igus® à le plaisir de vous partager notre brochure vous présentant nos solutions pour vos Machines Outils. Vous pouvez également retrouver toutes ses informations sur : http://www.igus.fr/wpck/1613/machinetools?C=FR&L=fr

1. machine
igus®-Lösungen für Werkzeugmaschinen
igus® solutions for machine tools
tools...
plastics for longer life®...
igus-machinetools.de...igus-machinetools.com

2. safe quality & save money ...
... der igus
®
ist geöffnet
Kosten senken mit hochwertigen, sicheren Produkten
Save costs with safe products
igus öffnet den
live auf der EMO
in Hannover. Halle 25, Stand B14
®
Der Werkzeugmaschinenbau und seine Zulieferer
stehen vor großen globalen Herausforderungen. Der
Wettbewerb wird noch intensiver, der Preisdruck wird
größer wie auch die Nachfrage nach lokaler Produktion. Wir bieten neue Wege an, Ihre Werkzeugmaschine
günstig für den Weltmarkt zu produzieren und dabei
auf die Qualität und die Innovation zu vertrauen, für die
die Marke igus® steht.
Finden Sie in dieser Broschüre igus®-Lösungen und Services, die Ihre Maschinen besser und günstiger machen.
Safe quality und save money – sichere Qualität zu
günstigen Preisen! plastics for longer life®.
Mehr Informationen:
www.igus-machinetools.de
igus opens the
live at the EMO
in Hannover. Hall 25, booth B14
®
Machine tool manufacturers and their suppliers are
confronted with major global challenges.
Competition is intensifying further, price pressures
are increasing, as is the demand for local production.
We provide new ways to produce your machine tools
cost-effectively for the world market, and to place your
confidence into the quality and the innovations that represent the igus® brand.
Find in these brochure igus®-solutions und services
they´ll make your machines better and favorable. Safe
quality and save money. plastics for longer life®.
Die neuen „save-safe“ Pakete: günstiger und
mit sicherer Lebensdauer The new „save-safe“
packages: more favourable and with safer lifetime
ab Seite from page 10
Neue einzigartige Garantien für Leitungen
New unique guaranties for cables
Seite page 18
Neues readychain®-Partnerprogramm für
konfektionierte Systeme – egal wer montiert
New readychain® certified partner program for
harnessed systems – whether who assembles
Seite page 20
Neue Angebote für Zeitersparnis bei Konstruktion,
Einkauf und Montage New offers for time savings
with engineering, purchasing and assembling
ab Seite from page 22
More information:
www.igus-machinetools.com
2
Produkte für Werkzeugmaschinen ... Kosten senken mit sicheren Produkten
products for machine tools ... safe quality & save money ...
3

3. Größtes Testlabor der Branche
... für Energieführungen
1.750 m2 Labor, über 15.000 Versuche und 2 Milliarden Testhübe im Jahr
1,750 m2 lab, more than 15,000 tests and 2 billion test cycles per year
Dichtigkeitsprüfung in der großen Spänetrommel
Seal testing in the big chip drum
Dauertests Leitungen bewegt
Endurance testing on moving cables
Medienbeständigkeitstests von Leitungen
Media resistance testing on cables
Biege-/Bruchversuche von e-ketten®
Bending/braking tests of e-chains®
Kältetest in Klimakammer bei bis zu -40°C
Cold tests in climatic test cabinets as low as -40°C
Prüfung tribologischer Eigenschaften der Gleitlager
Tribological property testing on plain bearings
Bessere Produkte, aber günstiger – ein entscheidender Baustein: igus® Forschung und Entwicklung.
Better products, but more affordable – a key ingredient: igus® research and development.
Das igus®-Labor und Erfahrungen in
der Praxis
igus® laboratory and practical
experience
Gleichzeitig Kosten senken und höchste Prozess–
sicherheit garantieren, dieser Spagat kann nur demjenigen gelingen, der intensiv forscht und testet.
Im größten Testlabor der Branche werden an insgesamt 107 Teststationen über zwei Milliarden Testzyklen pro Jahr durchgeführt.
Reducing costs while guaranteeing the highest possible process reliability: only those who invest considerable resources into testing and research, such
as igus®, can successfully address these competing
requirements. The largest test lab in the industry conducts more than 2 billion test cycles annually on a total of 107 test stations.
Our mechanical engineering components pass the
litmus test presented by production reality, because
they have already passed this test before leaving the
igus® warehouse.
Unsere Maschinenbauelemente bestehen den „Härtetest“ der Fertigungsrealität, weil sie ihn schon kennen,
bevor sie das igus®-Lager verlassen haben.
Mehr Informationen:
www.igus.de/de/test
4
More information:
www.igus.eu/eu/test
Produkte für Werkzeugmaschinen ... Kosten senken mit sicheren Produkten
products for machine tools ... safe quality & save money ...
5

4. Qualitätserfolge durch Tests ...
... laufende Tests im Labor
Bessere Qualität ... längere Lebensdauer
Better quality ... longer service life
Testbeispiel test example #2
Getestet: 41 Mio. Hübe bei 25% Unterbiegung
Steuerleitung CF5.10.25 übersteht mehr als 41 Mio.
Doppelhübe bei 25% Unterbiegung.
chainflex® hält – bewiesen in Test Nr. 2233 von über
600 parallel laufenden Versuchen im mit 1.750 m2
größten Testlabor für flexible Leitungen.
Tested: 41 million strokes with 25% lower bending
Control cable CF5.10.25 survives more than 41 million
double strokes with 25% lower bending.
chainflex® lasts – proven in Test No. 2233 of more
than 600 parallel experiments in the 1,750 m2 large
test lab for flexible cables.
Enorme Dichtigkeit unter realen Umgebungsbedingungen – Späne-Eindring-Versuch:
Verschiedene Rohrvarianten wurden mit einer
definierten Menge an Spänen beaufschlagt. Im
RX-Rohr wurden nach 251.900 Zyklen nur 2,7 g
Späne im Innenraum gefunden.
Incredible tightness under realistic
environmental conditions – Chip intrusion:
Various tube styles were charged with a defined
quantity of chips. Only 2.7 g of chips were found
inside the RX e-tube after 251,900 cycles.
180
160
140
igus® e-rohr igus® e-tube
Wettbewerber competitors
158
5.000.000
4.000.000
3.000.000
igus® CF27
Kein Korkenzieher nach 5 Millionen Doppelhüben
No corkscrew after 5 million double strokes
5.000.000
Wettbewerber competitors
2.000.000
1.000.000
Wettbewerbsprodukt: Korkenzieherbildung nach 145.000 Doppelhüben
Competitor: corkscrews after 145,000 double strokes
750.000
500.000
250.000
100.000
145.000
igus® CF27: Auch nach 5 Millionen Doppelhüben kein Verschleiß!
igus® CF27: even after 5 million double strokes no wear!
50.000
0
120
100
80
60
62,9
40
20
2,7
9,8
0
RX e-rohr e-tube
R68 e-rohr e-tube
RX40.100.100 68.10.100.0
251.900 Zyklen
251,900 cycles
256.132 Zyklen
256,132 cycles
Test-Rohr 01
test tube 01
250.907 Zyklen
250,907 cycles
Test-Rohr 02
test tube 02
2.600 Zyklen*
2.600 cycles*
Verschleißrate wear rate [µm/km]
Testbeispiel test example #1
Spänemasse chips [g]
Spänetests im igus®-Labor beweisen die enorme Spänedichtheit des RX e-rohres, auch bei heißen Spänen
Chip tests in the igus® lab prove the tremendous chip-proof properties of the new RX tube, by hot chips too
Anzahl Doppelhübe Number of cycles
Auszüge aus der igus®-Testdatenbank
Excerpts from the igus® test database
10
9
iglidur® G
iglidur® J
iglidur® W300
iglidur® J3
8
7
6
5
Unterschiedliche Verschleißraten durch Variation
des Wellenmaterials
Verschiedene iglidur®-Materialien im Verschleißversuch
bei Raumtemperatur, Bewegung schwenkend. Gleitgeschwindigkeit 0,01 m/s, Belastung 5 MPa.
Different wear rates by varying the shaft material
Different iglidur ® materials in wear tests at room
temperature, pivoting motion.
Gliding speed: 0.01 m/s, load: 5 MPa.
4
3
2
1
* Testabbruch nach 2.600 Zyklen * interruption of test after 2,600 cycles
6
Produkte für Werkzeugmaschinen ... Kosten senken mit sicheren Produkten
0
Alu hc
Cf53
X90
products for machine tools ... safe quality & save money ...
7

