERIE (ASS).......... .......... 102 HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) . . . .. . . . . . 45 FILTRE A CARBURANT (ASS).. . . .. ...... 103 PANNEAU D'INSONORISATION (ASS) . .. .. . 48 FILTRE DE SÉPARATEUR D'EAU ET DE PISTON ET BIELLE (ASS) . . . . . . . . ........ 49 CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . .. ........... 104 BOUCHON DE BLOC-CYLlNDRES CANALlSATIONS DE CARBURANT (ASS)............... ... .................. 50 (ASS).................. ................. . 105 BOUCHON DE MOTEUR (ASS) . . . . .. ..... . 51 CANALlSATIONS DU FILTRE A CARBURANT AXE DE CULBUTEUR (ASS) . . . . . .. ....... 53 (ASS).................. .................. 108 * TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION SEBP3684-11 TABLE DES MATII~RES A5
  • 12. TABLE DES MATIERES Désignation Page Désignation Page CANALlSATIONS D'INJECTION DE ÉCLAIRAGE - FEUX DE ROUTE (ASS)... ... 241 CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . .. ........... 111 ÉCLAIRAGE CLlGNOTANT . . . . . . .. ........ 242 POMPE D'ALlMENTATION ET MONTAGE ÉCLAIRAGE - AVERTISSEUR (ASS) . .. ... 244 (ASS).................. .................. 113 ÉCLAIRAGE - GYROPHARE (ASS) . . . . . . .. 249 POMPE D'INJECTION DE CARBURANT MOTEUR ELECTRIQUE (ASS) ..... , ...... 251 (ASS).................. .................. 114 SONDE - CIRCUIT DE CARBURANT . .. ... 252 POMPE D'AMORÇAGE DE CARBURANT CAPTEUR DE PRESSION (ASS) . . . .. ..... 254 (ASS).................. .................. 115 CAPTEUR DE VITESSE (ASS) . . . . .. ...... 259 RÉSERVOIR DE CARBURANT (ASS) ..... ' 116 CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS) . .. ... 262 CLAPET DE RETENUE (ENS). . . . .. ...... 125 AUXILlAIRE DE DÉMARRAGE À L'ÉTHER. . . . . . . . . . . . . . .. .............. . . 265 CIRCUIT ÉLECTRIQUE ET DE DÉMARRAGE . . . . . . . . . . . . .. ..... . . . . . . . . . 128 AVERTISSEUR (ASS) . . . . . . . . .. .......... 128 DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ASS) . . .. .... 270 INTERRUPTEUR - DÉRIVATION (ASS) . .. ... 273 ROBINET DE BATTERIE (ASS) ..... , ...... 274 INTERRUPTEUR D'ÉCLAIRAGE ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS).... .... .130 (ASS).................. .................. 275 BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . .. ............. 136 BLOC DE BRANCHEMENT (ASS)..... ..... 140 CONTACTEUR MAGNETIQUE (ASS) . .. ... 277 INTERRUPTEUR D'ESSUIE-GLACE DISJONCTEUR (ASS).. .. .. .... .......... 141 (ASS).................. .................. 279 COMMANDE ET MONTAGE - CÂBLE D'AMORTISSEUR DE LAME MOTEUR................ ................ 144 (ASS).................. .................. 280 COMMANDE ELECTRONIQUE DE MOTEUR CABLAGE DE CABINE (ASS) . . . . . .. ....... 282 (ASS).................. .................. 146 COMMANDE DE DIRECTION SECONDAIRE CABLAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . .. ...... 293 CABLAGE AV (ASS) . . . . . . . . . .. ........... 296 (ASS).................. .................. 150 CABLAGE AR (ASS) . . . . . . . . . .. ........... 305 *CONTROL GP-UNPROGRAMMED.... .... 151 CABLAGE DE DIRECTION AUXILlAIRE COMMANDE NON PROGRAMMEE (ASS).................. .................. 329 (ASS).................. .................. 152 CABLAGE DE LA CONSOLE DE TRANSFORMATION ÉLECTRIQUE CHANGEMENTS DE VITESSE . . . . .. ...... 331 (VERSION) . . . . . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . . . . . 153 CABLAGE DE LA CONSOLE DE TRANSFORMATION ELECTRIQUE DIRECTION . . . . . . . . . . . . . .. ............... 337 (ASS).................. .................. 154 ÉLECTRONIQUE-MONITEUR (ASS) . .. ... 159 CABLAGE D'INJECTEUR . . . . . . . .. ......... 344 ÉLECTRONIQUE DE TRANSMISSION (ASS).................. .................. 159 TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . . . . 345 EAU DES CHEMISES - RECHAUFFEUR CHANGEMENT DE VITESSES (ASS).................. .................. 161 AUTOMATIQUE (VERSION) . . . . . .. ....... 345 MONTAGE - GYROPHARE (ASS) . . . .. ..... 163 CARTER ET PIECES DE BOITE (ASS) . .. ... 346 PLAFONNIER (ASS) . . . . . . . . . .. ........... 165 ENTRAINEMENT DE CHAINE (ASS) . .. ... 350 LAMPE - PHARE (ASS).......... .......... 166 EMBRAYAGE DE BOITE DE VITESSES PHARE AV (ASS).... . ..... .. ............ 171 (ASS).................. .................. 351 LAMPE - PHARE ET CLlGNOTANT . . .. ... . 177 COMMANDE D'EMBRAYAGE (ASS).... .... 361 REPERE DE LAMPE (ASS)........ ........ 181 COMMANDE DE DIFFÉRENTIEL - LAMPE-PLAQUE D'IMMATRICULATION VERROUILLAGE (ASS) . . . . . . . . .. .......... 363 (ASS).................. .................. 182 COMMANDE DE BOITE DE VITESSES LAMPE - CLlGNOTANT DE DIRECTION (ASS).................. .................. 365 (ASS).................. .................. 183 COMMANDE HYDRAULlQUE DE BOITE LAMPE - GYROPHARE (ASS) . . . . .. ...... 186 (ASS).................. .................. 367 ÉCLAIRAGE-PROJECTEURS REFROIDISSEUR D'HUILE DE BOITE (VERSION).. . . .. .. . .. .... ............... 188 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . .. . ............... ~ . 368 ÉCLAIRAGE (VERSION)-PROJECTEUR & ACCOUPLEMENT DE TORSION SIGNAL................. ................. 190 (ASS).................. .................. 370 ECLAIRAGE AR (ASS) . . . . . . . . .. .......... 191 COURONNE ET DIFFERENTIEL ÉCLAIRAGE - PROJECTEURS (ASS) .... ,. 195 (ASS).................. .................. 371 * TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION A6 TABLE DES MATII~RES SEBP3684-11
  • 13. TABLE DES MATIERES Désignation Page Désignation Page DIFFERENTIEL (ASS) . . . . . . . . .. .......... 373 VERSION DE SUPPORT DE CHÂSSIS GOULOTTE DE REMPLlSSAGE D'HUILE DE ARRIERE . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 493 TRANSMISSION ........... " ............. 375 SUPPORT DU RESERVOIR DE CARSURANT FILTRE À HUILE ET MONTAGE (ASS). .. . . . 376 (ASS).................. .................. 496 FILTRE A HUILE (ASS) . . . . . . . . .. .......... 378 PLATE-FORME - SUPPORT (ASS) . . .. .... 497 RÉDUCTEURS (ASS) . . . . . . . . .. ...... . . . . 379 CANALlSATIONS D'HUILE DE SOlTE (ASS).................. .................. 381 ROUE - GROUPE DE MONTAGE . . . .. ..... 385 POMPE A ENGRENAGES (ASS) . . . .. ... . . 386 ÉCRAN MAGNÉTIQUE (ASS)...... . ....... 388 ARSRE D'ENTRAINEMENT (ASS) . . . .. .. . . . 389 ARSRE D'ENTRÉE (ASS) . . . . . . . .. ...... . . . 390 TANDEM ET CARTER (ASS). .. .. .. ....... 391 SOlTE DE VITESSES (VERSION) . . . . . ... . . 392 JOINT UNIVERSEL (ASS) . . . . . . .. ........ 394 SOUPAPE ET MONTAGE DE VERROUILLAGE DE DIF. (ASS) . . . . .. .... . . 395 CIRCUIT DE FREINAGE . . . . . . . . .. .......... 498 DESHYDRATEUR (ASS) . . . . . . . .. ......... 498 FREIN DE STATIONNEMENT (ASS) . . .. .... 502 FREIN DE MANOEUVRE (ASS) . . . . .. .... . . 504 COMMANDE DE FREIN DE STATIONNEMENT (ASS) . . . . . . . .. ...... . . . 506 FREIN DE MANOEUVRE - COMMANDE (ASS) ............... '" ........... ...... . 508 RÉSERVOIR PNEUMATIQUE (ASS).... .... 512 DISTRIBUTEUR D'AIR (ASS). . . . . .. ....... 514 SOUPAPE - SOLÉNO'iDE (ASS) . . . . .. ..... . 517 SOUPAPE SELECTRICE ET REGULATRICE DE PRESSION . . . . . . . . . . . . .. .......... . . . . 396 CIRCUIT HYDRAULlQUE . . . . . . . . .. .......... 519 SOUPAPE - SOLÉNO'iDE (ASS) . . . . . . ..... . 402 ACCUMULATEUR ET MONTAGE - DISTRISUTEUR DE SOlTE (ASS) . . . .. ..... 404 HYDRAULlQUE (ASS) . . . . . . . . .. .......... 519 ROUE ET PNEU (VERSION) . . . . . .. ....... 406 ACCUMULATEUR - AMORTISSEUR DE ROUE ET PNEU (ASS) . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 420 LAME (VERSION) . . . . . . . . . . .. ............ 520 ROUE (VERSION) .......... " ............ 448 ACCUMULATEUR (ASS) . . . . . . . . . .. . . . . . . . 520 JANTE (ASS).............. .............. 450 ACCUMULATEUR HYDRAULlQUE (ASS)....... ........... .. .......... ..... . 522 COMMANDE HYDRAULlQUE CHÂSSIS ET BENNE . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 455 (VERSION) . . . . . . . . . . . . . .. ............... 525 ESSIEU AV (ASS)............ ............ 455 *CONTROL GP-HYDRAULlC CHÂSSIS ET CARTER (ASS) . . . . . .. . . . . . . . 458 LOCKOUT . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 529 COUVERCLE DE VISITE (ASS) . . . . .. . . . . . . 459 COMMANDE DE DIRECTION (ASS) . . .. .... 530 COUVERCLE DE PROTECTION (ASS) . .. .. . 462 VÉRIN D'ARTICULATION ET MONTAGE CARENAGE DE MOTEUR (ASS) . . . .. ..... 466 (ASS).. ................ .. ................ 531 BOULONNERIE (ASS) . . . . . . . . .. .......... 471 VÉRIN DE RELEVAGE DE LAME ET CHÂSSIS AV (ASS) . . . . . . . . . .. ........... 472 MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . .. ............ 532 PROTEGE-RADIATEUR ET SUPPORT VÉRIN D'INCLlNAISON DE LAME ET (ASS).................. .................. 474 MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . .. ............ 533 BLlNDAGE INFÉRIEUR (ASS) . . . . .. ...... 477 VÉRIN DE DÉPORT DE CERCLE ET BLlNDAGE DES CANALlSATIONS DES MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . .. ............ 534 FREINS................. ................. 478 VÉRIN DE SCARIFICATEUR ET MONTAGE PROTECTION DU RÉSERVOIR DE (ASS)........... ....... ................. . 535 CARSURANT (ASS)......... .. ........... 479 VÉRIN DE DÉPORT DE LAME (ASS) . .. ... 536 PROTECTION DE PLATE-FORME VERIN DE DIRECTION ET MONTAGE (ASS).................. .................. 480 (ASS).................. .................. 537 ATTELAGE D'ARTICULATION (ASS) . .. ... 484 VÉRIN D'INCLlNAISON DE ROUE ET ATTELAGE-REMORQUAGE (ASS) .. " .... 486 MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . .. ............ 538 CANALlSATIONS DE GRAISSAGE VÉRIN D'ARTICULATION (ASS) . . . . .. ..... . 539 (ASS).................. .................. 488 VÉRIN D'INCIDENCE DE LAME (ASS) . " ... 540 ARTICULATION DE DIRECTION (ASS) . .. ... 489 VÉRIN DE DÉPORT DE CERCLE MONTAGE - IMMATRICULATION (ASS).................. .................. 541 (ASS).................. .................. 490 VÉRIN DE LEVAGE (ASS) . . . . . . .. ........ 543 ÉCRAN D'ARSRE MOTEUR (ASS) . . .. .... 491 VERIN DE RIPPER (ASS) . . . . . . . .. ....... . . 544 MARCHEPIED (ASS) . . . . . . . . . .. ........... 492 VÉRIN DE SCARIFICATEUR (ASS) . . .. .... 545 * TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION SEBP3684-11 TABLE DES MATII~RES A7
