SlideShare ist ein Scribd-Unternehmen logo
1 von 15
Terminologietools
für Dolmetscher

Ignacio Hermo (aiic)
Stand: 04/2013
Warum Terminologieverwaltung?

 Einen Begriff nur einmal recherchieren

 Filter nach Kunden, Fachgebiet…

 Schneller finden in der Kabine (auch mobil!)

 Auch nützlich für Übersetzungstools
Bekannteste „Kabinentools“

 TermDB                InterpretBank

 Interplex             Glossary Pro

 Lookup


   Links siehe http://interpreting.info/questions/246
Oder doch lieber
„hausgemachte“ Lösungen?
MS Excel                      Wichtig ist, dass man
MS Word                       dazu ein Indexierungs-
                              programm nutzt, um
Editor (txt)                  Begriffe schnell zu
                              finden:

                               dtSearch
                               Copernic Desktop
                               Google Desktop (alt)

               Siehe http://interpreting.info/questions/2109
Beispiel mit dtSearch
GRUPPENARBEIT
Begriffe vor und während der
Konferenz „live“ teilen
Google Docs Spreadsheet - 1 -
(WLAN notwendig)
    Beispiel: Deutsche Behörden und Einrichtungen
    http://goo.gl/7lLv4
Google Docs Spreadsheet - 2 -
(WLAN notwendig)
Google Docs Spreadsheet - 3 -
(WLAN notwendig)
Google Docs Spreadsheet - 4 -
(WLAN notwendig)
Sonstige nützliche Tools
für die Terminologiearbeit
IntelliWebSearch

Mit IWS lassen sich beliebige Glossare (auch
online!) mit einem Klick gleichzeitig durchsuchen
Intragloss.com (beta)
Bei Fragen stehe ich gerne
      zur Verfügung!

Weitere ähnliche Inhalte

Andere mochten auch

Pecha Kucha ADQUISICIÓ DE VALORS MITJANÇANT L’ACTIVITAT FÍSICA I L’ESPORT
Pecha Kucha ADQUISICIÓ DE VALORS MITJANÇANT L’ACTIVITAT FÍSICA I L’ESPORTPecha Kucha ADQUISICIÓ DE VALORS MITJANÇANT L’ACTIVITAT FÍSICA I L’ESPORT
Pecha Kucha ADQUISICIÓ DE VALORS MITJANÇANT L’ACTIVITAT FÍSICA I L’ESPORTlosnescafe
 
Klare Terminologie durch Finalyser TERM CHECK und UniTerm
Klare Terminologie durch Finalyser TERM CHECK und UniTermKlare Terminologie durch Finalyser TERM CHECK und UniTerm
Klare Terminologie durch Finalyser TERM CHECK und UniTermacolada_gmbh
 
Motivation durch Faszination!
Motivation durch Faszination!Motivation durch Faszination!
Motivation durch Faszination!comvation
 
Sprachbedarf in Unternehmen - PL, DE, SK, CS
Sprachbedarf in Unternehmen - PL, DE, SK, CSSprachbedarf in Unternehmen - PL, DE, SK, CS
Sprachbedarf in Unternehmen - PL, DE, SK, CSJasne Projekt
 
Motor trifasico copia
Motor trifasico   copiaMotor trifasico   copia
Motor trifasico copiajuan camilo
 
Quien Es Jesus
Quien Es JesusQuien Es Jesus
Quien Es JesusEz Success
 
Energia nuclear
Energia nuclearEnergia nuclear
Energia nuclearArhel
 
E:\Orientacion li
E:\Orientacion liE:\Orientacion li
E:\Orientacion lipre78
 
Cañóndelcolorad obasi
Cañóndelcolorad obasiCañóndelcolorad obasi
Cañóndelcolorad obasicoringonzalez
 
La produccion del arroz
La produccion del arrozLa produccion del arroz
La produccion del arrozmaicol
 

Andere mochten auch (17)