5. : ausfallsicher im Einsatz
175.000 Kunden weltweit vertrauen igus®
175,000 customers all over the world trust igus®
e-kette® E6 in einer CNC-Schleifmaschine: Ihr geringes Gewicht erlaubt besonders leichtgängige
Bewegungen e-chain® E6 in a CNC grinding machine: Its minimum weight permits extremely smooth
movements
Fahrständer-Maschine: Um Bauraum und die Kosten für das Energiekettensystem sehr gering halten zu
können, wurde eine igus®-Serie E4.42 stehend mit einseitig einknickenden Drum eingesetzt. Traveling
column machine: In order to keep the installation space and the costs for the energy chain system to a
minimum, an igus® Series E4.42 was employed in an upright orientation with single-sided bending run.
Verschiedenste Arten von e-ketten® in einer CNC- Bearbeitungsmaschine – hängend, stehend, gedreht und
freitragend. Variety of e-chains® in a CNC machining
centre – hanging, upright, rotating and unsupported.
8
Horizontale Obertrumführung guidelok für lange
Verfahrwege im Spänebereich horizontal upper
run guide guidelok for long travels in chip areas
Produkte für Werkzeugmaschinen ... Kosten senken mit sicheren Produkten
Topzustand auch nach 9 Jahren: e-kette® in einer hochpräzisen Dreh- und Schleifmaschine Top
condition even after nine years: e-chain® in a high
precision turning and grinding machine
Enorme Kostenvorteile und hohe Verschleißfestigkeit sprechen für den Einsatz von iglidur® D-Gleitlagern. Enormous cost advantages and extremely
high wear resistance of iglidur® D plain bearings.
Kunststoffgleitlager in Dreh- und Schleifmaschinen
für die Druckindustrie Polymer bearings in turning
and grinding machines for printing industry
Platz sparen: Die x-Achse der Energiekette liegt auf
der oberen Maschinenabdeckung Save space: Horizontal x-axis of e-chain® on top of machine cover
RX e-rohr: Problemlöser an der Werkzeugmaschine RX e-tube: Problem solver for machine tools
products for machine tools ... safe quality & save money ...
9

6. #1: chainflex M ...
®
Neu: Extrem kostengünstig: Leitungsprogramm für Werkzeugmaschinen
New: Extremely cost-efficient: cable program for machine tools
... preiswert und sicher
chainflex® M: Eine Million Doppelhübe garantierte Lebensdauer
chainflex® M: One million cycles guaranteed lifetime
Steuerleitungen control cables geschirmt, ungeschirmt shielded, unshielded
chainflex® M – das günstige und
getestete Leitungsprogramm für fünf
Leitungsfamilien
chainflex® M – the cost-effective and
tested cable program range for five
different cable families
Von der Steuer-, Motor-, Servo- und Messsystem-,
bis hin zur Daten- und Busleitung hat igus® ein alle
Leitungstypen umfassendes neues Programm entwickelt, das sichere und gleichzeitig preisgünstige
Leitungen garantiert: chainflex® M. Das „M“ steht für
eine Million Doppelhübe garantierte Lebensdauer. Alle
Leitungsfamilien sind rund 20-30% günstiger als die
Serien des bisherigen Programms.
1 Mio. Doppelhübe garantiert
Kosteneffizient dank verbesserten Fertigungsverfahren udn optimiertem Material
Schnell geliefert dank weltweitem Lagerprogramm
igus® has developed a range covering all types of
cables from control, motor, servo and measuring
system cables through to data and bus cables, which
guarantees reliable and low-cost cables: chainflex® M.
The “M” stands for a service live guaranteed for one
million double strokes. All cable families cost around
20-30% less than ranges on offer so far.
Mehr Informationen:
www.igus.de/de/chainflexM
More information:
www.igus.eu/eu/chainflexM
1 million double strokes guarantee
Cost efficient due to improved manufacturing
processes and optimized materials
Fast delivery due to worldwide stock
Getestet und bestätigt. chainflex® M hält min.
1 Mio. Doppelhübe. Im igus®-Labor werden alle
Typen der chainflex® M-Familie im bewegten
Einsatz in e-ketten® getestet.
Tested and confirmed. chainflex® M upholds min.
1 million double strokes. At the igus® test-lab, all
types of the chainflex® M family will be tested in
moved e-chains®.
10
Produkte für Werkzeugmaschinen ... Kosten senken mit sicheren Produkten
Steuerleitungen für flexible Beanspruchung, PVC- oder ölbeständiger iguPUR-Außenmantel, Mindestbiege-radius 12,5 x d Control cables for flexible load requirements, PVC- or oil-resistant iguPUR outer jacket, minimum
bending radius 12,5 x d
Busleitungen bus cables geschirmt shielded
Busleitungen für flexible Beanspruchung, PVC- oder ölbeständiger iguPUR-Außenmantel, Mindestbiegeradius
15 x d Bus cables for flexible load requirements, PVC- or oil-resistant iguPUR outer jacket, minimum bending
radius 15 x d
Mess-Systemleitungen measuring-system cables geschirmt shielded
Mess-Systemleitungen für flexible Beanspruchung, PVC- oder ölbeständiger iguPUR-Außenmantel, Mindestbiegeradius 15 x d Measuring system cables for flexible load requirements, PVC- or oil-resistant iguPUR outer
jacket, minimum bending radius 15 x d
Servoleitungen servo cables geschirmt shielded
Servoleitungen für flexible Beanspruchung, PVC- oder ölbeständiger iguPUR-Außenmantel, Mindestbiegeradius 15 x d Servo cables for flexible load requirements, PVC- or oil-resistant iguPUR outer jacket, minimum
bending radius 15 x d
Motorleitungen power cables geschirmt shielded
Motorleitungen für flexible Beanspruchung, PVC- oder ölbeständiger iguPUR-Außenmantel, Mindestbiegeradius 15 x d Power cables for flexible load requirements, PVC- or oil-resistant iguPUR outer jacket, minimum
bending radius 15 x d
products for machine tools ... safe quality & save money ...
11

