1. Şcoala Gimnazială „Mihai Viteazul” Alexandria,
Teleorman
Partenariat multilatéral Comenius
13-PM-1192-TR-GR
“Jeunes citoyens à la recherche des trésors
européens “
« Thesaurus Europae »
PrésentationPrésentation
powerpointpowerpoint
réalisée par lesréalisée par les
élèvesélèves
de la VIe Ade la VIe A
Traduction – profTraduction – prof
Grosu JanaGrosu Jana
2. TRESORS ARTISTIQUES
- Doïna, pourrais-tu me
dire plus de choses sur
vos musiciens, scul-
pteurs et peintres?
- Je vous dirai à toi, Passe-
partout, et à tous nos
amis tout ce que je sais sur
les trésors artistiques de
Roumanie.
3. Musique
• Comme tous les pays européens,la Rou-
manie possède une variété de genres
musicaux, mais la musique traditionnelle
et la musique légère sont les plus
connues.
• La musique classique n'a pas eu autant
de succès en Roumanie que dans le
reste de l'Europe, sans doute à cause de
la richesse du folklore.
4. En ce qui concerne la musique traditionnelle ,les gens
adorent les chansons de Maria Tanase (1913-
1963), vénérée comme une Piaf roumaine.
En 1938, avec Constantin Brâncu i,ș
elle représente la Roumanie lors de
l'Exposition mondiale de Paris.
Elle fut accusée même d’espionage.
Parmi ses célèbres chansons vous
pouvez écouter:Danse montagnarde
http://www.youtube.com/watch?v=_4arYVgYnfg
Doïna de Dolj,
http://www.youtube.com/watch?v=LX2nJbI6krs
;
La malédiction d’amour
http://www.youtube.com/watch?v=fJCtQLUsI8g
5. Un autre chanteur célèbre avant et aussi après
la guerre fut Gic Petrescuă (1915-2006), ce
Maurice Chevalier de Roumanie .
Il a chanté live jusqu’à l’âge de 91 ans;
-il détient le record concernant le
nombre de pièces composées et
interprétées (plus de 1 500);
-Il a chanté devant des personnalités
comme le roi Michel Ier de Roumanie,
Yehudi Menuhin, Louis Armstrong,
etc. Ecoutez : Zaraza -
http://www.youtube.com/watch?v=vG7kMZz
Ionel,Ionelule
http://www.youtube.com/watch?v=XUEtAQA
Notre maisonnette
http://www.youtube.com/watch?v=grxOwyZ
6. Une chanteuse célèbre de romances
fut Ioana Radu ( 1917-1990 )
-Elle fut surnommée « la reine des
romances »;
-C’était la chanteuse préférée de la
famille Ceauşescu et grâce à son
influence elle a pu aider de nom-
breux artistes à s’affirmer;
-Ciobănaş cu 300 de oi
http://www.miscarea.net/mp3/
-Tudoriţo ,nene
http://www.miscarea.net/mp3
-Leliţă , Ioana -
http://www.miscarea.net/mp3/
- DI, di , di murgule,di
http://www.miscarea.net/mp3/
7. Gheorghe Zamfir, interprète, compositeur et musicologue ,
est né le 6 Avril 1941 . Il est appelé le " roi panflute ‘’ C’est le
joueur de flûte de Pan le plus connu du monde .
-Plus de 120 millions d’enregistre-
ments vendus;
-Plus de 90 récompenses d’or et de
platine et diverses tournées mon-
diales;
-Zamfir a collaboré aux bandes ori-
ginales de nombreux films, parmi
lesquels : Le Grand Blond avec une
chaussure noire d'Yves Robert,
Pique-nique à Hanging Rock de Peter
Weir, Il était une fois en Amérique de
Sergio Leone, ou encore Kill Bill de
Quentin Tarantino. .
8. Le ténor, Naé Léonard,(1886-1928)
fut surnommé le « Prince de l’opérette »
- Début à l’étranger – à Lyon dans
l’opérette Bayadère ;
-Il chanta aussi sur les scènes de Marseille
et de Paris ;
-À cause de son succès parmi les femmes,
il fut aussi appelé « Rudolf Valentino » de
Roumanie; Ecoutez:
Créole-
http://www.youtube.com/watch?v=qO_qEx6ji1M
;
Orloff -
http://www.youtube.com/watch?v=tsTK7GX5sS
9. Haricléa Darclée(1860-1939) fut la
première Tosca du monde musicale
-elle débuta à Paris dans le rôle de
Marguerite (Faust);
-le rôle de Juliette et le soutient de
l'illustre Patti en février 1889 lui
apportèrent la notoriété;
-sa beauté et son talent lui attirèrent
l’attention et l’amour de Puccini et
Mascagni qui ont écrit pour elle Tosca et
respectivement Iris;
- Elle fit aussi une tournée aux
Amériques, chantant à New-York, à
Buenos Aires, en Uruguay, au Brésil et
au Chili.