  • 14. TABLE DES MATIERES Désignation Page Désignation Page VÉRIN DE DÉPORT DE LAME (ASS) . . . 546 SOUPAGE - SOLÉNOIDE ET VERIN DE DIRECTION (ASS) . . . . . . . ... . . . . 547 COLLECTEUR. . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . 773 VÉRIN D'INCLlNAISON DE ROUE (ASS).................. ................. . 550 DISPOSITIF D'ARRÊT DE DISTRIBUTEUR (ASS). . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 551 ENTRAINEMENT DE CERCLE (ASS) . .. ... 554 VERSION HYDRAULlQUE . . . . . . .. ........ 557 ÉQUIPEMENTS . . . . . . . . . . . . .. .............. 775 CERCLE (ASS) . . . . . . . . . . . .. ............. 775 BARRE D'ATTELAGE (ASS) . . . . . .. ....... 779 PLAQUE DE POUSSÉE (ASS). . . ... .... . . 781 CANALlSATIONS D'ACCUMULATEUR (ASS). . . . . . . . . . . . . .. . .. .................. 558 CANALlSATIONS HYDRAULlQUES (ASS).................. .................. 560 CANALlSATIONS HYDRAULlQUES DE VENTILATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . .......... . 572 CANALlSATIONS DE POMPE (ASS) . . . . ... . 576 CANALlSATIONS DU RIPPER (ASS) . .. ... 585 CANALlSATION DE DIRECTION AUXILlAIRE............... ............... 590 CANALlSATIONS DE DIRECTION (ASS).................. .................. 592 VERROUILLAGE DE DÉPORT DE CERCLE (ASS). . . . . . . . .. . . . . . . .. .................. 595 MOTEUR À ENGRENAGES (ASS) . . .. .... 596 MOTEUR HYDRAULlQUE (ASS) . . . .. ..... 597 POMPE DE DIRECTION AUXILlAIRE ET OUTILS DE TRAVAIL . . . . . . . . . . .. ...... . . . . . . 782 EMBOUT (ASS) . . . . . . . . . . . .. ............. 782 EMBOUT D'EXTRÉMITÉ (ASS) . . . . .. ...... 786 LAME (ASS) . . . . . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . . . . . 787 SUPPORT DE SCARIFICATEUR (ASS) . .. ... 791 LAME DE COUPE (ASS) . . . . . . . .. ......... 792 RALLONGE DE LAME (ASS) . . . . . .. ....... 794 LEVAGE - LAME (ASS) . . . . . . . . .. ...... . . . . 800 MONTAGE DE RIPPER (ASS) . . . . . .. .... . . . 802 MONTAGE D'AILERON CHASSE-NEIGE (ASS).................. .................. 803 RIPPER (VERSION) . . . . . . . . . .. ........... 804 RIPPER (ASS).............. .............. 805 SCARIFICATEUR (VERSION) . . . . . . . ... . . . . 807 SCARIFICATEUR (ASS) . . . . . . . .. ......... 808 DENT DE SCARIFICATEUR (ASS). . .. .... 814 MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . .. ............ 599 POMPE ET MONTAGE - PISTON POSTE DE CONDUITE........... ........... 816 (ASS).................. .................. 600 VISIÉRE - GROUPE AUXILlAIRE . . . .. ..... 816 POMPE DE DIRECTION AUXILlAIRE ET CLlMATISEUR ET MONTAGE (ASS).... .... 818 MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . .. ............ 601 CLlMATISEUR (VERSION)........ ....... . 818 POMPE A PISTONS (ASS) . . . . . . .. ........ 602 CLlMATISEUR (ASS)........... ........... 819 GROUPE DE ROTATION DE POMPE . .. ... 606 ACCOUDOIR (ASS) . . . . . . . . . .. ........... 823 ARBRE D'ENTRAINEMENT DE POMPE CABINE (VERSION) . . . . . . . . . .. ........... 825 (ASS).................. .................. 608 CABINE SANS ROPS (VERSION) . . . .. ..... 825 DIRECTION AUXILlAIRE (VERSION). .. ... 609 CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . .. .............. 825 PLATEAU OSCILLANT (ASS)....... ...... . 610 GROUPE D'ORIENTATION........ ........ 611 COMPRESSEUR ET MONTAGE - RÉFRIGÉRANT (ASS) . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . 827 RÉSERVOIR HYDRAULlQUE ET FILTRE COMPRESSEUR DE REFRIGERANT (ASS).................. .................. 612 (ASS).................. .................. 828 RÉSERVOIR HYDRAULlQUE ET MONTAGE (ASS).................. ................. . 614 CONDENSATEUR ET MONTAGE (RÉFRIGÉRANT) . . . . . . . . . . . .. ............. 829 SOUPAPE ET TIMONERIE (ASS). . . .. ..... 615 CONSOLE DE CONDUITE (ASS) . . . .. ..... 830 DISTRIBUTEUR 4 ÉLÉMENTS (ASS) . .. ... 673 VERSION DE TRANSFORMATION - SANS DISTRIBUTEUR 5 ÉLÉMENTS (ASS) . .. ... 677 ROPS.................. .................. 834 DISTRIBUTEUR 6 ÉLÉMENTS (ASS) . .. ... 683 DISTRIBUTEUR 7 ÉLÉMENTS (ASS) . .. ... 689 PORTE (ASS) . . . . . . . . . . . . .. ............ . . 835 PORTIÉRE DE CABINE (ASS) . . . . .. ...... 840 SOUPAPE DE COMBINAISON (ASS) . .. ... 697 CONDUIT ET COMMANDE (ASS) . . . .. ..... 848 DISTRIBUTEUR (ASS) . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . 701 CONDUIT (ASS) . . . . . . . . . . . .. ............. 849 *VALVE GP.;.PUMP CONTROL....... ....... 749 RALLONGE DU DOSSIER DE SIEGE . .. ... 850 SOUPAPE DE PURGE (ASS) . . . . . .. ....... 753 CLAPET DE DECHARGE (ASS) . . . . .. .... . . 755 VENTILATEUR DE CABINE (ASS) . . . .. ..... 852 FILTRE À AIR DE CABINE (ASS) . . . .. ..... 858 VANNE PILOTE (ASS) ........ :. ....... . . . 769 SOUPAPE - SOLÉNoIDE (ASS) . . . . .. . . . . . . 771 MARTEAU ET MONTAGE (ASS) . . . .. ..... 859 CHAUFFAGE ET MONTAGE - CABINE (ASS).................. .................. 861· * TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION AS TABLE DES MATII~RES SEBP3684-11
  • 15. TABlE DES MATIERES Désignation Page Désignation Page CHAUFFAGE DE CABINE (VERSION) ..... . 861 CHAUFFAGE DE CABINE (ASS) ......... . 863 KLAXON PNEUMATIQUE (ASS) ........... . 871 SUSPENSION DE SIEGE - CARTER (ASS) ................................... . 876 MONTAGE DE RADIO (VERSION) . . .. . .. . 879 MONTAGE DE RADIO (ASS) ............. . 880 ISOLATION DE CABINE (ASS) ........... . 882 CABINE - REVÊTEMENT (ASS) ........... . 884 CANALlSATIONS DE CLlMATISEUR (ASS) ................................... . 898 CANALlSATIONS DE CHAUFFAGE (ASS) ................................... . 900 VOLET - CABINE (ASS) ................. . 902 RÉTROVISEUR (ASS) ................... . 903 MODULE - QUATRE INSTRUMENTS (ASS) ................................... . 912 MODULE D'INDICATEUR DE VITESSE ET COMPTE-TOURS (ASS) ................. . 913 MONTAGE DE CABINE (ASS) ............. . 914 MONTAGE DU TOIT ROPS (ASS) ......... . 915 COUVERCLE INFÉRIEUR-DOSSIER (ASS) ................................... . 918 SIEGE - COUVERCLE INFERIEUR (ASS) ................................... . 919 TABLEAU DE BORD (ASS) ............... . 921 TOIT ROPS FERME (VERSION) . . . .. . ... . 932 ROPS OUVERTE (VERSION) . . . . . .. . ..... . 934 CABINE ROPS FERMÉE (ASS) ........... . 935 TOIT ROPS - OUVERT (ASS) . . . . . .. . ..... . 937 PARE-SOLEIL (ASS) ..................... . 938 CEINTURE DE SECURITE (ASS) ......... . 939 SIÉGE (ASS) ........................... . 941 SIÉGE AVEC SUSPENSION (ASS) . . .. . .. . 945 SUPPORT DE SIÉGE (ASS) ............. . 953 SIÉGE AVEC SUSPENSION (ASS) ....... . 955 LAVE-GLACE - VITRE (ASS) . . . . . .. . ..... . 959 VITRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . ............. . 964 VITRE DE CABINE (ASS) ................. . 968 ESSUIE-GLACE (VERSION) ............. . 973 ESSUIE-GLACE (ASS) ................... . 974 MATÉRIEL ET FOURNITURES D'ENTRETIEN ........................... . 995 *BOX GP-TOOL ......................... . 995 PLAQUE SIGNALÉTIQUE (ASS) . . . .. . ... . 996 CRIC - HYDRAULlQUE ................... . 997 PLAQUES SIGNALETIQUES ET AUTOCOLLANTS (ASS) . . . . . . . .. . ....... . 998 INDEX DE NUMÉROS DE PIECES ........... . B1 * TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION SEBP3684-11 TABLE DES MATIERES A9