Pecha Kucha ADQUISICIÓ DE VALORS MITJANÇANT L’ACTIVITAT FÍSICA I L’ESPORT
Pecha Kucha ADQUISICIÓ DE VALORS MITJANÇANT L’ACTIVITAT FÍSICA I L’ESPORTPecha Kucha ADQUISICIÓ DE VALORS MITJANÇANT L’ACTIVITAT FÍSICA I L’ESPORT
Pecha Kucha ADQUISICIÓ DE VALORS MITJANÇANT L’ACTIVITAT FÍSICA I L’ESPORT
 
Alba
AlbaAlba
Alba
 
Buscadores
BuscadoresBuscadores
Buscadores
 
Website
WebsiteWebsite
Website
 
Klare Terminologie durch Finalyser TERM CHECK und UniTerm
Klare Terminologie durch Finalyser TERM CHECK und UniTermKlare Terminologie durch Finalyser TERM CHECK und UniTerm
Klare Terminologie durch Finalyser TERM CHECK und UniTerm
 
Motivation durch Faszination!
Motivation durch Faszination!Motivation durch Faszination!
Motivation durch Faszination!
 
Sprachbedarf in Unternehmen - PL, DE, SK, CS
Sprachbedarf in Unternehmen - PL, DE, SK, CSSprachbedarf in Unternehmen - PL, DE, SK, CS
Sprachbedarf in Unternehmen - PL, DE, SK, CS
 
Presentac..[1]
Presentac..[1]Presentac..[1]
Presentac..[1]
 
Motor trifasico copia
Motor trifasico   copiaMotor trifasico   copia
Motor trifasico copia
 
Quien Es Jesus
Quien Es JesusQuien Es Jesus
Quien Es Jesus
 
Martha martinez
Martha martinezMartha martinez
Martha martinez
 
Energia nuclear
Energia nuclearEnergia nuclear
Energia nuclear
 
E:\Orientacion li
E:\Orientacion liE:\Orientacion li
E:\Orientacion li
 
Master
MasterMaster
Master
 
Actividad 4 2[1]
Actividad 4 2[1]Actividad 4 2[1]
Actividad 4 2[1]
 
Cañóndelcolorad obasi
Cañóndelcolorad obasiCañóndelcolorad obasi
Cañóndelcolorad obasi
 
La produccion del arroz
La produccion del arrozLa produccion del arroz
La produccion del arroz
 

Ähnlich wie Terminologie für Dolmetscher

German AAT 2013
German AAT 2013German AAT 2013
German AAT 2013AAT Taiwan
 
technische und soziale forschungsinfrastrukturen für die humanities. das beis...
technische und soziale forschungsinfrastrukturen für die humanities. das beis...technische und soziale forschungsinfrastrukturen für die humanities. das beis...
technische und soziale forschungsinfrastrukturen für die humanities. das beis...eveline wandl-vogt
 
Werde Übersetzer! Werde Translation Editor!
Werde Übersetzer!  Werde Translation Editor!Werde Übersetzer!  Werde Translation Editor!
Werde Übersetzer! Werde Translation Editor!Torsten Landsiedel
 
Semantic Web für Menschen wie du und ich
Semantic Web für Menschen wie du und ichSemantic Web für Menschen wie du und ich
Semantic Web für Menschen wie du und ichTobias Kuhn
 
Wissenschaftliches Arbeiten mit Zotero
Wissenschaftliches Arbeiten mit ZoteroWissenschaftliches Arbeiten mit Zotero
Wissenschaftliches Arbeiten mit ZoteroJohann Höchtl
 
100% ECM für SharePoint mit ecspand
100% ECM für SharePoint mit ecspand100% ECM für SharePoint mit ecspand
100% ECM für SharePoint mit ecspandChristian Kiesewetter
 
Softwarelokalisierung
SoftwarelokalisierungSoftwarelokalisierung
SoftwarelokalisierungSchlafmuetz
 
tekom/tcworld 2013 – T2: Einheitliche Terminologie in Technischer Dokumentation
tekom/tcworld 2013 – T2: Einheitliche Terminologie in Technischer Dokumentationtekom/tcworld 2013 – T2: Einheitliche Terminologie in Technischer Dokumentation
tekom/tcworld 2013 – T2: Einheitliche Terminologie in Technischer DokumentationGeorg Eck
 
