没有你"Sense tu".Cançó de la sèrie "Polseres Vermelles" treballada per l'alumnes Shuanglong Wu. Aula acollida INS la Serreta. Gener 2013

1. Generalitat de Catalunya
Departament d’Ensenyament
Institut La Serreta. Aula acollida接纳
Nom i cognoms: shuanglong wu
Data:18/1/13
Teràpia de Shok-Sense tú (subtítols en
català)
És de nit..
és tot fosc…
estic sol i no hi ha ningú…
és de nit…
un racó…
dins del cor, ella hi és a dins…
els seus ulls són brillants
i un somriure extravagant.
Ja no hi és, l’he perduda,
va marxar lluny del meu abast
i sempre estarà en el meu cor…
sense tu jo no puc
sense tu si no hi ets
sense tu jo no sóc ningú…
sense tu jo no puc
sense tu si no hi ets
sense tu jo no sóc ningú…
1

2. Generalitat de Catalunya
Departament d’Ensenyament
Institut La Serreta. Aula acollida接纳
És de nit…
és tot fosc…
no estic sol, no ho estic
tu estàs amb mi,
i els teus ulls són brillants, 明亮的
i un somriure extravagant
i sempre estarà el meu cor…
sense tu jo no puc
sense tu si no hi ets
sense tu jo no sóc ningú…
sense tu jo no puc
sense tu si no hi ets
sense tu jo no sóc ningú..
no vull, noo
Si no estàs aquí,
si no estàs amb mi
jo no et puc mirar,
jo no et puc sentir
si no estàs aquí,
si no estàs amb mi
jo no et puc tocar,
jo no et puc besar
i sempre estaràs el meu cor….
és de nit….
2

3. Generalitat de Catalunya
Departament d’Ensenyament
Institut La Serreta. Aula acollida接纳
Activitats sobre la cançó 这首歌的活动
1.Escolta i veu el vídeo i subratlla les paraules que no
entenguis. En acabat, les copies i les tradueixes a la graella
que fem servir com de costum.
Català Xinès
fosc 黑暗
brillants 明亮
abast 范围
Sense 在外
voler 想
Preguntes 问题.
2.Fes un resum de la cançó. De què en parla? És una cançó
trista o alegre? Per què? Escriu i digues si t’ha agradat o
no.
La cançó descriu el protagonista amb desamor. Aquesta és una
cançó trista. La seva enamorat ha marxat. L’ha perduda.
这首歌曲描述主角失恋了。这是一个悲伤的歌。
他们的爱情已经走了。他已经失去了她。
3

4. Generalitat de Catalunya
Departament d’Ensenyament
Institut La Serreta. Aula acollida接纳
3.Tradueix la cançó a la teva llengua materna ( xinès)
它是在晚上..
这一切都暗...
我独自一人，没有人...
它的夜晚......
一个角落......
在心里，有她在里面。
他的眼睛都亮了
一个古怪的笑容。
现在，我已经失去了
4

5. Generalitat de Catalunya
Departament d’Ensenyament
Institut La Serreta. Aula acollida接纳
游行从我手中
将永远在我的心里......
如果没有你，我不能
没有你，如果有
我没有你，没有人...
如果没有你，我不能
没有你，如果有
我没有你，没有人...
它是在晚上...
这一切都暗...
我并不孤单，我不
你与我同在，
你的眼睛都亮了，
一个古怪的笑容
而且将永远是我的心脏......
如果没有你，我不能
没有你，如果有
我没有你，没有人...
5

6. Generalitat de Catalunya
Departament d’Ensenyament
Institut La Serreta. Aula acollida接纳
如果没有你，我不能
没有你，如果有
我没有你，没有人..
我不会，野应
如果你不在这里
如果不与我
我不能看着我，
我觉得我不能
如果不是在这里，
如果不与我
我不能碰我，
我不能亲吻我
你将永远在我的心里......
这是在夜里......
6

7. Generalitat de Catalunya
Departament d’Ensenyament
Institut La Serreta. Aula acollida接纳
4. Conjuga els present d’indicatiu, el pretèrit imperfet i el
futur simple d’un verb de la 1a,2a i 3a conjugació :
Verb: poder可以
Present ( avui) Passat ( ahir) Futur (demà)
puc podia podré
pots podies podràs
pot podia podrà
podem podíem podrem
podeu podíeu podreu
poden podien podran
7

8. Generalitat de Catalunya
Departament d’Ensenyament
Institut La Serreta. Aula acollida接纳
Verb: ser要
Present ( avui) Passat ( ahir) Futur (demà)
sóc era seré
ets eres seràs
és era serà
som érem serem
sou éreu sereu
són eren seran
Verb: tocar 触摸
Present ( avui) Passat ( ahir) Futur (demà)
toco tocava tocaré
toques tocaves tocaràs
toca tocava tocarà
toquem tocàvem tocarem
toqueu tocàveu tocareu
toquen Tocaven tocaran
8