  • 16. CONTENIDO Nombre Página Nombre Página INFORMACIÓN GENERAL. . . . . . . .. .. . . . . . .. A31 SEllO DE CIGÜENAl (GR) . . . . . .. ....... 55 MOTOR - SOPORTE DEL (GR) ..... , ...... 56 ALTERNATIVAS DE REPARACIÓN..... ..... A45 INSONORIZADOR (GR) . . . . . . . .. ......... 57 MECANISMO DE VÁLVULAS (GR) . . .. .... 58 ADITIVOS DE REFRIGERANTE SUPLE"MENTARIOS. . . . . . . . . .. ....... . . .. A50 SISTEMA DE lUBRICACIÓN . . . . . . .. ........ 60 FilTRO DE ACEITE - BASE DEL (GR). .. ... 60 PIEZAS DE MANTENIMIENTO . . . . . .. .... . .. A76 TUBO DE llENADO DE ACEITE (GR) . .. ... 62 FilTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR). .. ... 63 INDICE . . . . . . . . . . . . . . . . .. .................. A136 INDICADOR DEL NIVEl DE ACEITE (VARllLA) (GR) . . . . . . . . . . . .. ........ . . . . . 65 CONFIGURACIÓN DE MÁQUINA. . . . .. ...... 1 CONFIGURACIÓN DE TRANSFORMACIÓN PARA CERTIFICACIÓN . . . . . . . ... .......... 1 CONFIGURACIÓN GENERAL. . . . . .. ..... . . 2 CONFIGURACIÓN PARA CARRETERA. . . . . . . . . . . . .. .............. 4 TUBERIAS DE DRENAJE DE ACEITE DE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . .. ........... . . . 66 TURBOCOMPRESOR - TUBERíAS DE ACEITE DEL (GR) . . . . . . . . . . .. ............ 67 BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR (GR).................. ............... ... 68 MOTONIVELADORA PARA LA NIEVE (CONFIG)................ ................ 4 SISTEMA DE ENFRIAMIENTO . . . . . .. ....... 70 CONFIGURACIÓN DE CONFIGURACIÓN DE MOTOR. . . . . .. ....... 6 ENFRIAMIENTO. . . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . . . 70 CONFIGURACIÓN DE MOTORES. . . .. ..... 6 MOTOR Y VENTILADOR (GR) ..... , ...... 73 TORNlllERIA DEL RADIADOR ..... , ...... 75 MOTOR BÁSICO. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 10 COMPRESOR DE AIRE (GR)....... ....... 10 TENSOR DE CORREA (GR) . . . . . .. ... . . . . 16 ÁRBOl DE lEVAS (GR) . . . . . . . .. ......... 20 TAPA DEL BlOQUE MOTOR (GR) . . .. .... 21 REGULADOR Y CAJA (GR) . . . . . . .. .. . . . . . . 76 TUBERíAS DEL AGUA (GR) . . . . . .. ....... 77 *PLATE GP-RADIATOR . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 82 BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . .. ......... 83 RADIADOR (GR) . . . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . . . 85 CIGÜENAl (GR) . .. .. . . . . .... ............. 23 BlOQUE MOTOR (CONJ) . . . . . . .. ........ 25 BlOQUE MOTOR (GR) .. .. . .. ... ..... .. .. . 27 CULATA DE CILINDROS (CONJ) . . . .. ..... 29 CULATA DE CILINDROS (GR) . . . . .. ...... 31 ACCESORIOS - IMPULSOR DE (GR) . .. ... 33 CULATA DE CILINDROS - TORNlllERíA DE LA (GR)................. ................. 34 VOLANTE (GR) . . . . . . . . . . . .. ............. 35 ENGRANAJE DELANTERO (GR) . . . .. ..... 36 VOLANTE - CAJA DE (GR) . . . . . . .. ........ 37 CAJA DELANTERA (GR) . .. . . .... ......... 39 SISTEMA DE ADMISIÓN Y ESCAPE DE AIRE.................. .................. 87 GRUPO DE POSTENFRIAMIENTO Y MONTAJE................ ................ 87 FilTRO DE AIRE (GR) .. . . .. .. .. .......... 88 AIRE - TUBERíAS DE (GR) . . . . . . .. ........ 91 MÚlTIPlE DE ESCAPE (GR)....... ....... 93 MÚlTIPlE DE ADMISIÓN (GR) ..... , ...... 94 SilENCIADOR (GR) .. . . .. .. ... ........... 95 ANTEFllTRO (GR)............ ............ 97 TURBOCOMPRESOR (GR) . . . . . . .. ........ 98 VÁLVULA DE lEVANTAMIENTO (GR). .. ... 41 CÁNCAMOS DE lEVANTAMIENTO DEL SISTEMA DE COMBUSTIBLE . . .. . ... ........ 100 MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . .. .............. 42 CONTROl DE REGULADOR (GR). . .. .... 100 MONTAJE DEL MOTOR Y LA TRANSMISIÓN TORNlllERíA DEL TANQUE DE (GR).................. .................. 43 COMBUSTIBlE . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 102 MECANISMO DE LA VÁLVULA - MONTAJE FilTRO DE COMBUSTIBlE (GR)... .. ..... 103 DEL (GR)................ ................ 44 FilTRO DE COMBUSTIBlE Y SEPARADOR CÁRTER - COlECTOR DEL (GR) . . . .. ..... 45 DE AGUA (GR) . . .. . . . . . . . .. .............. 104 PANEl DE INSONORIZACIÓN (GR) . . .. ... . 48 TUBERíAS DE COMBUSTIBlE (GR) . .. ... 105 PISTÓN Y BIELA (GR) . . . . . . .. .. . .. .. . .. .. 49 TUBERíAS DEL FilTRO DE TAPÓN DEL BlOQUE MOTOR (GR) . . .. .... 50 COMBUSTIBlE . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . 108 TAPÓN DEL MOTOR (GR) . . . . . . .. ........ 51 TUBERíAS DE INYECCIÓN DE BALANCíN (GR) .. .. .. .. . . ... . .. .. .. .. .. .. 53 COMBUSTIBlE (GR)........... ........... 111 * NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION AiO CONTENIDO SEBP3684-11
  • 17. CONTENIDO Nombre Página Nombre Página BOMBA DE TRANSFERENCIA DE lUCES DE ADVERTENCIA (GR) . . . . . 244 COMBUSTIBlE Y MONTAJE (GR) . . . . 113 lUZ DE BALIZA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 BOMBA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBlE MOTOR ElÉCTRICO (GR) . . . . . . .. . . . . . . . . 251 (GR). . . . . . . . . . . . . . . . .. ........ . . . . . . . . . . 114 DETECTOR DE POSICIÓN (SISTEMA DE BOMBA DE CEBADO DE COMBUSTIBlE COMBUST.) (GR) . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 252 (GR)........ .... . ..... ........ . ......... 115 SENSOR DE PRESIÓN (GR) . . . . . .. . . . . . . . 254 COMBUSTIBlE - TANQUE DE (GR).... .... 116 SENSOR DE VElOCIDAD (GR) . . . . .. . . . . . . 259 VÁLVULA DE RETENCIÓN (GR). . . . . ..... 125 SENSOR DE TEMPERATURA (GR) . . .. .. . . 262 AUXILIAR DE ARRANQUE CON ÉTER SISTEMA ELÉCTRICO Y DE (GR).. .. .. ..... .... ... ..... ... ... . ... . .. 265 MOTOR DE ARRANQUE ElÉCTRICO ARRANQUE............... ............... 128 (GR).. . . .. .... . ... . ... ..... ... ... . ... . .. 270 ALARMA (GR) . . . . . . . . . . . . .. ...... . . . . . . . . 128 INTERRUPTOR DE DERIVACIÓN . . . .. ..... 273 CARGA - ALTERNADOR DE (GR) . . . .. ..... 130 BATERíA (GR) . . . . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . . . . 136 DISYUNTOR (GR).... ... .. ... ............ 274 INTERRUPTOR DE lUZ (GR) . . . . . .. .. . . . . . 275 BlOQUE DE EMPAlME (GR)....... ....... 140 INTERRUPTOR MAGNÉTICO (GR) . . .. .... 277 DISYUNTOR DE CIRCUITO (GR). . ... ..... 141 CONTROl ElECTRÓNICO DEL MOTOR Y INTERRUPTOR DEL LlMPIADOR (GR) . . . ... 279 GRUPO DE CABlES, HOJA MONTAJE................ ................ 144 AMORTIGUADORA. . . . . . . . . .. ........... 280 CONTROl ElECTRÓNICO DEL MOTOR CABlES DE LA CABINA (GR) . . . . . .. ....... 282 (GR)....... ..... . ..... .......... .... .... 146 CABlES DEL MOTOR (GR) . . . . . . .. ........ 293 CONTROl DE LA DIRECCION SECUNDARIA CABlES DELANTEROS (GR) . . . . . .. ....... 296 (GR).................. ......... ......... 150 CABlES POSTERIORES (GR) . . . . .. ...... 305 *CONTROl GP-UNPROGRAMMED.... .... 151 CABlES DE lA DIRECCIÓN CONTROl NO PROGRAMADO (GR) . .. ... 152 SECUNDARIA. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 329 CONVERTIDOR ElÉCTRICO CABlES DE LA CONSOLA DE CAMBIOS (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . .. ................ 153 CONVERTIDOR ElÉCTRICO (GR) . . .. .... 154 (GR)... . ... .. . .. .... .. .................. 331 CABlES DE LA CONSOLA DE DIRECCIÓN ElECTRONICA DE MONITOR (GR) . . .. .... 159 (GR).... ..... .. ..... .. .................. 337 TREN DE FUERZA-GRUPO ElECTRÓNICO . . . . . . . . . . . .. ............. 159 CABlES DE INYECTOR (GR) . . . . . .. ....... 344 AGUA DE LAS CAMISAS - CAlENTADOR DEl(GR)... ... ... ....... ....... ...... ... 161 TREN DE FUERZA . . . . . . . . . . . .. .......... . . . 345 BALIZA DE ADVERTENCIA (GR) - CAMBIO AUTOMÁTICO DE VELOCIDADES INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . .. .............. 163 (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . .. ................ 345 LÁMPARA DEL TECHO (GR) . . . . . .. ....... 165 CAJA Y PIEZAS DE LA TRANSMISIÓN REFlECTOR (GR) . . . . . . . . . . .. ............ 166 (GR).... .... ....... . .. .................. 346 LÁMPARA DE FARO DElANTERO CADENA DE IMPUlSIÓN (GR) . . . . .. ...... 350 (GR)...... ...... ...... ... ..... . ......... 171 EMBRAGUE DE LA TRANSMISIÓN LÁMPARA DE lUZ DELANTERA Y DE (GR). . . . . . . . . . . . . . . . .. .................. 351 SENAl (GR) . . . . . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . . . . . 177 CONTROl DEL EMBRAGUE (GR) . . .. .... 361 LAMPARA MARCADORA (GR)... ... ...... 181 CONTROl DE TRABA DEL DIFERENCIAL LAMPARA DE PLACA DE REGISTRO (GR).... . .. ........... .................. 363 (GR). . . . . . . . . . . . . . . . .. ........ . . . . . . . . . . 182 CONTROl DE LA TRANSMISIÓN (GR) . . . ... 365 lUZ DE SENAl DE GIRO (GR) . . . . .. ...... 183 CONTROl HIDRÁULICO DE LA LÁMPARA DE BALIZA DE ADVERTENCIA TRANSMISIÓN (GR) . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . 367 (GR). . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 186 ENFRIADOR DE ACEITE DE LA REFlECTORES (CONFIG) . . . . . . .. ........ 188 TRANSMISIÓN (GR) . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 368 lUCES DE REFlECTOR Y SENAl ACOPLAMIENTO TORSIONAl (GR) . . .. .... 370 (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . 190 DIFERENCIAL Y CORONA (GR) . . . .. ..... 371 lUCES DE RETROCESO (GR) . . . . .. ...... 191 DIFERENCIAL (GR) . . . . . . . . . .. ...... . . . . . 373 lUCES DE REFlECTOR (GR) . . . . .. ...... 195 TUBO DE llENADO DE ACEITE DE LA lUCES DE DESPLAZAMIENTO (GR). .. ... 241 TRANSMISIÓN (GR) . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . 375 lUCES DE GIRO (GR) . . . . . . . . .. .......... 242 FilTRO DE ACEITE Y MONTAJE (GR) . . . ... 376 * NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION SEBP3684-11 CONTENIDO A11