7. #2: Familie E4.1 light ...
... 30% leichter
Neu: Leichter und kostengünstig: Neue Größen R4.1 light / E4.1 light
New: Lighter and cost-effective: New sizes R4.1 light / E4.1 light
Spänetest igus®-Labor
Eine E4.1 light e-kette® (Serie R4.48L.125.150.0)
wurde bei 100.000 Doppelhüben unter permanenten
Spänebelastung (1000 g Späne) in der Spänetrommel
getestet.
Chip testing in igus® laboratory
An E4.1 light e-chain® (Series R4.48L.125.150.0) was
tested in the chip drum at 100,000 double strokes and
continuous chip load (1,000 g of chips).
Ergebnis: Im Inneren der e-kette® wurden 59 g Späne gemessen; die Anschläge sind komplett frei von Spänen
geblieben. Result: The interior of the e-chain® contained 59 g of chips; the stop dogs remained completely
free of chips.
30% leichtere und günstigere e-ketten®/e-rohr-Familie, dabei dicht, schnell zu öffnen und hochstabil.
30% lighter and more affordable e-chain®/e-tube family, while being tight, opened quickly, and highly stable.
Innenhöhen inner heights: 31, 38, 48 mm
32
54
100%
96%
100%
R4.48L New
mm2
R4.48L New
R4.48L.12.150.0
96%
100%
R4.42
R4.42.12.150.0
9,664
9,280
R4.42
42
More information:
www.igus.eu/eu/R4.1-light
100%
64
Mehr Informationen:
www.igus.de/de/R4.1-light
R4.32
R4.38L New
38
The new E4.1 chains are perfect for solving problems,
When easy handling and high dynamics must be
combined with high stability.
Lids are openable
Very tightly sealing lids and bottoms,
nearly without gaps and openings
Less weight, enhanced dynamics possible
Optimised interior-exterior dimensions ratio due to
narrower outer links and optimised crossbar shape
Smooth contours
Short assembly time
48
Die neuen E4.1 light e-ketten® sind die perfekten Problemlöser, wenn einfache Handhabung und hohe Dynamik mit hoher Stabilität kombiniert werden müssen.
Deckel aufschwenkbar
Sehr dicht schliessende Deckel und Böden,
nahezu keine Spalten und Öffnungen
Geringeres Gewicht, höhere Dynamik möglich
Optimiertes Verhältnis von Innen- und Außenmaß
durch schmalere Außenlaschen und optimierte
Öffnungssteg-Geometrie
Glatte Konturen
Kurze Montagezeit
System R4.1 light - Systemvergleich system comparsion
54
Available in three sizes as energy tube
in the new design
64
Als Energierohr im neuen Design
in drei Größen lieferbar
6,000
100%
5,250
100%
Bauraum Installation space
12
Produkte für Werkzeugmaschinen ... Kosten senken mit sicheren Produkten
Verfügbare Nutzfläche Available effective surface
products for machine tools ... safe quality & save money ...
13

8. #3: readychain rack light
®
Neu: Schlankeres Design, noch wirtschaftlicher
New: Slim design, even more economical
... spart wertvolle Zeit
Stunden statt Tage: Das Modul-Gestell für einbaufertige e-kettensysteme®
Hours instead of days: Modular rack for ready-to-install e-chainsystems®
Das teleskopierbare und modulare Transport- und
Montagegestell für konfektionierte Energieführungssysteme in neuer Größe.
Einsatz bei deutlich kleineren Anwendungen jetzt
noch wirtschaftlicher
Adaptierbarkeit vom großen readychain® rack
möglich
Feinere Anpassung an Kundenanwendungen
Mehr Informationen:
www.igus.de/readychain-rack
The telescoping and modular transport and assembly
rack for harnessed energy supply systems in the new
size.
Use in much smaller applications is still more
economical
Adaptable, large readychain® rack available
Finer adjustment to the customer application
More information:
www.igus.eu/readychain-rack
igus® has been focused on harnessed readychain®
energy supply systems for nearly 20 years. To bring
the chain to the machine quickly and reliably, igus®
developed a telescoping transport rack in a modular
design, which can be accurately adjusted to within
millimeters to the interface of the respective machine
within one workday.
Modular supports and cross-members
Telescoping feature permits length adjustments
Locking mechanism for subsequent component
attachment
Movement and transport is child‘s play thanks to
the travelling unit developed in-house
Sustainable use of resources by repeated use of
individual components
Reduce process costs up to 50% across the
entire process
Mehr Informationen:
www.igus.de/readychain-rack
Produkte für Werkzeugmaschinen ... Kosten senken mit sicheren Produkten
Assembly transport rack:
The readychain® rack
Seit rund 20 Jahren setzt igus® auf konfektionierte
readychain®-Systeme. Um sie schnell und sicher an
die Maschine zu bringen, hat igus® ein teleskopierbares Transportgestell in Modulbauweise entwickelt,
das innerhalb eines Arbeitstages millimetergenau auf
die Schnittstelle der jeweiligen Maschine angepasst
werden kann.
Modulare Stützen und Streben
Teleskopierbar, Längenanpassung jederzeit möglich
Rastmechanismen zur nachträglichen Anbringung
von Bauteilen
Kinderleichtes Bewegen und Transportieren dank
eigens entwickelter Verfahreinheiten
Nachhaltiger Einsatz von Ressourcen durch
Wiederverwendung einzelner Komponenten
Senkung der Prozesskosten bis zu 50% über
den Gesamtprozess
14
Montage-Transportgestell:
Das readychain® rack
More information:
www.igus.eu/readychain-rack
products for machine tools ... safe quality & save money ...
15

