1. REGLEMENT
2014
Les
Bourses
Maghreb
L’Oréal-­‐UNESCO
Pour
les
Femmes
et
la
Science
1.
Présenta,on
Les
Bourses
Maghreb
L’Oréal-­‐UNESCO
Pour
les
Femmes
et
la
Science
ont
pour
but
de
promouvoir
la
parIcipaIon
des
jeunes
femmes
dans
la
science.
Ce
programme
idenIfie
et
récompenses
de
jeunes
chercheuses
talentueuses
dans
les
disciplines
des
sciences
du
vivant
(biologie,
biochimie,
généIque,
physiologie,
biotechnologies,
écologie
et
la
chimie
appliquée
aux
sciences
du
vivant…)
ainsi
que
celles
des
Sciences
de
la
maIère
(telles
que
physique,
chimie,
mathémaIques,
sciences
de
l’ingénieur,
sciences
de
l’informaIon,
sciences
de
la
Terre
et
de
l’Univers).
Crées
en
2007,
les
Bourses
Maghreb
L’Oréal-­‐UNESCO
Pour
les
Femmes
et
la
Science
visent
à
disInguer
5
jeunes
chercheuses
pour
la
qualité
de
leurs
travaux
de
recherche
et
à
les
encourager
à
poursuivre
une
brillante
carrière
scienIfique.
Ainsi,
en
2014,
5
bourses
d’un
montant
de
10
000
euros
chacune
seront
remises
à
des
chercheuses
postdoctorales
travaillant
dans
un
laboratoire
ou
un
insItut
de
recherche
dans
l’un
des
pays
du
MAGHREB
:
ALGERIE,
LYBIE,
MAROC
et
TUNISIE.
Les
Bourses
Maghreb
L’Oréal-­‐UNESCO
Pour
les
Femmes
et
la
Science
s’inscrivent
dans
le
cadre
d’un
partenariat
entre
la
FondaIon
L’Oréal,
L’Oréal
Maroc
et
les
Commissions
naIonales
pour
l’UNESCO
dans
les
4
pays.
2.
Condi,ons
générales
d’a5ribu,on
Seront
prises
en
considéraIon
les
candidates
:
 Ayant
obtenu
un
doctorat.
 Poursuivant
ou
ayant
la
volonté
de
poursuivre
des
recherches
dans
l’un
des
domaines
des
sciences
cités
en
arIcle
1,
dans
un
laboratoire
de
recherche
situé
dans
l’un
des
4
pays
menIonnés
à
l’arIcle
1.
 Africaine
travaillant
dans
l’un
des
4
pays
menIonnés
à
l’arIcle1.
 être
âgé
au
maximum
de
40
ans
à
la
date
de
clôture
de
l’appel
à
candidature,
soit
le
30
septembre
2014.

2. 3.
Critères
de
sélec,on
Les
critères
de
sélecIon
de
la
candidate
par
le
jury
sont
les
suivants
:
 L’excellence
du
dossier
académique
de
la
candidate
(dont
nombre,
qualité
et
impact
des
publicaIons,
présentaIons
à
des
congrès,
brevets…)
 La
qualité
scienIfique
du
projet
de
recherche
 Le
caractère
novateur
et
porteur
de
ses
travaux
de
recherche
(perInent,
original,
inédit...)
et
son
applicaIon
dans
les
sciences
 L’ambiIon
du
projet
 Sa
trajectoire
(parcours...)
Les
bourses
doivent
être
exclusivement
consacrées
à
la
valorisaIon
de
la
recherche
et
ne
doivent
en
aucun
cas
se
subsItuer
aux
responsabilités
du
laboratoire
vis-­‐à-­‐vis
de
ses
chercheuses
(Déplacement,
ouIls
de
travail,
livres,
matériel,
parIcipaIon
aux
congres…)
Les
bourses
sont
non
reconducIbles
et
sont
cumulables
avec
d’autres
allocaIons
de
recherche.
4.
Candidatures
Les
candidatures
se
font
uniquement
à
travers
la
plateforme
en
ligne
:
www.fwis.fr
par
les
candidates
elles-­‐
mêmes.
Une
candidature
n’est
considérée
complète
que
lorsqu’elle
comporte
l’ensemble
des
pièces
suivantes,
rédigées
en
anglais
ou
en
français
:
 Un
Curriculum
Vitae
détaillé
 Les
copies
des
diplômes
obtenus
à
parIr
de
la
licence
 Une
descripIon
détaillée
du
projet
de
recherche
de
2
pages
maximum,
comprenant
:
• Les
travaux
de
recherche
en
cours
• Le
projet
d’uIlisaIon
de
la
bourse
moIvant
la
candidature
avec
quelques
indicaIons
budgétaires
 La
liste
des
publicaIons
et
brevets
 Les
lefres
de
recommandaIons
du
directeur
de
recherche
et/ou
du
directeur
de
l’insItuIon
scienIfique
où
les
travaux
de
recherche
sont
réalisés
 Pour
les
candidates
n’ayant
pas
commencé
leur
post-­‐doctorat,
la
lefre
d’acceptaIon
du
laboratoire
d’accueil.