  • 18. CONTENIDO Nombre Página Nombre Página FilTRO DE ACEITE (GR)·. . . . . . . .. ......... 378 SOPORTE DEL TANQUE DE COMBUSTIBlE MANDO FINAL (GR) . . . . . . . . . .. ........... 379 (GR).. ....... ......... .................. 496 TUBERíAS DE ACEITE DE LA TRANSMISIÓN SOPORTE DE PLATAFORMA (GR) . . .. .... 497 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . .. ........ . . . . . . . . . . 381 MONTAJE DE RUEDA (GR) . . . . . . .. . . . . . . . . 385 BOMBA DE ENGRANAJES (GR) . . . .. ..... 386 REJllLA MAGNÉTICA (GR) . . . . . . . . ....... . 388 EJE DE MANDO (GR) . . . . . . . . .. .......... 389 EJE DE ENTRADA (GR) . . . . . . . .. ......... 390 TÁNDEM Y CUBIERTA (GR) . . . . . .. ....... 391 TRANSMISION (CONFIG) . . . . . . .. ........ 392 JUNTA UNIVERSAL (GR) . . . . . . . . . ....... . . 394 VÁLVULA DE LA TRABA DEL DIFERENCIAL Y MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . .. ............ 395 VÁLVULA SElECTORA Y DE CONTROl DE PRESIÓN (GR) . . . . . . . . . . . .. ............. 396 SISTEMA DE FRENOS . . . . . . . . . .. ........... 498 DESHIDRATADOR (GR) . . . . . . . .. ......... 498 FRENO DE ESTACIONAMIENTO (GR) . .. ... 502 FRENO DE SERVICIO (GR) . . . . . . .. ........ 504 CONTROl DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO. . . . . . . . . .. .......... . 506 FRENO DE SERVICIO - CONTROl (GR).. ......... ....... .................. 508 TANQUE DE AIRE (GR). . . . . . . .. ......... 512 CONTROl DE AIRE-VÁlVULA ..... , .. . . . . 514 VÁLVULA DE SOlENOIDE (GR) . . . .. ..... 517 VÁLVULA DE SOlENOIDE (GR) . . . .. ..... 402 VÁLVULA DE CONTROl DE LA SISTEMA HIDRÁULICO. . . . . . . . .. .......... 519 TRANSMISIÓN (GR) . . . . . . . . . .. ........... 404 ACUMULADOR HIDRAULlCO Y MONTAJE RUEDA Y lLANTA (CONFIG) . . . . . .. ....... 406 RUEDA Y NEUMÁTICO (GR) . . . . . .. ....... 420 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . .. .................. 519 ACUMULADOR DE AMORTIGUACIÓN DE LA RUEDA (CONFIG) . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . 448 HOJA (CONFIG) . . . . . . . . . . . .. ...... . . . . . . . 520 RUEDA (GR) . . . . . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . . . . . 450 ACUMULADOR (GR) . . . . . . . . . .. ......... . . 520 ACUMULADOR HIDRAULlCO (GR) . . .. .... 522 CONTROl HIDRÁULICO (CONFIG).... .... 525 *CONTROl GP-HYDRAULlC BASTIDOR Y CAJA . . . . . . . . . . .. ............ 455 lOCKOUT. . . . . . . . . . . . . . .. ................ 529 EJE DELANTERO (GR) . . . . . . . . .. ....... . . . 455 CONTROl DE DIRECCIÓN (GR) . . . .. ..... 530 CAJA Y BASTIDOR (GR)......... ......... 458 CILINDRO DE ARTICULACIÓN Y MONTAJE GRUPO DE TAPA, ACCESO . . . . . .. ....... 459 (GR). . . . . . . . . . . . . . . . .. .................. 531 CUBIERTA PROTECTORA (GR) . . . .. ..... 462 CILINDRO DE lEVANTAMIENTO DE HOJA Y COMPARTIMI ENTO DEL MOTOR MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . .. ............. 532 (GR). . . ............... .................. 466 CILINDRO DE LA PUNTA DE LA HOJA Y TORNlllERíA (GR) . . . . . . . . . .. ............ 471 MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . .. ............. 533 BASTIDOR DELANTERO (GR)...... ...... 472 CILINDRO DE DESPLAZAMIENTO DEL PROTECTOR Y SOPORTE DEL RADIADOR CíRCULO Y MONTAJE (GR) . . . . . .. ....... 534 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . .. .................. 474 CILINDRO DE ESCARIFICADOR Y MONTAJE PROTECTOR INFERIOR (GR) . . . . .. ...... 477 (GR). . . . . . . . . . . . . . . . .. .................. 535 PROTECTOR DE LAS TUBERíAS DE lOS CILINDRO DE DESPLAZAMIENTO LATERAL FRENOS (GR) . . . . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . . . . 478 Y MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . . 536 PROTECTOR DEL TANQUE DE CILINDRO DE DIRECCIÓN Y MONTAJE COMBUSTIBlE (GR) . . . . . . . . . .. ......... . . 479 (GR).. . ............... .................. 537 PROTECTOR DE LA PLATAFORMA CILINDRO DE INCLlNACIÓN DE RUEDA Y (GR).................. .................. 480 MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . .. ............. 538 ENGANCHE ARTICULADO (GR) . . . .. ..... 484 ARTICULACIÓN DE CILINDRO (GR) . .. ... 539 ENGANCHE DE REMOlQUE (GR) . . .. .... 486 CILINDRO DE INCLlNACIÓN DE LA HOJA TUBERíAS DE ENGRASE (GR) . . . . .. ...... 488 (GR). . . . . . . . . . . . . . . . .. .................. 540 TIRANTE DE DIRECCIÓN (GR) . . . . .. ...... 489 CILINDRO DE DESPLAZAMIENTO DEL MONTAJE-REGISTRO (GR) . . . . . .. ....... 490 CíRCULO (GR)............. ............. 541 PROTECTOR TÉRMICO DEL EJE DE CILINDRO DElEVANTAMIENTO (GR) . .. ... 543 MANDO (GR) . . . . . . . . . . . . .. .............. 491 CILINDRO DE DESGARRADOR (GR) . .. ... 544 ESTRIBO DEL OPERADOR (GR) . . . .. ..... 492 CONFIGURACIÓN DE SOPORTE DE CILINDRO DE ESCARIFICADOR (GR) . .. ... 545 CILINDRO DE DESPLAZAMIENTO LATERAL CHASIS TRASERO . . . . . . . . . .. ........... 493 (GR)... ............... .................. 546 * NO·HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION A12 CONTENIDO SEBP3684-11
  • 19. CONTENIDO Nombre CILINDRO DE DIRECCIÓN (GR) ..... CILINDRO DE INCLlNACIÓN DE LAS RUEDAS (GR) ........................... . TOPE DE VÁLVULA DE CONTROl (GR) ................................... . MANDO DEL CIRCULO (GR) ............. . HIDRÁULICA (CONFIG) ................. . TUBERíAS DEL ACUMULADOR (GR) . .. . .. TUBERíAS HIDRÁULICAS (GR) ........... . TUBERíAS HIDRÁULICAS DEL VENTILADOR (GR) ................................... . BOMBA - TUBERíAS DE (GR) . . . . .. . .... . TUBERíAS DEL DESGARRADOR (GR) ................................... . TUBERíAS DE LA DIRECCIÓN SECUNDARIA (GR) ................................... . TUB 's ' ERIA DE DIRECCION (GR) . . . .. . .... TRABA DE DESPLAZAMIENTO DEL CIRCULO (GR) ......................... . MOTOR DE ENGRANAJES (GR) ......... . MOTOR HIDRÁULICO DE ENGRANAJES (GR) ................................... . BOMBA Y MOTOR DE DIRECCION SECUNDARIA (GR) ..................... . BOMBA Y MONTAJE DEL PISTÓN (GR) ................................... . BOMBA Y MONTAJE DE LA DIRECCIÓN SECUNDARIA (GR) ..................... . BOMBA DE PISTONES (GR) ............. . GRUPO GIRATORIO DE BOMBA ......... . EJE DE MANDO DE LA BOMBA (GR) . .. . .. DIRECCIÓN SECUNDARIA (CONFIG) ..... . PLATO OSCILANTE (GR) ................. . UNIÓN GIRATORIA (GR) ................. . TANQUE Y FilTRO HIDRÁULICOS (GR) ................................... . TANQUE HIDRÁULICO Y MONTAJE (GR) ................................... . VÁLVULA Y VARllLAJE (GR) ............. . GRUPO DE 4 VÁLVULAS HIDRÁULICAS ........................... . BANCADA 5 (GR) ....................... . VÁLVULAS HIDRÁULICAS - GRUPO DE 6 ....................................... . VÁLVULAS HIDRÁULICAS - GRUPO DE 7 ....................................... . VÁLVULA DE COMBINACIÓN (GR) .. " ... . VÁLVULA DE CONTROl (GR) ........... . *VAlVE GP-PUMP CONTROl . . . . . .. . ..... . VAlVULA DE PURGA (GR) ............... . VÁLVULA DE ALIVIO (GR) ............... . VÁLVULA DE LANZADERA (GR) ......... . VÁLVULA DE SOlENOIDE (GR) ......... . Página 547 550 551 554 557 558 560 572 576 585 590 592 595 596 597 599 600 601 602 606 608 609 610 611 612 614 615 673 677 683 689 697 701 749 753 755 769 771 Nombre Página VÁLVULA DE SOlENOIDE Y MÚlTIPlE (GR) ....... " ... .... .. . .... .... ..... . ... 773 IMPLEMENTOS . . . . . . . . . . . . .. .............. 775 CíRCULO (GR) . . . . . .. . . . . .. ............. 775 BARRA DE TIRO (GR).......... .......... 779 PLANCHA DE EMPUJE (GR) . . . . . .. ....... 781 HERRAMIENTAS . . . . . . . . . . . . . . ...... . . . . . . . . 782 CANTONERA (GR) . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . 782 CANTONERA DE EXTREMO (GR) . . .. .... 786 HOJA (GR) . . . . . . . . . . . . . .. ............... 787 SOPORTE DEL ESCARIFICADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . . . . . . . . 791 CUCHllLA (GR) . . . . . . . . . . . .. ............. 792 EXTENSIÓN DE LA HOJA (GR) . . . . . . .... . . 794 lEVANTAMIENTO - HOJA DE (GR) . . .. .... 800 MONTAJE DEL DESGARRADOR (GR) . " . . . 802 GRUPO DE MONTAJE DE ALA PARA NIEVE.................. .................. 803 DESGARRADOR (CONFIG) . . . . . .. ....... 804 DESGARRADOR (GR) . . . . . . . . .. .......... 805 ESCARIFICADOR (CONFIG) . . . . . .. ....... 807 GRUPO ESCARIFICADOR . . . . . . .. ........ 808 DIENTE DE ESCARIFICADOR (GR).... .... 814 PUESTO DEL OPERADOR......... ......... 816 ACCESORIOS DE LA CABINA (GR).... .... 816 ACONDICIONADOR DE AIRE Y MONTAJE (GR) ................ " .................. 818 ACONDICIONADOR DE AIRE (CONFIG) ................................ 818 ACONDICIONADOR DE AIRE (GR).. .. .... 819 POSABRAZOS (GR) ......... " .. . . . . . . . . . 823 CABINA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . ...... . . . . . . 825 CABINA SIN ROPS (CONFIG) . . . . .. ...... 825 CABINA (GR) . . . . . . . . . . . . .. .............. 825 COMPRESOR DE REFRIGERANTE Y GRUPO DE MONTAJE . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 827 COMPRESOR DE REFRIGERANTE (GR)... ......... ...... ..... ............. 828 CONDENSADOR DEL REFRIGERANTE Y MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . .. ............. 829 CONSOLA DEL OPERADOR (GR) . . .. .... 830 CONJUNTO DE MODIFICACIÓN (SIN ROPS)................. ................. 834 PUERTA (GR) . . . . . . . . . . . . .. .............. 835 PUERTA DE CABINA ......... " .... . . . . . . . 840 CONDUCTO Y CONTROl (GR) . . . . .. ...... 848 CONDUCTO (GR) . . . . . . . . . . .. .......... . . 849 EXTENSIÓN DEL RESPALDO (GR) . . .. .... 850 VENTILADOR DE CIRCULACION . . . .. ..... 852 FilTRO DE AIRE DE LA CABINA (GR)... ... 858 * NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION SEBP3684-11 CONTENIDO A 13