9. #4: Das Fluidmodul ...
Neu: Kompakte Fluidaggregate und Zubehör mit Ihrer readychain®
New: Compact fluid aggregates and accessories with your readychain®
... alles aus einer Hand
Kenngrößen
characteristics
bis 20,0 l/min
bis 250 bar
bis 300 bar (auf Anfrage) – je
nach Pumpengröße bei verminderter Lastspielzahl möglich!
Motor
0,37 – 3,0 kW Standard
(4,0 und 5,5 kW auf Anfrage)
Schutzart
DIN EN 60034-5 min IP 54
Pumpenkenngröße Vg 1,0 – 10 cm3
Tank-/Entnahmevolumen 1,2 l – 7,8 l
Einschaltdauer S2 ca. 5 min (Kurzzeitbetrieb)
S3
ca. 20 % (Aussetzbetrieb)
Druckflüssigkeit
Mineralöl nach DIN 51524 Teil 2
Druckflüssigkeits-Temperaturbereich
min. –20 °C bis max. +80 °C
Viskositätsbereich min. 10 mm2/s – max. 380 mm2/s
Filterung
Betriebsflüssigkeit nach
ISO 4406 Klasse 21/19/16 oder
besser
Umgebungstemperatur
–20 °C bis +40 °C
Rücklaufmenge
bis maximal 40 l/min
Förderstrom Q
Dauerdruck
Spitzendruck
Pneumatik, Hydraulikanlagen, Schmiersysteme,
elektrohydraulische Steuerungen und Regelungen
gehören seit langer Zeit zu den Lieferumfängen unserer igus® readychains®. igus® bietet die vollständige
Integration von Produkten der elektronischen Steuerungstechnik, der Hydraulik, der Pneumatik, der Magnettechnik, Fluidsensorik und Regelsensoren in den
Lieferumfang der e-ketten®- Module.
Sehr geräuscharm durch speziellen konstruktiven
Aufbau
Minimale Einbauabmessungen durch kleines
Flanschmaß
Unterschiedliche Hydrauliksteuerungen im
gleichen Flansch möglich
Pneumatic and hydraulic systems, lubrication systems, electrohydraulic controls and regulations have
been included in the scope of delivery of our igus®
readychains® since a long time. igus® offers the complete integration of products from electronic control
technology, hydraulics, pneumatics, magnet technology, fluid sensors and control sensors into the delivered scope of the e-chain® modules.
Very low noise due to the special design
Minimal installation dimensions due to small flange
dimension
Different hydraulic controls available in the same
flange
Mehr Informationen:
www.igus.de/de/fluidmodul
More information:
www.igus.eu/eu/fluidmodul
16
Produkte für Werkzeugmaschinen ... Kosten senken mit sicheren Produkten
Flow rate Q
up to 20,0 l/min
Continuous pressure up to 250 bar
Peak pressure
up to 300 bar (on request) –
available with reduced load
cycles, depending on pump size!
Motor
0.37 – 3.0 kW standard
(4.0 and 5.5 kW on request)
Protection class
DIN EN 60034-5 min IP 54
Characteristic pump size Vg 1,0 – 10 cm3
Tank/feed volume 1,2 l – 7,8 l
Duty cycle S2
approx. 5 min (short operating time)
S3
approx. 20% (intermittent service)
Compression fluid mineral oils acc. to DIN 51524 part 2
Compression fluid temperature range
min. –20 °C up to max. +80 °C
Viscosity range
min. 10 mm2/s – max. 380 mm2/s
Filtering
Operating fluid iaw ISO 4406
Class 21/19/16 or better
Ambitient temperature
–20 °C to +40 °C
Backflush volume to a maximum of 40 l/min
products for machine tools ... safe quality & save money ...
17