3. Les
dossiers
incomplets
ou
reçus
après
la
date
limite,
de
même
que
les
candidatures
ne
répondant
pas
aux
condiIons
énoncées
ci-­‐dessus,
ne
seront
pas
pris
en
considéraIon.
5.
Sélec,on
des
Boursières
Les
candidates
seront
présélecIonnées
par
un
jury
indépendant.
Les
résultats
seront
communiqués
par
téléphone
et
/
ou
par
courriel
aux
Boursières
à
l’issue
de
la
délibéraIon
du
jury.
Ils
devront
demeurer
confidenIels
jusqu’à
la
cérémonie
de
remise
des
Bourses.
Aucune
décision
du
jury
ne
pourra
être
contestée
ou
faire
l’objet
d’explicaIon
ou
de
jusIficaIon.
6.
Engagement
des
Boursières
Les
Boursières
s’engagent
à
:
 Poursuivre
le
travail
de
recherche
pour
lequel
la
Bourse
Maghreb
L’Oréal-­‐UNESCO
Pour
les
Femmes
et
la
Science
a
été
obtenue,
à
défaut,
la
totalité
de
la
somme
de
la
Bourse
devra
être
resItuée
à
L’Oréal
Maroc.
 Rédiger
un
rapport
sur
les
recherches,
objet
de
la
bourse,
à
L’Oréal
Maroc
dans
les
deux
années
qui
suivent
l’afribuIon
de
la
Bourse.
 Rédiger
un
rapport
sur
l’uIlisaIon
de
la
bourse,
à
remefre
à
L’Oréal
Maroc
dans
les
deux
années
qui
suivent
l’afribuIon
de
la
Bourse.
 ParIciper
à
la
cérémonie
de
remise
des
Bourses
qui
se
Iendra
au
Maroc,
en
décembre
2014.
 La
parIcipaIon
à
cefe
cérémonie
est
obligatoire,
les
frais
de
transport
et
d’hébergement*
seront
pris
en
charge
L’Oréal
Maroc.
(*Selon
les
condiIons
générales
de
transport
et
d’hébergement
applicables
au
Groupe
L’Oréal)
7.
Communica,on
Les
Boursières
menIonneront
la
Bourse
dans
les
communicaIons
qui
en
résulteront
sous
le
nom
«Bourse
Maghreb
L’Oréal-­‐UNESCO
Pour
les
Femmes
et
la
Science»
Les
Boursières
acceptent
d’être
photographiées,
filmées
et
interviewées
pour
des
objecIfs
non
commerciaux
et
liés
à
la
communicaIon
du
programme
Pour
les
Femmes
et
la
Science.
Ces
photos,
vidéos
et
textes
pourront
être
uIlisés
à
des
fins
de
publicaIons
écrites
et
audiovisuelles,
permefant
une
diffusion
aux
medias
naIonaux
et
internaIonaux.
Une
autorisaIon
écrite
séparée
devra
être
signée
par
chacune
des
Boursières.

4. 8.
Calendrier
prévisionnel
 Ouverture
de
l’appel
à
candidature
:
du
15
juin
2014
 Clôture
des
candidatures
:
30
septembre
2014
 Examen
des
candidatures
et
sélecIon
des
Boursières
par
le
jury
:
octobre
2014
 Cérémonie
de
remise
des
bourses
:
décembre
2014
9.
Règlement
La
parIcipaIon
à
l’appel
à
la
candidature
des
Bourses
MAGHREB
L’Oréal-­‐UNESCO
Pour
les
Femmes
et
la
Science
vaut
acceptaIon
du
présent
règlement.

5. 2014
REGULATION
Maghreb
Fellowships
L'Oréal-­‐UNESCO
for
Women
in
Science
1.
Introduction
The
Maghreb
Fellowships
L'Oréal-­‐UNESCO
for
Women
in
Science
aim
at
promoting
the
participation
of
young
women
in
science.
This
program
determines
and
rewards
young
talented
female
researchers
in
the
following
Mields
(Biology,
Biochemistry,
Genetics,
Physiology,
Biotechnology,
Ecology
and
Chemistry
applied
to
life).
Like
those
of
Sciences
of
the
matter
(such
as
physics,
chemistry,
mathematics,
engineering,
information
sciences,
earth
and
universe
sciences).
Founded
in
2007,
the
L'Oréal-­‐UNESCO
Fellowships
aim
to
distinguish
young
female
researchers
for
the
quality
of
their
works
and
to
encourage
them
to
pursue
a
brilliant
career
in
science
The
L'Oréal-­‐UNESCO
Maghreb
Fellowships
for
Women
in
Science
for
2014
are
set
to
be
awarded
to
4
young
female
scientists
from
4
different
countries
of
the
Maghreb:
Morocco,
Algeria,
Tunisia
and
Libya.
The
fellowship
is
within
the
framework
of
a
partnership
between
the
L'Oréal
Foundation
and
the
National
Boards
for
UNESCO
in
the
4
previously-­‐named
countries.
2.
Conditions
of
Awarding
Eligible
for
the
fellowship
applicants
who
are:
• Applying
for
a
post-­‐doctoral
fellowship,
• Having
obtained
a
PhD
and
willing
to
pursue
research
in
one
of
the
Mields
cited
in
paragraph
1.
• African,
working
in
one
of
the
4
countries
listed
in
paragraph
1
• Being
aged
at
most
40
years
at
the
closing
date
of
the
call
for
applications
which
is
30th
September
2014.