  • 20. CONTENIDO Nombre Página MARTILLO Y MONTAJE (GR) . . . . . .. ....... 859 CALEFACCIÓN Y MONTAJE DE LA CABINA (GR) ........... , . . . . .. .................. 861 CALEFACCIÓN DE LA CABINA (CONFIG). .. . . . . . . . . . . . .. ................ 861 CALEFACCIÓN DE LA CABINA (GR) . .. .,. 863 BOCINA DE AIRE (GR).......... ........... 871 CAJA DE LA SUSPENSIÓN DEL ASIENTO (GR)..... . .... ........ .................. 876 INSTALACIÓN DE RADIO (CONFIG) . .. .,. 879 INSTALACIÓN DE RADIO (GR) . . . . .. ...... 880 GRUPO DE AISLAMIENTO DE LA CABINA................. ................. 882 REVESTIMIENTO DE LA CABINA (GR)......... . ........ .................. 884 TUBERíAS DE ACONDICIONADOR DE AIRE (GR).......... ........ .................. 898 TUBERíAS DE LA CALEFACCIÓN (GR).......... ........ .................. 900 PERSIANAS DE LA CABINA (GR) . . . .. ..... 902 RETROVISOR (GR) . . . . . . . . . .. ........... 903 MODULO ELECTRÓNICO DE CUATRO INDICADORES (GR)....... .... ..... ...... 912 MÓDULO DEL TACÓMETRO Y DEL VELOcíMETRO (GR) . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . 913 GRUPO DE MONTAJE DE LA CABINA .... ,. 914 MONTAJE DE LA ESTRUCTURA ROPS (GR). . . . . . . . . . . . . . . . .. .................. 915 GRUPO DE SOPORTE DEL RESPALDO........ ...... . ....... ........ 918 CUBIERTA INFERIOR DEL ASIENTO DEL OPERADOR (GR). . ....... . .. ............ 919 PANEL DE LA CABINA (GR) . . . . . .. ....... 921 TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) . .. .,. 925 INCLUYE ROPS (CONFIG) . . . . . . .. ........ 932 ESTRUCTURA ROPS ABIERTA . . . . .. ...... 934 CABINA ROPS CERRADA (GR) . . . . .. ...... 935 ESTRUCTURA ROPS ABIERTA (GR) .... ,. 937 PERSIANA PARA EL SOL (GR) . . . . .. ...... 938 CINTURÓN DE SEGURIDAD (GR) . . .. .... 939 ASIENTO (GR) . . . . . . . . . . . . .. .............. 941 SUSPENSIÓN - ASIENTO CON (GR) . .. .,. 945 SOPORTE DEL ASIENTO (GR) . . . . .. ...... 953 ASIENTO CON SUSPENSIÓN (GR) . . .. .... 955 LAVAPARABRISAS DE LA VENTANA (GR)... ............... .................. 959 VENTANA (GR) . . . . . . . . . . . .. ............. 964 VENTANA DE LA CABINA (GR) . . . . .. ...... 968 LlMPIAPARABRISAS (CON FIG) . . . . .. ...... 973 LlMPIAPARABRISAS DE LA VENTANA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . 974 Nombre Página EQUIPO Y SUMINISTRO DE SERVICIOS . .. ... 995 *BOX GP-TOOL............. .... ......... 995 ETIQUETA DE ADVERTENCIA (GR) . . .. ... . 996 GATO HIDRÁULICO. . . . . . . . . .. ........... 997 CALCOMANíAS Y PLACAS DE IDENTIFICACIÓN (GR) . . . . . . . . .. .......... 998 INDICE DE NUMEROS DE PIEZA...... ...... B1 * NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION A14 CONTENIDO SEBP3684-11
  • 21. íNDICE Designação Página Designação Página INFORMAÇÃO GERAL. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. A35 ALTERNATIVAS DE REPARO........ ........ A46 ADITIVOS SUPLEMENTARES DO líQUIDO ARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. A51 NOMENCLATURA DE PEÇAS INGLÊS-PORTUGUÊS. . . . . . . . . . .......... A53 PEÇAS DE MANUTENÇÃO.. .. . . . .. .... . .. .. A85 íNDICE . ................................... A155 MÁQUINA - ARRANJO. . . . . . . . . .. ........... 1 GR. DE CONVERSÃO - CERTIFICADO. .. ... 1 ARRANJO GERAL. . . . . . . . . . .. ........ . . . . 2 ARRANJO RODOVIÁRIO. . . . . . . . . .... . . . . . 4 AR. PARA NEVE - MOTONIVELADORA. . . . . . . . ... ........... 4 MOTOR - ARRANJO. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 6 MOTOR................. ................. 6 MOTOR BÁSICO. . . . . . . . . . . . .. .............. 10 COMPRESSOR DE AR.......... .......... 10 TENSOR DA CORREIA.......... .......... 16 EIXO-COMANDO DE VÁLVULA. . . . . . .... . . 20 TAMPA - BLOCO DO MOTOR. . . . . . . ..... . . 21 VIRABREQUIM. . . . . . . . . . . .. ............. 23 BLOCO DO MOTOR. . . . . . . . . .. ..... . . . . . . 25 CABEÇOTE DO MOTOR. . . . . . . . . ... . . . . . . 29 COMANDO DE ACESSÓRIOS. . . . .. .... . . 33 FIXADORES - CABEÇOTE DO MOTOR................. ......... ........ 34 VOLANTE DO MOTOR. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 35 ENGRENAGENS DE DISTRIBUiÇÃO. .. ... 36 CAIXA DO VOLANTE DO MOTOR ... " ... . . 37 CAIXA DIANTEIRA. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 39 TUCHO DA VÁlVULA.......... .......... 41 lEVANTAMENTO DO MOTOR. . . . .. .... . . 42 MONTAGEM - MOTOR E TRANSMISSÃO. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 43 MONTAGEM - MECANISMO DAS VÁLVULAS .............. , ............... 44 CÁRTER DO ÓlEO DO MOTOR. . . .. ..... 45 PAINEl- REDUÇÃO DE RuíDO. . . . . . . . . . . . 48 PISTÃO E BIELA. . . . ... .. .... . ........ . . . . 49 BUJÃO DO BLOCO DO CILINDRO. . .. .... 50 BUJÃO DO MOTOR. . . . . . . . . .. ........... 51 BALANCIM. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 53 RETENTOR DO VIRABREQUIM . . . . .. ...... 55 SUPORTE DO MOTOR. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 56 * TRADUÇÃO NÃO DISPONÍVEL NO MOMENTO DA IMPRESSÃO SEBP3684-11 REDUÇÃO DE RuíDO ................... . MECANISMO DAS VÁLVULAS ........... . 57 58 SISTEMA DE lUBRIFICAÇÃO. . . . . .. ....... 60 BASE DO FilTRO DE ÓlEO.. ..... ....... 60 BOCAL DE ENCHIMENTO DE ÓlEO DO MOTOR................. ................. 62 FilTRO - ÓlEO DO MOTOR. . . . . .. ...... . 63 INDICADOR - NíVEL DO ÓlEO (VARETA) . . . . . . . . . . . . . . .. ................ 65 TUBULAÇÕES - DRENAGEM DE ÓlEO DO MOTOR................. ................. 66 TUBOS - ÓlEO DO TURBOALlMENTADOR. . . . . . . . .. ......... . 67 BOMBA DE ÓlEO - MOTOR. . . . . .. .. . . . . . 68 SISTEMA DE ARREFECIMENTO. . . . .. ...... 70 ARREFECIMENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 MOTOR E VENTILADOR. . . . . . . .. ......... 73 FIXADORES - RADIADOR. . . . . . .. ........ 75 TERMOSTATO / REGULADOR DE TEMPERATURA. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 76 TUBOS - ÁGUA. . . . . . . . . . . .. ............. 77 PLACA-RADIADOR. . . . . . . . . .. ........... 82 BOMBA DE ÁGUA. . . . . . . . . . .. ............ 83 RADIADOR. . . . . . . . . . . . . .. ............... 85 SISTEMA DE ADMISSÃO DE AR E DE ESCAPE................ ................ 87 PÓS-ARREFECEDOR E MONTAGEM. " ... 87 PURIFICADOR DE AR . . . . . . . . .. .......... 88 TUBOS - AR..... .......... ............... 91 COLETOR DE ESCAPE. . . . . . . .. ......... 93 COLETOR DE ADMISSÃO. . . . . . .. ....... . 94 SilENCIADOR. . . . . . . . . . . . .. .............. 95 PRÉ-PURIFICADOR ......... " .. . . . . . . . . . 97 TURBOALlMENTADOR. . . . . . . . .. .......... 98 SISTEMA DE COMBUSTíVEL. . . . . . .. ....... . 100 CONTROLE DO GOVERNADOR. . . .. ..... 100 FIXADORES - TANQUE DE COMBUSTíVEL. . . . . . . . . . . .. ..... . . . . . . . . 102 FilTRO - COMBUSTíVEL. . . . . . . .. .. . . . . . . . 103 FilTRO DE COMBUSTíVEL E SEPARADOR DE ÁGUA................ ................ 104 TUBOS - COMBUSTíVEL......... ......... 105 TUBOS - FilTRO DO COMBUSTíVEL... ... 108 TUBOS - INJEÇÃO DO COMBUSTíVEL. . . . . . . . . . . .. ............. 111 BOMBA E MONTAGEM - TRANSFERÊNCIA DE COMBUSTíVEL. . . . . . . . . .. ........... 113 BOMBA DE INJEÇÃO DO COMBUSTíVEL. . . . . . . . . . . .. ............. 114 íNDICE A15
  • 22. íNDICE Designação Página BOMBA DE ESCORVA DO COMBUSTívEL............. ............. 115 TANQUE DE COMBUSTívEL....... ....... 116 VÁLVULA DE RETENÇÃO........ ....... . 125 SISTEMA ELÉTRICO E DE PARTIDA. . .. .... 128 ALARME................ ................ 128 ALTERNADOR DE CORRENTE...... ...... 130 BATERIA................ .......... ...... 136 BLOCO DE JUNÇÃO. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 140 INTERRUPTOR - CIRCUITO.. . . ... ....... 141 CONTROLE ELETRÔNICO E MONTAGEM- MOTOR................. ................. 144 CONTROLE ELETRÔNICO - MOTOR ..... , 146 CONTROLE DA DIREÇÃO SECUNDÁRIA. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 150 "CONTROl GP-UNPROGRAMMED.... .... 151 CONTROLE - NÃO PROGRAMADO. . .. .... 152 CONVERSOR ELÉTRiCO....... . ..... .. . 153 SISTEMA ELETRÔNICO - MONITOR. .. ... 159 SISTEMA ELETRÔNICO - TREM DE FORÇA................. ................. 159 AQUECEDOR DA ÁGUA DO MOTOR ..... , 161 INSTALAÇÃO DO PISCA-PISCA DE ADVERTÊNCIA. . . . . . . . . . . .. ............. 163 LÂMPADA - TETO. . . . . . . . . . .. ............ 165 LÂMPADA - FAROL. . . . . . . . . .. ........... 166 FAROL"DIANTEIRO . . . . . . . . . .. ........... 171 LÂMPADA DIANTEIRA E DE SINAL. . .. .... 177 LÀMPADA - MARCADORA........ ........ 181 LAMPADA-PLACA DE REGISTRO. . . .. ... . . 182 LÂMPADA - SiNALIZAÇÃO........ ........ 183 lUZ GIRATÓRIA DE ALARME.... .. ...... 186 SISTEMA DE ILUMINAÇÃO - FARÓiS. .. ... 188 ILUMINAÇÃO - FAROL E SINALIZAÇÃO. . . . . . . . . . . . .. ..... . . . . . . . . . 190 ILUMINAÇÃO - MARCHA A RÉ . . . . .. ...... 191 SISTEMA DE ILUMINAÇÃO - FARÓiS. .. .. . 195 ILUMINAÇÃO - RODOVIÁRIA. . . . . .. ....... 241 ILUMINAÇÃO - SINALIZAÇÃO. . . . .. ...... 242 SISTEMA DE ILUMINAÇÃO - ADVERTÊNCIA. . . . . . . . . . . .. ..... . . . . . . . . 244 SIST. DE ILUMINAÇÃO - PISCA-PISCA GIRATÓRIO DE ADVERTÊNCIA. . . .. ..... 