10. #5: chainflex -Garantie
... einzigartig
®
Neu: Garantieprogramm in drei Stufen – 18, 24 oder 36 Monate
New: guaranty program in three levels – 18. 24 or 36 months
Die drei Stufen des Programms*
The three levels of the program*
igus®-Zertifikate ...
Garantieguaranty programra
gua nty prog
ram
nty program
Programm...
guara
für company
... für sichere Energieführungen
für company
From
a cable guaranty for 24 months or
7.5 million double strokes from the date of purchase is given.
From
a cable guarant
10 million dou
y for 36 mon
ths or
ble strokes from
18 chainflex® cable* shows a technical defect within
ths or
ranty for If a mon is given.
the date of purc
a cable gua
Garantie-Programm
hase is given.
of purchase
If a chainflex®
From
from the date
cable* shows
double strokes
a technical defe
5 million
ct within
ct within
a technical defe
® cable* shows
or 7.5 million double strokes
If a chainflex
für company
Garantie-Programm Garantie-Programm
für Firma
für Firma
Es wird ab dem
eine Leitungsgarantie über
36 Monate oder 10 Mio. Doppelhübe ab Kaufdatum gewährt.
Es wird ab dem
eine Leitungsgarantie über
24 Monate oder 7,5 Mio. ab Kaufdatum gewährt.
Zeigt eine chainflex®-Leitung* innerhalb von
Zeigt eine chainflex®-Leitung* innerhalb von
36 Monaten
Es wird ab dem
eine Leitungsgarantie über
18 Monate oder 5 Mio. Doppelhübe ab Kaufdatum gewährt.
18 Monaten
unter Einhaltung der Katalogdaten, einen technischen Mangel,
liefert igus® eine neue Leitung.
Wir haben die Anwendung in Ihrem Hause besichtigt und die
Anwendung aller Katalogregeln überprüft und in der Leitungsbelegung beraten.
Wir haben die Anwendung in Ihrem Hause besichtigt und die
Anwendung aller Katalogregeln überprüft und in der Leitungsbelegung beraten.
igus® GmbH, Datum & Unterschrift
igus® GmbH, Datum & Unterschrift
*gilt nicht für die Leitungen des chainflex® M-Programmes – 1 Mio. Doppelhübe.
Range:
18 Monate Garantie,
5 Mio. Doppelhübe
Vorraussetzung: ab 1,- EUR Umsatz
Zertifizierung durch den
Vertriebsberater
Kennzeichnung Ihrer Maschine durch
Garantieaufkleber, wenn gewünscht
Beratung zu Fragen rund um die Energieführung
vor Ort
Requirements:
18 months guaranty
5 million double strokes
from 1,- EUR chainflex® sales
certification by the sales
consultant
Identification of your machine through
guaranty sticker, if desired
Consultation on site on matters relating to the
energy supply
*gilt nicht für die Leitungen des chainflex® M-Programmes – 1 Mio. Doppelhübe.
igus® GmbH Spicher Str. 1a 51147 Köln
Tel. +49-2203 9649-800
Fax -222
info@igus.de
www.igus.de
MAT0072185
or 5 million dou
Status level “orange”
Umfang:
Alle Einzelheiten entnehmen Sie bitte unserem igus® chainflex® Garantieprogramm, MAT0072184
Alle Einzelheiten entnehmen Sie bitte unserem igus® chainflex® Garantieprogramm, MAT0072184
igus® GmbH Spicher Str. 1a 51147 Köln
Tel. +49-2203 9649-800
Fax -222
info@igus.de
www.igus.de
unter Einhaltung der Katalogdaten, einen technischen Mangel,
liefert igus® eine neue Leitung.
igus® GmbH, Datum & Unterschrift
*gilt nicht für die Leitungen des chainflex® M-Programmes – 1 Mio. Doppelhübe.
Alle Einzelheiten entnehmen Sie bitte unserem igus® chainflex® Garantieprogramm, MAT0072184
or 10 million
in compliance with the catalog data, igus® offers a new cable.
double strokes
ble strokes
in compliance
We have inspectedle. application at your site and verified thewith the catalog data, igus®
cab the
® offers a new
offers a new
cable.
application of all catalog rules and advised on the cable laying.
We have insp
log data, igus
ected the app
with the cata
lication at you
application of
in compliance
r site and veri
all catalog rule
fied the
s and advised
on the cable
laying.
oder 5 Mio. Doppelhüben
oder 7,5 Mio. Doppelhüben
unter Einhaltung der Katalogdaten, einen technischen Mangel,
liefert igus® eine neue Leitung.
36 months
18 months
Zeigt eine chainflex®-Leitung* innerhalb von
24 Monaten
oder 10 Mio. Doppelhüben
24 months
für Firma
Statusstufe „orange“
igus® GmbH Spicher Str. 1a 51147 Köln
Tel. +49-2203 9649-800
Fax -222
info@igus.de
www.igus.de
MAT0072186
MAT0072187
...
date
igus® GmbH,
* not valid for
For more details,
* not valid for cables of chainflex® M program – 1 million double strokes.
For more details, please see our igus® chainflex® guaranty program, MAT0072184.20
and signature
please see our
®
ex
cables of chainfl
www.chainflex.de... plastics for longer life®...
igus® GmbH, date and signature
igus®
1 million
M program –
igus® GmbH,
* not valid for
For more details,
s.
double stroke
2184.20
y program, MAT007
chainflex guarant
®
e
51147 Cologn
Spicher Str. 1a
igus® GmbH
Fax -222
9649-800
Ph. +49-2203
www.igus.eu
MAT0072187.20
info@igus.de
Statusstufe „silber“
ture
ex® M progra
m – 1 million
igus® chainfle
double stroke
s.
x® guaranty program
, MAT0072184.20
MAT0072186.20
igus GmbH
Spicher Str. 1a
Ph. +49-2203
51147 Cologn
9649-800
e
Fax -222
info@igus.de
www.igus.eu
®
MAT0072185.20
Dieses Programm gibt dem Kunden eine Garantie auf
chainflex®-Leitungen des Katalogprogrammes (Ausnahme: chainflex® M – 1 Mio. Doppelhübe).
In zeitlicher Hinsicht übersteigt selbst die kürzeste
igus®-Garantiefrist die gesetzliche Mindestgewährleistungsfrist, die ja bekanntlich bei nur 12 Monaten liegt.
Voraussetzung für die Garantie ist der Betrieb der
Leitung innerhalb der im Katalog für die jeweilige Leitungsserie vorgegebenen Einsatzbedingungen.
Der Garantieanspruch der jeweiligen Statusstufe wird
begrenzt durch den Zeitraum ab dem Kaufdatum oder
der realisierten Doppelhübe der Maschine, je nachdem was zuerst erreicht wird. Im Garantiefall ersetzen
wir unverzüglich die Leitungsmeterware.
Als Jahresumsatz wird der Umsatz der Meterware
berechnet, der in allen Lieferungen enthalten ist.
Hierzu zählen chainflex®-Meterware und chainflex®Meterware, die in readycable® (konfektionierte Leitungen mit Steckern) und readychain® (konfektionierte
e-kettensysteme® inkl. Leitungen) verbaut wurde.
Die Garantie beginnt mit Erhalt der igus®-Garantieurkunde und erfolgreicher Registrierung.
This program provides the customer with a guaranty
on chainflex® cables of the current catalogue product
range (exclude: chainflex® M – 1 million double strokes).
In terms of duration, even the shortest igus® guaranty
period is longer than the statutory minimum guaranty
period which, we all know, is only 12 months. Prerequisite for the guaranty is the operation of the cable
within the operating conditions specified for the respective cable series in the catalog.
The guaranty claim of each status level is limited by the
period from the date of purchase or the covered double
strokes of the machine, whichever is reached first.
In case of guaranty we immediately replace the cable
piece goods. Sales of the piece goods is calculated
as annual turnover, which is included in all deliveries.
These include chainflex® piece goods and chainflex®
piece goods that were installed in readycable® (harnessed cables with connectors) and readychain® (harnessed e-chainsystems® with cables).
The guaranty starts after receipt of the igus® guaranty
certificate and succesful registration.
Mehr Informationen:
www.igus.de/chainflex-garantie
More information:
www.igus.eu/chainflex-guaranty
Status level “silver”
Umfang:
date and signa
cables of chainfl
please see our
igus® GmbH Spicher Str. 1a 51147 Cologne
Ph. +49-2203 9649-800
Fax -222
info@igus.de
www.igus.eu
Range:
24 Monate Garantie
7,5 Mio. Doppelhübe
Vorraussetzung: ab 10.000,- EUR Umsatz
Zertifizierung und Schulung
durch den Vertriebsberater
Kennzeichnung Ihrer Maschine durch
Garantieaufkleber, wenn gewünscht
Schulung durch unseren Mitarbeiter vor Ort
Beratung zu Fragen rund um die Energieführung
vor Ort
Requirements:
24 months guaranty
7,5 million double strokes
from 10.000,- EUR chainflex® sales
certification and training by the
sales consultant
Identification of your machine through
guaranty sticker, if desired
Training by our staff on site
Consultation on site on matters relating to the
energy supply
Statusstufe „gold“
Status level “gold”
Umfang:
Range:
36 Monate Garantie
10 Mio. Doppelhübe
Vorraussetzung: ab 100.000,- EUR Umsatz
Zertifizierung und Schulung
durch den Vertriebsberater
Kennzeichnung Ihrer Maschine durch
Garantieaufkleber, wenn gewünscht
Schulung durch unseren Mitarbeiter und unser
Produktmanagement vor Ort
Beratung zu Fragen rund um die Energieführung
vor Ort
Neuheiten-Vorstellung beim Kunden im Rahmen
einer Hausmesse
Requirements:
36 months guaranty
10 million double strokes
from 100.000,- EUR chainflex® sales
certification and training by the
sales consultant
Identification of your machine through
guaranty sticker, if desired
Training by our staff and our product management
on site
Consultation on site on matters relating to the
energy supply
New products presentation at the customer
in the scope of an in-house exhibition
*Gilt nicht für die Leitungen des chainflex® M-Programmes. Not valid for cables of chainflex® M program.
18
Produkte für Werkzeugmaschinen ... Kosten senken mit sicheren Produkten
products for machine tools ... safe quality & save money ...
19

11. #6: Partnerprogramm ...
... egal wer montiert
Neu: readychain®-Partnerprogramm – 3 Wege zur konfektionierten e-kette®
New: readychain® certified partner program – 3 ways to the harnessed e-chain®
Systemgarantie für komplett konfektionierte Energieführungssysteme, egal wer montiert (Sie, Ihr Konfektionierer oder igus®), auf Wunsch auch mit Projektierung und Fertigungsbegleitung für Ihre Fertigung/
Partner, wenn igus® nicht montiert.
System guarantee for fully harnessed energy supply
systems, regardless of who performs the assembly (you,
your harnesser, or igus®), on request, including project
planning and production support for your production/
partner when igus® does not perform the assembly.
Mehr Informationen:
www.igus.de/sichere-kette
More information:
www.igus.eu/safe-chain
Geprüfte und bewährte igus®-Komponenten, Zugentlastungen, Zubehörteile,
e-ketten®, Leitungen und Anschlüsse. Tested and proven igus® components,
strain reliefs, accessories, energy chains®, cables and connectors
Projektierung, Prototypenfertigung, Garantien, Online-Tools und weitere Services
Engineering, prototype manufacturing, guarantees, online-tools and other services
readychain®:
Konfektionierung
bei igus®
readychain®harnessing at igus®
Konfektionierer
Harnesser
Maschinenbauer:
Leitungen zum
Selbstkonfektionieren
Machine builders:
Harnessing by yourself
Was wir auch noch machen:
Neu: igus® readychain®-Partnerprogramm
New: igus® readychain® certified partner program
20
Produkte für Werkzeugmaschinen ... Kosten senken mit sicheren Produkten
Kundenspezifische Garantieunterlagen
Kundenspezifisches Herstellungszertifikat
Fertigungs-Schulungs-Urkunden
Projekt-Entwicklung
What we also do:
Individual guaranty certificate
Individual manufacturing certificates
Manufacturing training certificates
Project engineering
products for machine tools ... safe quality & save money ...
21