6. 3.
Criteria
of
selection
Selection
criteria
of
the
applicants
as
established
by
the
jury
are
the
following:
• Excellence
of
the
applicant’s
academic
portfolio
(including
number,
quality
and
impact
of
their
publications,
conference
presentations,
patents
...)
• The
scientiMic
quality
of
the
research
project.
• The
innovative
and
promising
character
of
their
research
works
(relevant,
original,
unique
...)
and
its
implementation
in
science.
• Ambition
of
the
project/
research.
• Her
path
(career...).
Scholarships
must
be
devoted
exclusively
to
the
promotion
and
development
of
research
and
should
in
no
way
substitute
the
responsibilities
of
laboratory
towards
its
researchers
(Displacement,
work
tools,
equipment,
and
participation
in
congres…)
Scholarships
are
neither
renewable
nor
combined
with
other
research
grants
4.
Application
Applications
can
only
be
made
through
the
online
platform:
www.fwis.fr
by
the
applicants
themselves.
An
application
is
considered
complete
when
it
contains
all
of
the
following
parts,
in
English
or
in
French:
•A
detailed
resume
(Curriculum
Vitae).
•Copies
of
diplomas
obtained
starting
from
the
BS.
•A
detailed
abstract/
description
of
the
research
project
of
a
maximum
2
pages
•Including
research
projects
in
progress.
•A
suggested
project
of
the
grant’s
use
supporting
the
application
and
inclusive
to
some
budgetary
indications.
• The
list
of
publications
and
patents
• Recommendation
letters
from
supervisor
and
/
or
director
of
the
scientiMic
institute
or
school
where
the
thesis
has
been
carried.

7. •
Letter
of
acceptance
from
the
host
laboratory
for
post-­‐doctoral
studies
Incomplete
applications
or
those
received
after
the
deadline
as
well
as
applications
that
do
not
fulMill
the
above
conditions
will
not
be
considered.
5.
Selection
of
Fellows
Applicants
will
be
shortlisted
by
an
independent
jury.
Results
will
be
communicated
by
telephone
and
/
or
email
to
Fellows
at
the
end
of
the
jury’s
deliberations.
They
must
remain
conMidential
until
the
Awards
ceremony.
Decisions
made
by
the
jury
cannot
be
contested
or
subjected
to
explanation
or
justiMication.
6.
Fellows
Engagement
The
Fellows
will
engage
to:
• Continue
their
research
work
for
which
the
fellowship
L'Oréal-­‐UNESCO
for
Women
in
Maghreb
and
Science
has
been
obtained,
otherwise
the
full
amount
of
the
grant
shall
be
refunded
to
the
L'Oréal
Maroc.
• Write
a
report
on
the
research,
subject
of
the
scholarship,
to
be
given
to
the
L'Oréal
Maroc
in
the
following
2
years
after
the
awarding
of
the
Fellowship.
• Write
a
report
on
the
use
of
the
grant,
to
be
submitted
to
the
L'Oréal
Maroc
in
the
2
years
following
the
award
of
the
Fellowship.
• Attend
the
Awards
ceremony
to
be
held
in
Morocco,
in
December
2014.
• Participation
in
the
ceremony
is
required;
the
cost
of
traveling
and
accommodation*
for
Fellows
non-­‐
residents
in
Morocco
will
be
provided
by
the
L’Oréal
Maroc
(* According
to
the
general
terms
of
transport
and
accommodation
applicable
to
the
L'Oréal
Group)
7.
Communication
Fellows
are
to
mention
the
scholarship
in
all
communications
that
will
follow
as
«
Maghreb
Fellowships
L'Oréal-­UNESCO
for
Women
in
Science
»

8. The
Fellows
agree
to
be
photographed,
Milmed
and
interviewed
for
non-­‐commercial
and
related
communication
program
For
Women
in
Science
objectives.
These
photos,
videos
and
texts
can
be
used
for
written
and
audiovisual
publications,
allowing
circulation
in
national
and
international
media.
8.
Preliminary
schedule
• Call
for
applications:
from
15th
June
to
September
30th
2014.
• Applications
closed:
30th
September
2014.
• Study
of
applications
and
selection
of
Fellows
by
the
jury:
October
2014.
• Awards
ceremony:
probably
on
December
2014.
9.
Regulation
The
participation
in
the
call
to
the
candidature
of
the
Maghreb
Fellowships
L'Oréal-­‐UNESCO
for
Women
in
Science
is
worth
acceptance
of
this
regulation.