249 MOTOR ELÉTRiCO........... ........... 251 EMISSOR - POSiÇÃO. . . . . . . . .. .......... 252 SENSOR - PRESSÃO. . . . . . . . .. .......... 254 SENSOR DE VELOCIDADE. . . . . . .. ........ 259 SENSOR - TEMPERATURA ....... , ...... . . 262 AUXILIAR DE PARTIDA A ÉTER. . . .. ..... 265 MOTOR ELÉTRICO DE PARTIDA. . . .. ..... 270 INTERRUPTOR DE DERIVAÇÃO. . . .. ..... 273 CHAVE GERAL............. ............. 274 .. TRADUÇÃO NÃO DISPONÍVEL NO MOMENTO DA IMPRESSÃO A16 íNDICE Designação Página INTERRUPTOR - lUZES ...... ".. """...... 275 INTERRUPTOR - MAGNÉTICO. . . . .. ...... 277 INTERRUPTOR - LIMPADOR DO PÁRA-BRISA ............. , ..... "........ 279 FIAÇÃO - AMORTECEDOR DA LÃMINA ......................... "........ 280 CABOS/FIOS ELÉTRICOS - CABINE .. " ... 282 CABOS/FIOS ELÉTRICOS - MOTOR. .. ... 293 CABOS/FIOS ELÉTRICOS - DIANTEIROS ..................... """""." 296 CABOS/FIOS ELÉTRICOS - TRASEIROS .............. , ...... . . . . . . . . . 305 CABOS/FIOS ELÉTRICOS - DIREÇÃO SECUNDÁRIA. . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . 329 CABOS/FIOS ELÉTRICOS - CONSOLE DA TRANSMISSÃO. . . . . . . . . . . .. ............. 331 CABOS/FIOS ELÉTRICOS - CONSOLE DA DIREÇÃO ........................... ".... 337 CABOS/FIOS ELÉTRICOS - INJETOR. .. ... 344 TREM DE FORÇA. . . . . . . . . . . .. ............. 345 CONTROLE ELÉTRICO DAS MARCHAS. . . . . . . . . . . . . . .. ................ 345 CAIXA E COMPONENTES - TRANSMISSÃO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346 CORRENTE - COMANDO. . . . . . .. ........ 350 EMBREAGEM DA TRANSMISSÃO. . .. .... 351 CONTROLE DA EMBREAGEM...... ...... 361 CONTROLE DA TRAVA DO DIFERENCIAL. . . . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . . . . 363 CONTROLE DA TRANSMISSÃO. . . .. ..... 365 CONTROLE HIDRÁULICO DA TRANSMISSÃO. . . . . . . . . . . .. ............. 367 ARREFECEDOR DE ÓlEO DA TRANSMISSÃO. . . . . . . . . . . .. ............. 368 ACOPLAMENTO TORSIONAl ..... , ...... 370 DIFERENCIAL E COROA. . . . . . . .. ........ . 371 DIFERENCIAL. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 373 BOCAL DE ENCHIMENTO DE ÓlEO DO TREM DE FORÇA. . . . . . . . . . .. ............ 375 FilTRO DO ÓlEO E MONTAGEM" ". .. ..... 376 FilTRO - ÓlEO. . . . . . . . . . . .. ............. 378 COMANDO FINAL. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 379 TUBOS - ÓlEO DA TRANSMISSÃO. . . . .. . . 381 MONTAGEM - RODA. . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . 385 BOMBA DE ENGRENAGENS ...... , ....... 386 FilTRO - MAGNÉTiCO.......... .......... 388 EIXO DE TRANSMISSÃO. . . . . . . . . ......... 389 EIXO DE ENTRADA. . . . . . . . . .. ........... 390 TANDEM E TAMPA. . . . . . . . . . .. ............ 391 TRANSMISSÃO. . . . . . . . . . . .. ............. 392 JUNTA UNIVERSAL. . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . 394 SEBP3684-11
  • 23. íNDICE Designação Página Designação Página VÁLVULA E MONTAGEM - TRAVA DO ACUMULADOR DO AMORTECEDOR DA DIFERENCiAL.............. ............. . 395 LÃMINA................. ................. 520 VÁLVULA SElETORA E CONTROLE DE ACUMULADOR. . . . . . . . . . . .. ............. 520 PRESSÃO. . . . . . . . . . . . . . .. ................ 396 ACUMULADOR HIDRÁULICO. . . . . .. . . . . . . . 522 VÁLVULA SOlENÓIDE . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . 402 CONTROLE HIDRÁULICO. . . . . . .. ...... . . 525 VÁLVULA DE CONTROLE - *CONTROL GP-HYDRAULlC TRANSMISSÃO. . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . 404 lOCKOUT . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 529 RODA E PNEU. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 406 CONTROLE DE DIREÇÃO. . . . . . .. ........ 530 RODA.................. .................. 448 CILINDRO E MONTAGEM - ARTiCULAÇÃO............. ............. 531 CHASSI E CARROCERIA. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 455 CILINDRO E MONTAGEM - lEVANTAMENTO EIXO DIANTEIRO .......... " ............ 455 DA LÃMINA............... ............... 532 CAIXA E CHASSi............ ......... ... 458 CILINDRO E MONTAGEM - TOMBAMENTO TAMPA - ACESSO .......... " ............ 459 DA LÃMINA............... ............... 533 TAMPA - PROTEÇÃO. . . . . . . . .. ....... . . . 462 CILINDRO E MONTAGEM - COBERTURA DO MOTOR. . . . . . .. ........ 466 DESLOCAMENTO DO CíRCULO. . . .. ..... 534 'FIXADORES............... ............... 471 CILINDRO E MONTAGEM - CHASSI DIANTEIRO. . . . . . . . . .. ........... 472 ESCARIFICADOR............ ............ 535 PROTETOR E SUPORTE DO CILINDRO E MONTAGEM - RADIADOR ........................'...... 474 DESLOCAMENTO DA LÃMINA . . . . .. ...... 536 PROTETOR INFERIOR. . . . . . . . .. .. . . . . . . . . 477 CILINDRO DE DIREÇÃO E PROTETOR - TUBOS DO FREIO. . . .. ..... 478 MONTAGEM. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 537 PROTETOR - TANQUE DE CILINDRO E MONTAGEM - INCLINAÇÃO COMBUSTíVEL. , . . . . . . . . . .. ............. 479 DAS RODAS. . . . . . . . . . . . . . . ......... . . . . . . 538 PROTETOR - PLATAFORMA .. , . . .. ....... 480 CILINDRO DE ARTICULAÇÃO. . . . .. ...... 539 ENGATE - ARTICULAÇÃO. , . . . . .. ........ 484 CILINDRO DE TOMBAMENTO DA ENGATE DO REBOQUE. . . . . . . .. ......... 486 LÃMINA................. ................. 540 TUBOS - GRAXA ........... " .. . . . . . . . . . . . 488 CILINDRO DE DESLOCAMENTO ELO - DIREÇÃO............. ............. 489 lATERAL. . . . . . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . . . . . . 541 MONTAGEM DA PLACA DE CILINDRO DE LEVANTAMENTO. . . .. ..... 543 REGISTRO. . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . 490 CILINDRO DO RíPER ........ " .......... 544 BLINDAGEM DO EIXO DA CILINDRO DO ESCARIFICADOR . . . .. ..... 545 TRANSMISSÃO. . . . . . . . . . . .. ........ . . . . . 491 CILINDRO DE DESLIZAMENTO DEGRAU................ ................ 492 LONGITUDINAL............. ............. 546 SUPORTE - CHASSI TRASEIRO. .... ..... 493 CILINDRO DA DIREÇÃO. . . . . . . .. ......... 547 SUPORTE DO TANQUE DE CILINDRO DE INCLINAÇÃO LATERAL DAS COMBUSTívEL............. ............. 496 RODAS................. ................. 550 SUPORTE - PLATAFORMA. . . . . . . . .... . . . . 497 RETEM DA VÁLVULA DE CONTROLE. " . . . 551 MOTOR DE REVERSÃO DO CíRCULO. " . . . 554 SISTEMA DE FREIO .......... " ............ 498 COMANDO HIDRÁULICO. . . . . . . .. ..... . . . . 557 SECADOR DE AR .......... " ............ 498 TUBOS - ACUMULADOR. . . . . . . .. ......... 558 FREIO DE ESTACIONAMENTO. . . . . . . . . . . . 502 TUBOS - ÓLEO HIDRÁULICO. . . . . .. ... . . . . 560 FREIO DE SERViÇO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504 TUBOS - VENTILADOR CONTROLE DO FREIO DE HIDRÁULICOS. . . . . . . . . . . . .. .......... . . . . 572 ESTACIONAMENTO. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 506 TUBOS - BOMBA. . . . . . . . . . .. ............ 576 CONTROLE DO FREIO DE SERViÇO. .. ... 508 TUBOS - RIPER . . . . . . . . . . . .. ............. 585 TANQUE DE AR............. ............. 512 TUBOS - DIREÇÃO SECUNDÁRIA. . .. .... 590 VÁLVULA DE CONTROLE DO AR..... ..... 514 TUBOS - DIREÇÃO.......... . ........... 592 VÁLVULA SOlENÓIDE....... ... .......... 517 TRAVA - DESLOCAMENTO LATERAL. .. ... 595 MOTOR - ENGRENAGENS. . . . . . .. .. . . . . . . 596 SISTEMA HIDRÁULICO. . ... .. . .. .......... 519 MOTOR HIDRÁULICO DO GEROTOR . .. ... 597 ACUMULADOR HIDRÁULICO E BOMBA DE DIREÇÃO SECUNDÁRIA E MONTAGEM............... ............... 519 MOTOR................. ........ ......... 599 * TRADUÇÃO NÃO DISPONÍVEL NO MOMENTO DA IMPRESSÃO SEBP3684-11 íNDICE A17
  • 24. INDICE Designação Página Designação Página BOMBA E MONTAGEM - PiSTÃO..... ..... 600 CONDICIONADOR DE AR . . . . . . .. ........ 818 BOMBA DA DIREÇÃO SECUNDÁRIA E BRAÇO DO ASSENTO. . . . . . . . .. .......... 823 MONTAGEM. . . . . . . . . . . . . .. ............... 601 CABINE................. ................. 825 BOMBA DE PISTÃO. . . . . . . . . .. ........... 602 CABINE OPERADOR - SEM ROPS . . .. .... 825 GRUPO ROTATIVO DA BOMBA. . . . .. . . . . . . 606 CABINE................. ................. 825 EIXO DE COMANDO DA BOMBA. . . .. ..... 608 COMPRESSOR DE REFRIGERANTE E DIREÇÃO SECUNDÁRIA.. . . . . ... ......... 609 MONTAGEM. .. . . .. . . . . . . .. ............... 827 PLACA BASCULANTE.......... .......... 610 COMPRESSOR DE REFRIGERANTE. .. ... 828 ARTICULAÇÃO GIRATÓRIA. . . . . .. ... . . . . 611 CONDENSADOR DO REFRIGERANTE E TANQUE HIDRÁULICO E FILTRO. . . .. . . . . . 612 MONTAGEM. . . . . . . . . . . . . .. ..... . . . . . . . . . . 829 TANQUE DE ÓLEO HIDRÁULICO E CONSOLE DO OPERADOR. . . . . .. ....... 830 MONTAGEM............... ............... 614 CONVERSÃO PARA ESTRUTURA NÃO VÁLVULA E ARTICULAÇÕES. . . . . .. ....... 615 ROPS.................. .................. 834 GRUPO DE VÁLVULAS DE CONTROLE - PORTA................. ................. 835 QUÁDRUPLO. . . . . . . . . . . . .. .............. 673 PORTA DA CABINE. . . . . . . . . .. ........... 840 .GRUPO DE VÁLVULAS DE CONTROLE - DUCTO E CONTROLE.......... .......... 848 CiNCO................. ................. 677 DUCTO................. ................. 849 GRUPO DE VÁLVULAS DE CONTROLE - EXTENSÃO - ENCOSTO. . . . . . . .. ......... 