12. #7: Prozesskosten senken
Prozesskosten senken mit neuen igus®-Services
Save process costs with new services from igus®
... Dienstleistungen & Services
Prozesskosten senken mit neuen igus® Online-Werkzeugen
Save process costs with new online tools from igus®
Open-Space Service:
Konstruktions- und Entwicklungszeit sparen
Sie geben uns Ihren Bauraum und Ihre Anforderungen
und wir konstruieren unsere Energiezuführung mit
Anbauteilen oder Lagertechnik in Ihre Maschine.
Mehr Informationen:
www.igus.de/openspace
Open-Space Service:
Save time for designing and development
Provide us with your installation space and your
requirements and we will design our energy supply
system with mounting parts or bearing technology for
your machine.
More information:
www.igus.eu/openspace
readychain®-Truck: Fertigungszeit sparen
Zeit sparen beim Konfigurieren ...
Cut down on configuration time ...
... von konfektionierten Leitungen.
Ohne Anmeldung kostenlos das QuickPinAdd-In auf der igus®-Homepage herunterladen
Kerninformationen von bestehenden Leitungstypen werden übernommen
Schnelle und leichte Überarbeitung von Makros
www.igus.de/quickpin
... of harnessed cables.
Free download of the QuickPin-Add-In at the
igus® homepage without registration
Key parameters of existing cable types are
cross-referenced
Fast and easy editing of macros
www.igus.eu/quickpin
Ob Prototypenbau direkt vor Ort, Serienkundenbelieferung oder Schulung in der „rollenden igus® Fabrik“,
der readychain®-Truck ist vielfältig einsetzbar.
Wir demonstrieren bei Ihnen unser readychain® rack,
direkt an der Maschine oder bei uns in Köln.
Mehr Informationen:
www.igus.de/readychain-truck
readychain® truck: Reduce production time
The readychain® truck serves a variety of purposes,
including on-site prototype building, production supply to customers, or training in the ”rolling igus® factory“. We will demonstrate our readychain® rack at
your facility directly on your machine or at our facility
in Cologne.
More information:
www.igus.eu/readychain-truck
22
Produkte für Werkzeugmaschinen ... Kosten senken mit sicheren Produkten
Geld sparen mit dem readycable®-Finder
Konfektionierte Antriebsleitungen nach Herstellerstandards schnell finden: Als Ergebnis erhält man
eine Übersicht mit den wichtigsten Informationen wie
Mantelwerkstoff, Ölbeständigkeit und Biegeradius.
www.igus.de/readycable-finder
Save time with the readycable® finder
Quickly find harnessed drive cables per manufacturer
standards: The result consists of a summary with the
most important information, such as jacket material,
oil-resistance, and bending radius.
www.igus.eu/readycable-finder
products for machine tools ... safe quality & save money ...
23

13. #8: maßgeschneidert
Neu: Gleitgelagerte Rundtischsysteme ab 500 mm
New: Plain bearing supported rotary table systems, starting at 500 mm
#9: niedrige Antriebskräfte
Neu: Gleiten & Rollen – Doppelrollen-Hybridlager drylin® WJRM
New: Gliding & rolling – double roller hybrid bearing drylin® WJRM
Kombiniert gleiten und rollen
Mit Hilfe der flexibel einsetzbaren iglidur® PRT-Universal-Gleitelemente können große, gleitgelagerte Rundtischsysteme angelehnt an die Bauform 01 maßgeschneidert werden. Je nach Anzahl der Elemente sind
Rundtischsysteme mit Innendurchmessern von ca.
0,5 bis 5 m möglich.
Using the versatile iglidur® PRT universal glide elements, large slewing ring systems can be modeled
tailored to the type 01. Depending on the number of
elements, slewing ring systems with internal diameters of 0.5 to 5 m are possible.
Mehr Informationen:
www.igus.de/de/PRT
More information:
www.igus.eu/eu/PRT
Combines gliding and rolling
drylin® W-Hybridlager bieten eine einmalige schmiermittelfreie Kombination von Gleit- und Rollenlagerung.
Durch integrierte Rollen werden niedrige Antriebskräfte
erreicht, die Gleiter schützen gleichzeitig gegen Querkräfte. Hierdurch eignen sich drylin® W-Hybridlager ideal
für manuelle Verstellungen im Bereich Türen (z.B. Maschinentüren, Schutztüren) als auch beweglichen Bedienpulten. Der effektive Aufbau durch Kunststoff und
Zinkdruckguss spart zudem Kosten. Hybridlager können auf verschiedene hartanodisierte Aluminiumprofile
des drylin® W-Linearbaukastens eingesetzt werden.
drylin® W hybrid bearings offers a unique bearing combination of gliding and rolling. Trough integrated rollers
low drive forces will be achieved, transverse forces will
be absorbed by the gliding elements. Therefore hybrid
bearings suit ideal for manual adjustments specially
for doors (machine doors, protection doors) and for
moving of control panels. The efficient creation with
plastics and zinc diecast also saves costs.
Hybrid bearings can be used with different hard anodised aluminium profiles of the drylin® W linear modular system.
Mehr Informationen:
www.igus.de/de/WJRM
www.igus.de/de/drylinW
More information:
www.igus.eu/eu/WJRM
www.igus.eu/eu/drylinW
s
24
Produkte für Werkzeugmaschinen ... Kosten senken mit sicheren Produkten
s
Lasten bis 10 Tonnen
loads up to 10 tons
Leise laufend und kostengünstige Hybridlager in Tür- und Bedienpultverstellungen.
Smooth running and cost-effective hybrid bearing in adjustment of sliding doors and control panels.
products for machine tools ... safe quality & save money ...
25