Digital Publishing Übersicht & Strategie
Digital Publishing Übersicht & StrategieDigital Publishing Übersicht & Strategie
Digital Publishing Übersicht & StrategieHaeme Ulrich
 
ECM für-SharePoint-mit-ecspand-technosummit-2012
ECM für-SharePoint-mit-ecspand-technosummit-2012ECM für-SharePoint-mit-ecspand-technosummit-2012
ECM für-SharePoint-mit-ecspand-technosummit-2012FLorian Laumer
 
WordPress sprachfähig machen - Lokalisierung Kür oder Krampf? - WordCamp Deut...
WordPress sprachfähig machen - Lokalisierung Kür oder Krampf? - WordCamp Deut...WordPress sprachfähig machen - Lokalisierung Kür oder Krampf? - WordCamp Deut...
WordPress sprachfähig machen - Lokalisierung Kür oder Krampf? - WordCamp Deut...David Decker
 
Wissensmanagement - das Antworten liefert
Wissensmanagement -  das Antworten liefertWissensmanagement -  das Antworten liefert
Wissensmanagement - das Antworten liefertTheum AG
 
Drupal-basierte Infrastruktur zur Vermittlung von Fachterminologie. Das Konz...
Drupal-basierte Infrastruktur zur Vermittlung von  Fachterminologie. Das Konz...Drupal-basierte Infrastruktur zur Vermittlung von  Fachterminologie. Das Konz...
Drupal-basierte Infrastruktur zur Vermittlung von Fachterminologie. Das Konz...Mediencommunity 2.0
 
Lambert Heller @ Zukunftswerkstatt, BID-Kongreß 2010: Thesenpapier zum Thema ...
Lambert Heller @ Zukunftswerkstatt, BID-Kongreß 2010: Thesenpapier zum Thema ...Lambert Heller @ Zukunftswerkstatt, BID-Kongreß 2010: Thesenpapier zum Thema ...
Lambert Heller @ Zukunftswerkstatt, BID-Kongreß 2010: Thesenpapier zum Thema ...TIB Hannover
 
Übersetzungsproduktivität: Der nächste Schritt
Übersetzungsproduktivität: Der nächste SchrittÜbersetzungsproduktivität: Der nächste Schritt
Übersetzungsproduktivität: Der nächste SchrittSDL Language Technologies
 
Der Nucleus einer Suchmaschine
Der Nucleus einer SuchmaschineDer Nucleus einer Suchmaschine
Der Nucleus einer SuchmaschineStefan Antoni
 
Templates, Code & Tools
Templates, Code & ToolsTemplates, Code & Tools
Templates, Code & ToolsUlrich Krause
 
Responsive Content, Responsive Documents, Responsive PDF - Innovation durch B...
Responsive Content, Responsive Documents, Responsive PDF - Innovation durch B...Responsive Content, Responsive Documents, Responsive PDF - Innovation durch B...
Responsive Content, Responsive Documents, Responsive PDF - Innovation durch B...Markus Erle
 

Ähnlich wie Terminologie für Dolmetscher (20)

Zotero am Zentrum für E-Government
Zotero am Zentrum für E-GovernmentZotero am Zentrum für E-Government
Zotero am Zentrum für E-Government
 
German AAT 2013
German AAT 2013German AAT 2013
German AAT 2013
 
technische und soziale forschungsinfrastrukturen für die humanities. das beis...
technische und soziale forschungsinfrastrukturen für die humanities. das beis...technische und soziale forschungsinfrastrukturen für die humanities. das beis...
technische und soziale forschungsinfrastrukturen für die humanities. das beis...
 
Werde Übersetzer! Werde Translation Editor!
Werde Übersetzer!  Werde Translation Editor!Werde Übersetzer!  Werde Translation Editor!
Werde Übersetzer! Werde Translation Editor!
 
