1. Platillos esculpidos en piedra

2. Looking to lose a few pounds? You definitely
shouldn't eat any of this then! Entire Chinese
banquet carved out of ROCK(Stone)
¿Está buscando perder unos kilos? Definitivamente,
usted no debe comer nada de esto, entonces!
Banquete chino Todo esculpido en la roca (piedra)
Artist sets world record with 143 plates of
sculpted meals
El artista marca un record mundial de 143
platos de alimentos esculpidos en roca
Sculptor Sun Zhaoyong took 20 years to create
the 'feast'
Al escultor Sun Zhaoyong le tomó 20 años para
crear este festín.
Every plate is made from valuable and rare
Shoushan stones
Cada plato está hecho de rocas raras y valiosas
de Shoushan

3. Nota: Las rocas de Shoushan son de
diversos colores. La roca es un famoso
material en bruto usado en China para
esculturas durante miles de años y
usadas para los sellos tradicionales de
roca para usados por los Emperadores
para inmortalizar sus logos (o sellos)
reales.
Unicamente se encuentra en la ciudad de
Shoushan, formadas por movimientos
tectónicos durante más de 100 millones
de años.Hay alrededor de 100 clases de
rocas de las cuales la llamada
Tianghuang es la más preciada en su
tipo.

4. • A sculptor has set a new world record by carving a
banquet of 143 dishes out of stones.
Sun Zhaoyong has spent almost 20 years crafting his
culinary works of art out of the traditional Chinese
sculpting stone from the village of Shoushan. Among
the collection are faithful representations of fish
dinners, suckling pig and carved vegetables which have
all been painstakingly shaped by hand.
• Un escultor ha establecido un nuevo récord mundial
al tallar un banquete de 143 platos de piedras.? Sun
Zhaoyong ha pasado casi 20 años la elaboración de
sus obras de arte culinarias de la tradicional piedra
de la escultura china de la aldea de Shoushan. Entre
la colección son representaciones fieles de cenas de
pescado, cochinillo y verduras talladas las cuales
han sido formados cuidadosamente a mano.

5. Each dish in the 143 plate banquet has been hand carved from
naturally colored Shoushan stones

6. • The set is the work of sculptor Sun Zhaoyong who created the
collection over the past 20 years
For his hard work, the artist has been handed a certificate by a
world record company in Shanghai, where the dishes are
currently on display. Sun used only naturally colored Shoushan
stones to create his work. The rock is some of the most famous
raw material used in Chinese art. They have been used in for
carving in the country for over 1,000 years and are one of the
traditional 'seal stones' used by emperors to immortalize their
regal logos.
• El conjunto es obra del escultor Sun Zhaoyong que creó la
colección en los últimos 20 años? Por su arduo trabajo, el artista
ha sido entregado un certificado por una empresa de marca
mundial en Shanghai, donde los platos son actualmente en
exhibición. Sun utiliza sólo piedras Shoushan de colores naturales
para crear su obra. La roca es una de la má famosa materia prima
utilizada en el arte chino. Se han utilizado para tallar en el país
por más de 1.000 años y son uno de los tradicionales "piedras de
sello", utilizadas por los emperadores para inmortalizar sus
logotipos regios..

8. • Bad for your teeth: Among the 'dishes' are plates of
traditional Chinese fish and vegetable dishes
• The rocks are believed to have been formed by
tectonic movement more than 100 million years ago
and are only found in the village of Shousan. Mining
the stones is notoriously difficult, making them rare
and valuable. There are around 100 varieties of
Shoushan stone, which Tianhuang is the most precious
type.
• Malo para tus dientes: Entre los "platos"
estan los platos de pescado y vegetales
platos tradicionales chinos
• Se cree que las rocas que se han formado
por el movimiento tectónico hace más de
100 millones de años y sólo se encuentran
en el pueblo de Shousan. La minería de las
piedras es muy difícil, por lo que rara y
valiosa. Hay alrededor de 100 variedades
de piedra Shoushan, que Tianhuang es el
tipo más valioso.

10. Organic food: These fish may look deep
fried, but they have been painstakingly
shaped from stone
Comida orgánca: Estos pescados parecen
estar bien fritos, pero ellos han sido
cuidadosamente conformados en piedra