14. Extrem dicht: RX e-rohr ...
... günstige E2 e-rohre
System RX: Späneschutz „hoch X“
System RX: chip protection for extreme applications
E2 Rohre R/R100: kostengünstige „Späneschutz-Allrounder“
E2 tubes R/R100: cost-effective “chip-protection allrounder”
Guter Leitungsschutz bei Spänen und
Schmutz. Zu Öffnen und kostengünstig
Perfect protection against chips and
dirt. To open and cost-effective.
Seit igus® Mitte der 80er Jahre die ersten zu öffnenden und (zweiteiligen) e-rohre vorgestellt hat,
ergänzen viele Zusatzteile und Verbesserungen das
Programm. e-rohre sind einsetzbar in Bereichen mit
(heißen) Spänen, Schmutz und Staub. Entscheiden
Sie sich für die kostengünstige, alternative Serie R100
für Anwendungen mit langsamen und mittleren Geschwindigkeiten oder Serie R, für höhere Geschwindigkeiten.
Sehr guter Schutz gegen Späne (auch heiße Späne)
Robust und dicht
Wahlweise innen oder außen zu öffnen – Deckel
schwenkbar oder herausnehmbar
After igus® introduced the first snap-open (two-piece)
e-tubes in the mid 80s, many additional parts and innovations have been added to the product range. etubes are usable in applications with (hot) chips, dirt,
and dust. Use the cost-effective, alternative Series
R100 in applications with slow and medium speeds,
or Series R for higher speeds.
Mehr Informationen:
www.igus.de/de/R
www.igus.de/de/R100
More information:
www.igus.eu/eu/R
www.igus.eu/eu/R100
Excellent protection against chips (even hot chips)
Rugged and tight
Snap-open alternately along inside or outside –
swivelable or removable lid
E2 e-rohr R
HT-Version für den Einsatz bis 850°C ab Lager
HT version for use with temperatures up to 850°C
Problemlöser für Energiezuführungen im
Spänebereich – in 4 Größen verfügbar
Problem solver for energy supply systems in the chip area – 4 sizes available
Späne und Schmutz können die Lebensdauer von
Leitungen und Schläuchen erheblich beeinträchtigen.
Das RX-System ist ein extrem dichtes, aber dennoch
im Außenradius zu öffnendes, in der Form einzigartiges Kunststoff-Energierohr.
Im Außenradius zu öffnen
Glatte, gewölbte Außenkontur – Späne bleiben
nicht liegen
Angespritzte „Dichtlippen“ rundherum
Keine Öffnungen, Spalte, Hinterschnitte
Innenaufteilung und Ablegerinne lieferbar
Verdeckte Bolzen/Bohrungsverbindung und
Anschläge
Chips and dirt can affect the service life of cables and
hoses significantly.
The RX system is extremely tight, yet snaps open
along the outer radius – in the form of a unique plastic
energy tube.
Snap-open in the outer radius
Smooth, curved outer contour - chips do not stick
Injection-molded „sealing lip“ all around
No holes, cracks, undercuts
Interior separation and guide trough available
Covered pin/bore connection and stop dogs
Mehr Informationen:
www.igus.de/de/RX
More information:
www.igus.eu/eu/RX
26
Produkte für Werkzeugmaschinen ... Kosten senken mit sicheren Produkten
Deckel einzeln entnehmbar
Kleinere Teilung für ruhigen Lauf
Innnenhöhe 25-45 mm
www.igus.de/de/R
E2 e-tube R
Single lids
Smaller pitch for even smoother running
Inner height 25-45 mm
www.igus.eu/eu/R
E2 e-rohr R100
Kostengünstig
Deckel einseitig aufklappbar
Innnenhöhe 21-50 mm
www.igus.de/de/R100
E2 e-tube R100
Cost-effective
Snap-open lid on one side
Inner height 21-50 mm
www.igus.eu/eu/R100
products for machine tools ... safe quality & save money ...
27

15. ... „grüne“ Automation ...
guidelok horizontal: Spänesichere Obertrumführung für lange Verfahrwege
guidelok horizontal: chip-resistant upper run guide for long travels
System P4: 57 % weniger Antriebsleistung bei 3 m/s
System P4: 57 % less drive power at 3 m/s
H = ab 258 mm
... freitragend bis zu 50 m ...
R = ab 75 mm
*
Horizontale Obertrumführung „guidelok“ für lange Verfahrwege bis 50 m freitragend im Spänebereich.
Zwischen den Gleitflächen des Ober- und Untertrums kann sich nichts festsetzen. Horizontal guidance
of the upper run “guidelok” for long travels up to 50 m unsupported in chip area.
e-ketten® für „grüne“ Automation bieten viel Einsparpotential, z.B. in der Blechbearbeitung
e-chains® for “green” automation have high possible savings, e.g. in sheet metal processing
Späneschutz: igus® guidelok
Chip protection: igus® guidelok
Gerade in Werkzeugmaschinen auf langen Verfahrwegen, wenn die e-kette® gleitend eingesetzt werden
muss, sind Metallspäne ein Problem. igus® guidelok
ist eine kostengünstige Lösung.
Späne können sich nicht zwischen den Gleitflächen des Ober- und Untertrums festsetzen
Enorme Erhöhung der freitragenden Längen
von e-ketten®, günstige Alternative zu Stahlketten
Weniger Zug-/Schubkraft notwendig (kleinere
Ketten, freitragend und Rollen = energieeffizient!)
Modulares System mit wenigen Teilen
* guidelok slimline „F“: vertikale Führung bis
7 m/s und 10 m/s2
Especially for long travels on machine tools, if the
e-chain® has to be gliding, metallic chips are a problem. igus® guidelok is a affordable solution.
Mehr Informationen:
www.igus.de/de/guidelok-HR
More information:
www.igus.eu/eu/guidelok-HR
Chips are not able to lodge themselves between
the gliding areas on the top and bottom run
Enormous increase of „self supporting“ length of
e-chains®, cost-effective alternative to steel chains
Lower push-/pull forces (smaller e-chains®, self
supporting and rollers = energy efficient)
Modular system with few parts
* guidelok slimline “F”: Vertical guide up to 7 m/s
and 10 m/s2
Freitragende Verfahrwege bis zu 50 m möglich
Unsupported travels up to 50 m possible
Durchbruch in der „grünen“ Fertigungsautomatisierung
Breakthrough in “green” production
automation
Energieketten-System P4: Schnelle, leise Energie-,
Daten- und Medienzuführungslösung für energieeffiziente Bearbeitungs- und Lagerprozesse.
Auf Verfahrwegen von zum Beispiel 40-50 m senkt
das signifikant die Strom- bzw. Betriebskosten. Insbesondere die kleinen Größen P4.32 und P4.42 eignen
sich für sogenannte „grüne“ Bearbeitungsprozesse
und Lagersysteme. Mit der rollenden Energiezuführungslösung haben Anlagen- und Maschinenbauer
bereits ab 3 m/s, besonders ab 3,5 m/s große Vorteile bei Ladeportalen für Automatisierungsprozesse
in der Fertigung. Im Vergleich zur Gleitreibung fällt die
Rollreibung um 75 % geringer aus – was bis zu 57 %
weniger Antriebsleistung bedeutet.
Energy chain system® P4: Fast, quiet energy, data
and media supply solution for energy efficient processing and storage processes.
On travel distances of 40-50 meters, for example, that
reduces the electricity and operating costs significantly. The small sizes P4.32 and P4.42 in particular are
suitable for so-called “green” machining processes
and storage systems. With the rolling energy supply
solution, plant and machinery manufacturers have
great benefits on loading gantries for automated production processes from 3 m/s, and especially from
3.5 m/s. Compared to sliding friction, rolling friction
comes out 75 % less – which means up to 57 % less
drive power.
Mehr Informationen:
www.igus.de/de/P4
More information:
www.igus.eu/eu/P4
System P4: Kleinere, stabiliere e-kette® mit leichteren, optimierten chainflex®-Leitungen, rollend
0%
28
-17%
-37%
-57%
Smaller, more stabile e-chains® with light weight and optimized chainflex® cables, rolling
29