850 SEiS ................................. :.. 683 VENTILADOR DE CIRCULAÇÃO DE AR DA GRUPO DE VÁLVULAS DE CONTROLE - CABINE................. ................. 852 SETE.................. .................. 689 FILTRO - AR DA CABINE .......... , . . . . . . . 858 VÁLVULA COMBINADA. . . . . . . .. ......... 697 MARTELO E MONTAGEM. . . . . . .. ........ 859 VÁLVULA DE CONTROLE. . . . . . .. ........ 701 AQUECEDOR DA CABINE E *VALVE GP-PUMP CONTROL . . . . . .. ... . . . . 749 MONTAGEM............... ............... 861 VÁLVULA DE PURIFICAÇÃO. . . . . .. .. . . . . . 753 AQUECEDOR DA CABINE. . . . . . .. ........ 861 VÁLVULA DE AlÍVIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 755 BUZINA DE AR. ........ .... ............. 871 VÁLVULA DE SEPARAÇÃO. . . . . . . . ... . . . . . 769 CAIXA - SUSPENSÃO DO ASSENTO. .. ... 876 VÁLVULA SOLENÓIDE . . . . . . . . .. ..... . . . . . 771 INSTALAÇÃO DO RÁDIO - ARRANJO. .. ... 879 VÁLVULA - COLETOR E SOLENÓIDE .... ,. 773 INSTALAÇÃO DO RÁDIO. . . . . . . . . .... . . . . . 880 ISOLADOR - TEMPO. . . . . . . . . .. .......... . 882 ACESSÓRIOS. . . . . . . . . . . . . .. ............. . . 775 REVESTIMENTO DA CABINE ...... , ....... 884 CíRCULO. . . . . . . . . . . . . . .. ................ 775 TUBOS - AR CONDICIONADO ..... , ...... 898 BARRA DE TRAÇÃO.. . . . . . . . .. ..... . .. . .. 779 TUBOS - AQUECEDOR. . . . . . . .. ......... 900 CHAPA DE EMPUXO........... ........... 781 PERSIANA. . . . . . . . . . . . . .. ............... 902 ESPELHO RETROVISOR. . . . . .. .. ......... 903 FERRAMENTAS DE TRABALHO. . . . .. ...... 782 MÓDULO ELETRÔNICO DE QUATRO CANTO DE LÃMINA . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . 782 INDICADORES. . . . . . . . . . . .. ............. 912 LÃMINA................. ................. 787 MÓDULO - VELOcíMETRO E SUPORTE DO ESCARIFICADOR . . . .. ..... 791 TACÔMETRO. . . . . . . . . . . . .. .............. 913 BORDA CORTANTE. . . . . . . . . .. ....... . . . . 792 MONTAGEM - CABINE.......... .......... 914 EXTENSÃO DA LÃMINA . . . . . . . .. ......... 794 MONTAGEM - ESTRUTURA ROPS . . .. .... 915 LEVANTAMENTO DA LÃMINA . . . . .. ...... 800 FUNDO - ENCOSTO........... ........... 918 MONTAGEM - RIPER . . . . .. . . . .. ...... . . . . . 802 ASSENTO - FUNDO. . . . . . . . . .. ........... 919 MONTAGEM - REMOVEDOR DE PAINEL - CABINE. . . . . . . . . . .. ............ 921 NEVE.................. .................. 803 PAINEL DE INSTRUMENTOS ...... , . . . . . . . 925 RIPER.................. .................. 804 ESTRUTURA ROPS FECHADA. . . . .. ..... . 932 ESCARIFICADOR ........... , ..... :.. . . . . 807 ESTRUTURA ROPS ABERTA ...... , ....... 934 DENTE DO ESCARIFICADOR... . .. ...... 814 ROPS FECHADA. . . . . . . . . . .. ............ 935 ROPS ABERTA. . . . . . . . . . . .. ............. 937 ESTAÇÃO DO OPERADOR.. . . . .. .. ... .. .. . . 816 TELA PÁRA-SOL .. .. . .. . .. ... ............. 938 ACESSÓRIO - CABINE. . . . . . . . . . ..... . . . . . 816 CINTO DE SEGURANÇA. . . . . . . . . ... . . . . . . 939 CONDICIONADOR DE AR E ASSENTO ................................ 941 MONTAGEM............... ............... 818 ASSENTO COM SUSPENSÃO ..... , ...... 945 * TRADUÇÃO NÃO DISPONÍVEL NO MOMENTO DA IMPRESSÃO A18 íNDICE SEBP3684-11
  • 25. íNDICE Designação Página Designação Página SUPORTE - ASSENTO. . . . . . . . .. .. . . . . . . . . 953 SUSPENSÃO - ASSENTO. . . . . . .. ........ 955 LAVADOR DO VIDRO. . . . . . . . .. .... . . . . . . 959 ViDRO................. ................. 964 JANELA DA CABINE. . . . . . . . . .. ........... 968 LIMPADOR DO VIDRO. . . . . . . . .. .......... 973 EQUIPAMENTOS DE SERViÇO E SUPRIMENTOS. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 995 *BOX GP-TOOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 995 DECALQUE.... ....... . ... . .... .. ........ 996 CILINDRO HIDRÁULICO - MACACO. " .,. 997 PLACA E DECALQUE. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 998 íNDICE DE NÚMERO DE PEÇA. . . . . .. ....... B1 * TRADUÇÃD NÃO DISPONÍVEL NO MOMENTO DA IMPRESSÃO SEBP3684-11 íNDICE A19
  • 26. INHALTSVERZEICHNIS Bezeichnung Seite Bezeichnung Seite ALLGEMEINE HINWEISE . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . A39 OLFILTER................ ................ 63 OLMESSSTAB . . . . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . . . . 65 REPARATURALTERNATIVEN . . . . . . .. ........ A47 MOTOROLABLASSLEITUNGEN . . . .. ..... 66 TURBOLADEROLLEITUNGEN . . . . .. ...... 67 KÜHLMITTELZUSATZ. . . . . . . . . .. ........... A52 SCHMIERPUMPE . . . . . . . . . . .. ............ 68 WARTUNGSTEILE . . . . . . . . . . . .. ............. A94 KÜHLSYSTEM............... ............... 70 KÜHLSYSTEM . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 70 STICHWORTVERZEICHNIS . . . . . . . . . ... . . . . .. A172 MOTOR UND LÜFTER . . . . . . . . .. ......... . 73 KUEHLER-HALTETEILE . . . . . . . .. .. . . . . . . . 75 MASCHINE................ ................ 1 UMBAUSATZ - ZULASSUNG . . . . . .. ....... 1 GRUNDAUSFÜHRUNG. . . . . . . . .. ...... . . . . 2 KÜHLWASSER-TEMPERATURREGLER UND GEHÃUSE................ ................ 76 KÜHLWASSERLEITUNGEN . . . . . . .. ..... . . . 77 AUSRÜSTUNG FÜR STRASSEN- FAHRT................. ................. 4 SCHNEERAuMVORRICHTUNG. . . . .. ...... 4 *PLATE GP-RADIATOR . . . . . . . . .. .... . . . . . . 82 KÜHLWASSERPUMPE . . . . . . . . .. .......... 83 KÜHLER................ ................ 85 MOTOR.................. .................. 6· LUFTANSAUG- UNO ABGASSYSTEM . . .. . . . . 87 MOTORAUSFÜHRUNG . . . . . . . .. ......... 6 LADELUFTKÜHLER U. BEFESTI- GUNG... ............... .................. 87 MOTOR - GRUNOAUSFÜHRUNG...... ...... 10 LUFTREINIGER . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 88 LUFTKOMPRESSOR. . . . . . . . . .. ..... . . . . . . 10 RIEMENSPANNER. . . .. . . . . . .. . . .. . . . . . . . . 16 NOCKENWELLE . . . . . . . . . . . .. ............. 20 MOTORBLOCKDECKEL. . . . . . . .. ......... 21 DRUCKLUFTLEITUNGEN . . . . . . .. ........ 91 AUSPUFFKRÜMMER . . . . . . . . .. .......... 93 ANSAUGKRÜMMER. . . . . . . . . .. ........... 94 SCHALLDÃMPFER . . . . . . . . . . .. ......... . . . 95 KURBELWELLE............. ............. 23 VORREINIGER . . . . . . . . . . . .. ............. 97 MOTORBLOCK. . . . . . . . . . . .. ............. 25 TURBOLADER. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 98 ZVUNDERKOPF. . . . . . . . . . . .. ............. 29 NEBENANTRIEB. . . . . . . . . . . .. ........ . . . . . 33 KRAFTSTOFFSYSTEM . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . 100 ZVUNDERKOPF-HALTETEILE. . . . .. ...... 34 REGLERSTEUERUNG.......... .......... 100 SCHWUNGRAD . . . . . . . . . . . .. ............. 35 KRAFTSTOFFTANK-HALTETEILE..... ..... 102 STIRNRAD . . . . . . . . . . . . . .. ............... 36 KRAFTSTOFFILTER........... .......... . 103 SCHWUNGRADGEHÃUSE . . . . . . .. ........ 37 WASSERABSCHEIDER- U. KRAFTSTOFFIL- STIRNRADGEHÃUSE . . . . . . . . .. .......... 39 TER................... ................... 104 HUBVENTIL. . . . . . . . . . . . . .. ............... 41 KRAFTSTOFFLEITUNGEN........ ........ 105 MOTORHUBOSE. . . . . . . . . . .. ............ 42 KRAFTSTOFFILTERLEITUNGEN. . ... ..... 108 MOTOR- UND GETRIEBEAUFLAGER . .. ... 43 KRAFTSTOFFEINSPRITZLEITUN- VENTILMECHANISMUSAUFHÃN- GEN. . . . .. . . . . . . . . . . .. .................. 111 GUNG.................. .................. 44 KRAFTSTOFFORDERPUMPE UND OLWANNE................ ................ 45 BEFESTIGUNGSTEILE . . . . . . . . . . ........ . . 113 SCHALLDÃMPFUNG . . . . . . . . . .. ........... 48 KRAFTSTOFFEINSPRITZPUMPE..... ..... 114 PLEUELSTANGE UND KOLBEN . . . .. ..... 49 KRAFTSTOFF-ENTLÜFTUNGSPUM- ZVUNDERBLOCKSCHRAUBE . . . . .. ...... 50 PE................... ................... 115 MOTORSTOPFEN . . . . . . . . . . . . ............ 51 KRAFTSTOFFTANK........... .......... . 116 VENTILKIPPHEBEL . . . . . . . . . .. ........... 53 SPERRVENTIL . . . . . . . . . . . .. ............. 125 KURBELWELLENDICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . 55 MOTORAUFHÃNGUNG . . . . . .. .. ......... 56 ELEKTRISCHE ANLAGE UNO SCHALLDÃMPFUNG . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . 57 STARTSYSTEM . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . 128 VENTILSTEUERUNG. . . . . . . . . .. ........... 58 WARNVORRICHTUNG.......... .......... 128 DREHSTROMGENERATOR....... ....... 130 SCHMIERSYSTEM . . . . . . . . . . . .. ............. 60 BATTERIE................ ................ 136 OLFILTERSOCKEL............ ............ 60 KLEMMLEISTE . . . . . . . . . . . .. ........... . . 140 MOTOROLEINFÜLLSTUTZEN... ... ...... 62 UNTERBRECHER. . . . . . . . . . .. ........... . 141 * ÜSERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN A20 INHALTSVERZEICHNIS SEBP3684-11