10. David Ohanesian(1927-2007)
-il fut un des plus grands barytons du
monde;
-il a donné vie sur la scène à plus de 40
personnages;
-Il a chanté à côté de grands chanteurs
comme : Luciano Pavarotti, Monserrat
Caballe, Placido Domingo, Brigit Nils-
son…;
- dans l’histoire de l’opéra universelle ,
il reste le meilleur interprète d’Œdipe
du XXe siècle. Ecoutez-le
-http://www.youtube.com/watch?v=rkNNPtQ8aQ
11. ANGELA GHIORGHIU(1965 )
-c’est une des plus célèbres
sopranos du monde à ce
moment;
-elle a chanté les principaux rôles
pour soprano sur les scènes du
Royal Opera House de Covent
Garden, du Wiener Staatsoper, de
la Scala pour ne citer que celles-
ci.
-En 1994, sous la direction de
Georg Solti, elle interprète au
Royal Opera House une Traviata
mémorable qui lui vaut les éloges
dithyrambiques de la critique
unanime.
12. Aurelian Andreescu (1942-1986) fut , peut –être, la
plus compétente voix masculine de la musique légère
roumaine
-Il a été surnommé ’’ le Humperdinck’’ de
la Roumanie;
- il a évolué exclusivement pendant
l’époque communiste quand il ne put pas
sortir de son pays excepté l’Israël, Cuba
et la Turquie;
- à côté de Mihaela Mihai et Aura Urzi-
ceanu, il a gagné le Coupe d’Europe au
concours de Knokke (1971), de Belgique;
Ecoutez-le
http://www.youtube.com/watch?
v=EjCOeNOWpGs
-http://www.youtube.com/watch?
v=7_VnKrm2tRY
13. Aura Urziceanu (1946) est la plus
importante chanteuse de jazz de
Roumanie
- Elle fait son début international sur la
scène de New York à l’invitation de
Duke Ellington et d’Ella Fizgerald;
-Sa voix a enchanté Quincy Jones, les
trompettistes Dizzy Gillespie et Thad
Jones , le saxophoniste Paul Desmond,
le guitariste Joe Pass et le joueur de
batterie Mel Lewis qui l’ont gardé en
Amérique. Elle vit au Canada à ce
moment.
-http://www.youtube.com/watch?
v=JhfvMoG0hEw (le jeu du tymbale )
-http://www.youtube.com/watch?
v=mV7KDX270bs ( le désir )
14. George Enesco (1881-1955) fut un violoniste
virtuose, chef d'orchestre, pianiste,
compositeur et pédagogue.
-il fut le violoniste préféré de la
maison royale de Roumanie;
-Il fut le professeur de Dinu Lipatti et
de Yehudi Menuhin;
-Il écrit beaucoup, mais les deux
rapsodies roumaines et l’opéra
Oedipe sont les plus connus;
-Moitié de sa vie , il a vécu à New
York et à Paris où il est inhumé.
Ecoutez sa varinte pour le violon de
la chanson « L’allouette » .
-http://www.youtube.com/watch?
v=b5Pn1X1_a64
15. PEINTURES
Theodor aman (1831-1891 )
-il fut l’élève de Picot à Paris et de l’école
de Barbizon;
- À côté de Tattaresu, il fonda l’École
nationale des Beaux-Arts de Bucarest;
PorTraiT
de
mendianT
auToPorTraiT
17. Nicolae Grigorescu (1838-
1907)
auToPorTraiT
-il est considéré comme le plus grand
peintre roumain;
-il fit des études à l’école des Beaux-Arts à
Paris et à Barbizon;
-il a voyagé en Italie , en Grèce, en
Turquie, à Vienne, en Moldavie où il a peint
des paysans, son thème favori.
Paysanne qui se rePose
18. Portrait d'une petite fillePaysanne et sa doteChar à bœufs
Paysanne au foulard Juif avec son oie Soldat
19. Ştefan Luchian (1868-
1916 )
Autoportrait
-il fut un peintre roumain, célèbre pour ses
paysages et ses natures mortes;
-il est l'un des principaux fondateurs de la
peinture roumaine moderne;
-Il fit des études à l'Académie des Beaux-
Arts de Munich ;
La rue Clucerului
20. Anémones Lavage des cheveux Chrysanthèmes
Alecu le littéraire Le hussarBleuets
21. Nicolae Tonitza (1886-
1940)
Autoportrait
-il fut un peintre et un graphiste célèbre,
l’interprète de " tristesses abondamment
colorées " ;
- Il suit les cours de l’Académie de Beaux
Arts de Munich;
Jardin à Valeni
22. Portrait d’enfant Petite fille de la forêtClown
La cour La mère et son enfant File d’attente au pain
23. Theodor Pallady (1871-
1956)
-Il fut un peintre et un poète roumain;
-dans sa jeunesse, il vécut à Dresde,
où il étudia la technologie;
-à Paris , il a travailla avec Henri Matis-
se, Georges Rouault et Albert Marquet.