Semantic Web für Menschen wie du und ich
Semantic Web für Menschen wie du und ichSemantic Web für Menschen wie du und ich
Semantic Web für Menschen wie du und ich
 
Wissenschaftliches Arbeiten mit Zotero
Wissenschaftliches Arbeiten mit ZoteroWissenschaftliches Arbeiten mit Zotero
Wissenschaftliches Arbeiten mit Zotero
 
100% ECM für SharePoint mit ecspand
100% ECM für SharePoint mit ecspand100% ECM für SharePoint mit ecspand
100% ECM für SharePoint mit ecspand
 
Softwarelokalisierung
SoftwarelokalisierungSoftwarelokalisierung
Softwarelokalisierung
 
tekom/tcworld 2013 – T2: Einheitliche Terminologie in Technischer Dokumentation
tekom/tcworld 2013 – T2: Einheitliche Terminologie in Technischer Dokumentationtekom/tcworld 2013 – T2: Einheitliche Terminologie in Technischer Dokumentation
tekom/tcworld 2013 – T2: Einheitliche Terminologie in Technischer Dokumentation
 
Digital Publishing Übersicht & Strategie
Digital Publishing Übersicht & StrategieDigital Publishing Übersicht & Strategie
Digital Publishing Übersicht & Strategie
 
ECM für-SharePoint-mit-ecspand-technosummit-2012
ECM für-SharePoint-mit-ecspand-technosummit-2012ECM für-SharePoint-mit-ecspand-technosummit-2012
ECM für-SharePoint-mit-ecspand-technosummit-2012
 
WordPress sprachfähig machen - Lokalisierung Kür oder Krampf? - WordCamp Deut...
WordPress sprachfähig machen - Lokalisierung Kür oder Krampf? - WordCamp Deut...WordPress sprachfähig machen - Lokalisierung Kür oder Krampf? - WordCamp Deut...
WordPress sprachfähig machen - Lokalisierung Kür oder Krampf? - WordCamp Deut...
 
Microformats & COinS
Microformats & COinSMicroformats & COinS
Microformats & COinS
 
Wissensmanagement - das Antworten liefert
Wissensmanagement -  das Antworten liefertWissensmanagement -  das Antworten liefert
Wissensmanagement - das Antworten liefert
 
Drupal-basierte Infrastruktur zur Vermittlung von Fachterminologie. Das Konz...
Drupal-basierte Infrastruktur zur Vermittlung von  Fachterminologie. Das Konz...Drupal-basierte Infrastruktur zur Vermittlung von  Fachterminologie. Das Konz...
Drupal-basierte Infrastruktur zur Vermittlung von Fachterminologie. Das Konz...
 
Lambert Heller @ Zukunftswerkstatt, BID-Kongreß 2010: Thesenpapier zum Thema ...
Lambert Heller @ Zukunftswerkstatt, BID-Kongreß 2010: Thesenpapier zum Thema ...Lambert Heller @ Zukunftswerkstatt, BID-Kongreß 2010: Thesenpapier zum Thema ...
Lambert Heller @ Zukunftswerkstatt, BID-Kongreß 2010: Thesenpapier zum Thema ...
 
Übersetzungsproduktivität: Der nächste Schritt
Übersetzungsproduktivität: Der nächste SchrittÜbersetzungsproduktivität: Der nächste Schritt
Übersetzungsproduktivität: Der nächste Schritt
 
Der Nucleus einer Suchmaschine
Der Nucleus einer SuchmaschineDer Nucleus einer Suchmaschine
Der Nucleus einer Suchmaschine
 
Templates, Code & Tools
Templates, Code & ToolsTemplates, Code & Tools
Templates, Code & Tools
 
Responsive Content, Responsive Documents, Responsive PDF - Innovation durch B...
Responsive Content, Responsive Documents, Responsive PDF - Innovation durch B...Responsive Content, Responsive Documents, Responsive PDF - Innovation durch B...
Responsive Content, Responsive Documents, Responsive PDF - Innovation durch B...
 

Terminologie für Dolmetscher