  • 27. INHAlTSVERZEICHNIS Bezeichnung STEUERUNGSEINHEIT, ELEKTRON. FÜR MOTOR UND BEFEST. ................... . MOTORSTEUERUNG, ELEKTRON........ . NOTLENKUNGSSTEUERUNG ........... . *CONTROL GP-UNPROGRAMMED ....... . STEUERUNG - NICHT PROGRAM- MIERT ................................. . UMFORMER, ELEKTR. ................... . ELEKTR. UMFORMER ................... . ELEKTRONIK - MONITOR ............... . KRAFTÜBERTRAGUNGSELEKTRO- NIK ..................................... . UMLAUFKÜHLWASSERHEIZUNG ......... . RUNDUMWARNLEUCHTE - EINBAU- SATZ ................................... . FAHRERHAUSBELEUCHTUNG ........... . ARBEITSLEUCHTEN ..................... . FRONTSCHEINWERFER ................. . SCHEINWERFER U. RICHTUNGSLEUCH- TE ..................................... . MARKIERUNGSLEUCHTE ............... . ZULASSUNGSSCHILDLEUCHTE ......... . BLlNKLEUCHTE ......................... . RUNDUM-KENNLEUCHTE ............... . ARBEITSLEUCHTEN ..................... . ARBEITS- U. SIGNALBELEUCHTUNG ..... . SCHEINWERFER, HINTEN ............... . ARBEITSLEUCHTEN ..................... . BELEUCHTUNGSANLAGE(STRASSENAUS- RÜSTUNG) ............................. . BLlNKERLEUCHTEN ..................... . WARNLEUCHTEN ....................... . RUNDUM-KENNLEUCHTE ............... . MOTOR, ELEKTR. . . . . . . . . . . .. . .......... . STELLUNGSSENSOR ................... . DRUCKSENSOR ......................... . DREHZAHLSENSOR ..................... . TEMPERATURSENSOR ................. . ÀTHERSTARTHILFE ..................... . STARTERMOTOR ....................... . UMGEHUNGSSCHALTER ............... . TRENNSCHALTER ....................... . LlCHTSCHALTER ....................... . MAGNETSCHALTER ..................... . SCHEIBENWlSCHERSCHALTER ......... . VERDRAHTUNG - SCHARDÀMP- FUNG ................................... . FAHRERHAUSVERDRAHTUNG ........... . MOTORVERDRAHTUNG ................. . VERDRAHTUNG, VORNE ............... . VERDRAHTUNG, HINTEN ............... . NOTLENKUNGSVERDRAHTUNG ......... . SCHALTKONSOLENVERDRAHTUNG ..... . Seite 144 146 150 151 152 153 154 159 159 161 163 165 166 171 177 181 182 183 186 188 190 191 195 241 242 244 249 251 252 254 259 262 265 270 273 274 275 277 279 280 282 293 296 305 329 331 Bezeichnung LENKKONSOLENVERDRAHTUNG .... VERDRAHTUNG (EINSPRITZEIN- HEIT) ................................... . KRAFTÜBERTRAGUNG ................... . SCHALTAUTOMATIK ..................... . GETRIEBEGEHÀUSE UND TEILE ......... . ANTRIEBSKETTE ....................... . GETRIEBEKUPPLUNG ................... . KUPPLUNGSGESTÀNGE ............... . DIFFERENTIALSPERRENGESTÀN- GE ..................................... . GETRIEBESTEUERUNG ................. . GETRIEBEHYDRAULlK ................. . GETRIEBEÓLKÜHLER ................... . TORSIONSKUPPLUNG ................... . DIFFERENTIAL UND TELLERRAD . . .. . .. . DI FFERENTIAL. ........................ . GETRIEBEÓLFÜLLSTUTZEN ............. . ÓLFILTER U. BEFESTIGUNGSTEILE ..... . ÓLFILTER ............................... . SEITENANTRIEB ....................... . GETRIEBEÓLLEITUNGEN . . . . . . .. . ...... . RADAUFHAENGUNG ................... . ZAHNRADPUMPE ....................... . MAGNETSIEB ........................... . ANTRIEBSWELLE ....................... . TANDEMGEHÀUSE UND DECKEL . . .. . .. . GETRIEBE ............................. . KREUZGELENK ......................... . DIFFERENTIALSPERRE - VENTIL UND BEFESTIGUNGSTEILE ................... . VENTIL - SCHALT- UND DRUCKSTEUE- RUNG ................................... . MAGNETVENTIL ......................... . GETRIEBESTEUERVENTIL ............... . RAD UND REIFEN ....................... . RADSATZ ............................... . RAHMEN UNO AUFBAU ................... . VORDERACHSE ......................... . RAHMEN UND GEHÀUSE . . . . . . .. . ...... . ZUGANGSKLAPPE . . . . . . . . . .. . ......... . SCHUTZABDECKUNG ................... . MOTORVERKLEIDUNG ................. . HALTETEILE ............................. . VORDERRAHMEN ....................... . VERKLEIDUNG UND BEFESTIGUNG - KÜHLER ............................... . PANZERWANNE ......................... . BREMSLEITUNGSVERKLEIDUNG ....... . KRAFTSTOFFTANKVERKLEIDUNG ....... . FAHRERPLATTFORMVERKLEIDUNG ..... . * ÜSERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN Seite 337 344 345 345 346 350 351 361 363 365 367 368 370 371 373 375 376 378 379 381 385 386 388 389 391 392 394 395 396 402 404 406 448 455 455 458 459 462 466 471 472 474 477 478 479 480 SEBP3684-11 INHALTSVERZEICHNIS A21
  • 28. INHALTSVERZEICHNIS Bezeichnung Seite Bezeichnung Seite KNICKGELENK-ANHÀNGUNG . . . . .. ...... 484 SEITENSCHUBZVLlNOER . . . . . . .. ........ 546 ANHÀNGEVORRICHTUNG . . . . . . .. .... . . . . 486 LENKZYLlNOER. . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . 547 SCHMIERLEITUNGEN . . . . . . . . .. .......... 488 RAOSTURZZVLlNOER. . . . . . . . . . ..... . . . . . 550 LENKGESTÀNGE............ ............ 489 STEUERVENTILSPERRE. . . . . . . .. ......... 551 TYPENSCHILOBEFESTIGUNG. . . . .. ...... 490 SCHAROREHWERK. . . . . . . . . .. ........... 554 ANTRIEBSWELLENSCHUTZ. . . . . .. ....... 491 HYORAULIKSYSTEM . . . . . . . . .. .......... 557 STEIGLEITER. . . . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . . . . 492 ORUCKSPEICHERLEITUNGEN . . . . .. .. . . . . 558 AUFHÀNGUNG - HINTERES HYORAULlKLEITUNGEN . . . . . . . .. ..... . . . . 560 FAHRWERK. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 493 HYORAULlKLÜFTERLEITUNGEN . . . .. ... . . 572 KRAFTSTOFFTANKABSTÜTZUNG.... .... 496 HYORAULlKPUMPE UNO LEITUN- PLATTFORMUNTERBAU......... ......... 497 GEN.................. .................. 576 AUFREISSERLEITUNGEN . . . . . . .. ........ 585 BREMSSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498 LUFTTROCKNER ........... , ............ 498 FESTSTELLBREMSE . . . . . . . . .. .......... 502 BETRIEBSBREMSE . . . . . . . . . .. ........... 504 FESTSTELLBREMSGESTÀNGE. . . .. ..... 506 BREMSGESTÀNGE........... ........... 508 ORUCKLUFTBEHÀLTER. . . . . . . .. ... . . . . . . 512 ORUCKLUFT-STEUERVENTIL. . . . .. ...... 514 MAGNETVENTIL............. ............. 517 NOTLENKUNGSLEITUNGEN ...... , . . . . . . . 590 LENKÓLLEITUNGEN . . . . . . . . . .. ........... 592 SEITENSCHUBSPERRE . . . . . . . .. ......... 595 MOTORANTRIEB . . . . . . . . . . .. ............ 596 ZAHNRAOANTRIEB........... ........... 597 NOTLENKUNGSPUMPE UNO -MOTOR................. ................. 599 KOLBENPUMPE UNO BEFESTIGUNG . .. ... 600 NOTLENKUNGSPUMPE UNO BEFESTIGUNGSTEILE . . . . . . . . .. ........ . . 601 KOLBENPUMPE ....................... : . . 602 HYDRAULlKSYSTEM . . . . . . . . . . .. ........... . 519 KOLBENPUMPENUMLAUFSATZ. . . .. ..... 606 HYORAULlKORUCKSPEICHER U. PUMPENANTRIEBSWELLE... .... ..... .. 608 BEFESTIGUNG............. .. ..... ... . .. 519 NOTLENKUNG . . . . . . . . . . . .. ............. 609 SCHARORUCKSPEICHER. . . . . . .. ........ 520 SCHWENKSCHEIBE. . . . . . .. . .. ........... 610 ORUCKSPEICHER. . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . . 520 SCHWENKBLOCK............ ............ 611 HYORAULlKORUCKSPEICHER. . . . .. ...... 522 HYORAULlKTANK UNO SCHMIERFIL- HYORAULlKSTEUERUNG . . . . . . .. ........ 525 TER................... ................... 612 *CONTROL GP-HYORAULlC HYORAULlKTANK UNO BEFESTIGUNGS- LOCKOUT . . . . . . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . . . . . . 529 TEILE ........................... ; . . . . . . . . 614 LENKBETÀTIGUNG. . . . . . . . . .. ........... 530 VENTIL UNO GESTÀNGE . . . . . . .. ........ 615 GELENKZYLlNOER UNO BEFESTIGUNGS- VENTILSATZ (4-VENTIL)......... ......... 673 TEILE.................. .................. 531 VENTILSATZ (5-VENTIL) . . . . . . . .. ......... 677 SCHARHUBZVLlNOER UNO VENTILSATZ (6-VENTIL) . . . . . . . .. ......... 683 BEFESTIGUNGSTEILE . . . . . . . . .. ...... . . . . 532 VENTILSATZ (7-VENTIL) . . . . . . . .. ....... . . 689 SCHARKIPPZVLlNOER UNO SAMMELVENTIL. . . . . . . . . . . .. ............. 697 BEFESTIGUNGSTEILE . . . . . . . . .. ...... . . . . 533 STEUERVENTIL . . . . . . . . . . . .. ........... . . 701 SEITENSCHUBZVLlNOER UNO *VALVE GP-PUMP CONTROL ...... ' .. . . . . . 749 BEFESTIGUNGSTEILE . . . . . . . . .. ...... . . . . 534 ENTLEERVENTIL. . . . . . . . . . .. ............ 753 AUFREISSERZVLlNOER UNO ÜBERORUCKVENTIL . . . . . . . . .. .......... 755 BEFESTIGUNGSTEILE . . . . . . . . .. .......... 535 PENOELVENTIL. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 769 SEITENSCHIEBERZVLlNOER UNO MAGNETVENTIL . . . . . . . . . . . .. ............. 771 BEFESTIGUNGSTEILE . . . . . . . . .. .......... 536 VENTILSOLENOIO U. -KRÜMMER . . .. .... 773 LENKZVLlNOER UNO AUFHÀNGUNG . .. ... 537 RAOSTURZZYLlNOER UNO BEFESTIGUNGSTEILE . . . . . . . . .. .......... 538 KNICKLENKZYLlNOER. . . . . . . . .. ....... . . . 539 SCHARNEIGEZVLlNOER. . . . . . . .. ...... . . . 540 SEITENSCHUBZVLlNOER..... ... ........ 541 ARBEITSGERÃTE . . . . . . . . . . . .. ............. 775 SCHAROREHWERK. . . . . . . . . .. ........... 775 .ZUGHAKEN............... ............... 779 SCHUBPLATTE. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 781 HUBZVLlNOER. . . . . . . . . . . .. ............. 543 AUFREISSERZVLlNOER. . . . . . . .. ......... 544 ARBEITSGERÃTE .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 782 FRONTAUFREISSERZVLlNOER . . . .. ..... 545 ECKMESSER. . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . 782 * ÜBERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN A22 INHALTSVERZEICHNIS SEBP3684-11