Au bord du lacAutoportrait
24. Femme en robe noire
Pont du diableCafé du dôme
En Bretagne
Nature morte
Nature morte
25. Sabin B la aă ş (1932-2008)
- Il fut un écrivain et un metteur en
scène des films d’animation, mais il est
plus connu pour ses peintures;
- Il suit les cours de l’Institut d’Arts
plastiques de Bucarest;
Nymphes
27. SCULPTURE
-La tête de Décébal est la plus
grande statue monumentale en pierre
d’Europe et la 2e du monde , ayant une
hauteur de 40 m. Le nez a 7 m et chaque
œil 4m;
-Elle fut sculptée entre 1994-2004 par 12
sculpteurs à l’initiative de Iosif Constantin
Dragan qui a financé cet ouvrage d’art;
-Le coordinateur de cette grande œuvre
fut le sculpteur Florin Cotarcea;
-Sous le visage de la statue il y a l’inscrip-
tion:
-DECEBAL REX - DRAGAN FACIT (Roi
Décebal - fait par Dragan!)
28. Constantin Brâncu iş (1876-
1957)
-Il est considéré comme ayant poussé
l'abstraction sculpturale jusqu'à un
stade jamais atteint dans la tradition
moderniste et ayant ouvert la voie à la
sculpture surréaliste ainsi qu'au courant
minimaliste des années 1960;
-On peut admirer aussi l'atelier de Brân-
cu i au Centre Pompidou à Paris ou àș
Târgu- Jiu, en Roumanie, où se trouve un
parc avec trois de ses plus importantes
créations (La Colonne sans fin, La Porte
du Baiser, La Table du silence).
29. La colonne sans fin , œuvre
appartenant à Contantain Brâncusi
-Cette sculpture, fondée sur le
symbolisme de l'axis mundi, a été
fabriquée pour honorer les jeunes
Roumains morts lors de la Première
Guerre mondiale.
-C'est une œuvre simplifiée faisant
référence aux piliers funéraires utilisés
dans le sud de la Roumanie;
La colonne sans fin fait 29,33 mètres de
haut et elle est composée de 17 modules
en forme de losange en fonte;
L'œuvre d'art fait partie intégrante des
armoiries de la ville de Târgu Jiu.
30. La table du silence
-Elle est réalisée en pierre, com-
posée de deux pièces massives
de forme circulaire superpo-
sées, travaillée en calcaire et de
12 chaises - 12 étant le nombre
de l’harmonie;
- Selon les paroles de Brâncuşi,
la ligne de la Table du Silence
suggère la courbe fermée du
cercle qui assemble, rapproche
et unit.
31. La porte du baiser
-La porte du baiser, construite en tra-
vertin , est la porte par laquelle on
fait le passage vers une autre vie ;
-Le motif du baiser pourrait être inter-
prété aussi comme les yeux qui
regardent vers l’intérieur;
-L’ouvrage entier est disposé sur un
arbre en acier noyé dans une fonda-
tion en béton avec le côté de 5 m. La
porte du baiser ressemble à un arc
de triomphe, symbolisant le triomphe
de la vie sur la mort.
32. « La Muse » , c’est la
statue qui a apporté la
célébrité de Brâncuşi en
Amérique
« Madame Pogany » est une
statue réalisée en bronze. Il y en a
5 versions de cette statue.
33. La charrue de pantins ou
Caragealiana
-c’est un ensemble de 16 statues réa-
lisées par le sculpteur Ioan Bolborea qui
représente les principaux personnages
des pièces de Ion Luca Caragiale;
-L’ouvrage a une hauteur de 7 m et un
poids de 25 tonnes et il est placé devant
le Théâtre National de Bucarest;
- Tous les personnages sont réalisés en
bronze et à coté se trouve la statue de
Ion Luca Caragiale, une cigarette à la
main.
34. La Source de Sissi
-La sculpture a été réalisée par le scul-
pteur Ion Dimitriu -Bârlad et repré-
sente l'image d'une mère qui pleure la
morte de sa fille;
-La sculpture fut réalisée à la demande
de Stefanidi afin de créer une œuvre
d'art unique pour commémorer la
mort de Sissi, leur fille;
-Elle se trouve dans le Jardin de
Cişmigiu de Bucarest.
35. Toujours dans le Jardin de
Cismigiu il y a
-Le Monument des
Héros Français qui est
une statue en marbre de
Carrare , dédiée "Aux soldats
français tombés au champ
d'honneur sur le sol roumain
pendant la Grande guerre
1916-1918".
- Le monument a été sculpté
par Ion Jalea. Son inaugu-
ration a eu lieu le 25 octobre
1922.
36. Le monument des
aviateurs
-c’est un monument réalisé par
les sculpteurs Lidya Kodzebue et
Josif Fekete en 1935 . Il est dédié
aux héros de l’air ;
-Il a une hauteur de 20 m et se
trouve placé sur le boulevard
des Aviateurs;
-Le monument comprend plu-
sieurs statues en bronze mises
sur un socle de travertin qui
soutient aussi un obélisque sur
lequel se trouve la statue ayant
une hauteur de 5 m et le poids
de 5 tonnes.
37. Il y beaucoup de sculptures qui
n’ont pas été présentées, mais
ce serait vraiment impossible
de réaliser une présentation
exhaustive.
On vous invite , donc , en
Roumanie pour les découvrir
vous-mêmes.