16. Bewährter Alleskönner ...
... wird noch größer
System E4.1: Eine e-kette® für Alles ...
System E4.1: One e-chain® for all ...
... jetzt in neun Größen lieferbar
... now available in nine sizes
Eine e-ketten®-/e-rohr-Familie für fast alle Anwendungen. Mit 21 - 350 mm Innenhöhe ...
An e-chain®-/e-tube family for almost all applications. With 21 - 350 mm inner height ...
... und neu: 162 mm Innenhöhe für noch mehr Platz und große freitragende Längen
... and new: 162 mm inner height for even more space and long unsupported lengths
System E4.1 – der Standard für
Werkzeugmaschinen-Anwendungen
System E4.1 – the Standard e-chain®
for machine tools applications
Neue Größe des erfolgreichen
E4.1-Programms
Für nahezu alle Anwendungen ist das System E4.1 oft
die erste Wahl. Durch den großen Zubehörbaukasten
ist E4.1 an nahezu alle Bedürfnisse anpassbar.
Hintergriff für optimale Seitenstabilität und für hohe
Schubkraft auf langen Verfahrwegen
Ideal für Anwendungen „um 90° gedreht“ durch
Hintergriff
Große freitragende Längen durch stabilen,
doppelten Anschlag
Integrierte geräuschdämpfende „Bremsen“ und
Geräuschdämpfer als Option
Außen- u. Innenlaschen für die schnelle Montage
System E4.1 is for almost all applications the first
choise. Due to the large accessory program, E4.1 fits
to all demands.
Optimum lateral stability and high push/pull force
on long travels due to the undercut design
Ideal for side-mounted applications
Large unsupported lengths due to stable, double
stop dog
Noise dampening pads as additional noisereducing option
Outer and inner links for fast assembly
Mehr Informationen:
www.igus.de/de/E4.1
More information:
www.igus.eu/eu/E4.1
+25%
~7m
30
Produkte für Werkzeugmaschinen ... Kosten senken mit sicheren Produkten
Neue Größe mit 162 mm Innenhöhe
Stabile doppelte Anschläge
Für hohe Befüllungen, große freitragende Längen
und lange Verfahrwege bis 450 m
Beidseitig zu öffnen
Große freitragende Längen und Füllgewichte
Für lange Verfahrwege
E4.1 nun in 9 Innenhöhen lieferbar:
21, 28, 32, 42, 56, 80, 112, 162, 350 mm
Mehr Informationen:
www.igus.de/de/E4.162
New size for the successful E4.1
product range
New size with 162 mm inner height
Stable dual stop dogs for heavy fillings,
long unsupported lengths and long travels
up to 450 m
Snap-open along both sides
Long unsupported lengths and fill weights
For long travels
E4.1 now available in 9 inner heights:
21, 28, 32, 42, 56, 80, 112, 162, 350 mm
More information:
www.igus.eu/eu/E4.162
Bis zu 25% mehr freitragende Länge
Große freitragende Längen bis 7,0 m und Zusatzlastenbis zu 90 kg/m sind mit der E4.1 Familie möglich, hier als
„XXL-Variante“ im igus®-Labor.
Up to 25% more unsupported length
Long unsupported lengths up to 7.0 m and additional
loads up to 90 kg/m are possible with the E4.1 family,
shown here as “XXL version” in the igus® lab.
products for machine tools ... safe quality & save money ...
31

17. Bewährter Allrounder ...
... klein: leise und stabiler
System E2/000: universell einsetzbar, beidseitig aufklappbar
System E2/000: universal use, to open on both sides
System E2.1: Neue „mini“-Größen: stabiler, leichter
System E2.1: New “mini” sizes: more rugged, lighter
Die e-ketten®-/e-rohr-Familie für mittlere Beanspruchung.
4 Typen und 4 Größen lieferbar
The e-chain®-/e-tube family for medium requirements.
4 types and 4 sizes available
Kleine Größen mit hoher Stabilität.
Die neue igus®-Produktfamilie kleiner e-ketten®: E2.1
Small sizes with high stability.
The new igus® product family of small e-chains®: E2.1
e-kettensystem® E2/000 –
Die Vielseitige für mittlere Belastungen
e-chainsystem® E2/000 –
The versatile one for medium loads
igus® E2.1-Programm – Kleine Größen
mit hoher Stabilität
igus® E2.1 product range – Small sizes
with high stability
Die E2/000 Serie ist igus® vierte Generation in dieser Größe. Alle Erfahrungen flossen in diese Serie
ein: leichte und vielseitige Montage kombiniert mit
Robustheit – hohe Stabilität verbunden mit leisem
Lauf, lange Lebensdauer der Leitungen und vielfältige Befestigungsmöglichkeiten. Die Ausführung ist bei
allen E2/000-Modellen einheitlich. Maschinenbauer
auf der ganzen Welt vertrauen auf dieses Programm.
Schnelles Öffnen von rechts bzw. links mit dem
Schraubendreher oder per Hand – Öffnungsmechanismus von oben zugänglich
Blitzschnelle Montage durch Daumendruck –
sicherer Sitz ohne zusätzliche Schließvorrichtungen
Sicherer Sitz der Trennstege und der Innenaufteilung, sogar wenn die e-kette® geöffnet ist
Hervorragende mechanische Stabilität; Konstruktion und Material sorgen für lange Lebensdauer
The Series E2/000 is the fourth generation igus® in
this size. All our experience went into this series: easy
and versatile installation combined with ruggedness –
high stability combined with low-noise operation, long
service life for cables and manifold mounting options.
The version is standardized for all E2/000 models.
Mechanical engineers all over the world rely upon this
range.
Quickly opened from the right or left with a screwdriver or by hand – opening mechanism accessible
from above
Lightning fast installation using thumb – safe seat
without additional closing mechanism
The separators and interior separation sit safely,
even when the e-chain® is open
Excellent mechanical stability; design and material
provide long service life
Leichter, stabiler und einfacher zu öffnen - die nächste
Entwicklungsstufe kleiner igus® e-ketten® für einen
noch breiteren Einsatzzweck. Nicht zu öffnen oder im
Innen- und Außenradius aufklappbar, in 2 Größen und
immer inklusive, ein e-ketten®-Öffner zum schnellen
Öffnen in einem Arbeitsgang. Vielfältiges Zubehör wie
Innenaufteilung und Anschlusselemente.
Robustes Anschlagsystem und große Bolzen für
bis zu 25% größere freitragende Länge und 100%
höhere Zusatzlasten*
Eingebaute „Bremse“ minimiert Anschlaggeräusche
Sehr glatte Konturen für beste Leitungsschonung
Ca. 10% Gewichtseinsparung im Vergleich zur
baugleichen igus® e-kette®
Kettenöffner inklusive – spart enorm Zeit beim
Öffnen der e-kette®
Lighter, more stable and easier to open - the next generation of small igus® e-chains® for an even broader
range of applications. Cannot be opened or snapped
open in the inner or outer radius, in 2 sizes and always
including an e-chain® opener for fast opening in a single operation. Wide range of accessories, such as interior separation and mounting brackets.
Rugged stop dog system and large pins for
up to 25% longer unsupported lengths and 100%
greater additional loads*
Built-in “brake” minimizes impact noises
Very smooth contours ensure the best possible
cable compatibility
Approx. 10 % weight reduction in comparison to
equivalent igus® e-chain® designs
Including chain opener – significant time savings
when opening e-chains®
* im Vergleich zu baugleichen igus®-Typen
* in comparison to the identical igus® types
Mehr Informationen:
www.igus.de/de/E2.1
More information:
www.igus.eu/eu/E2.1
Mehr Informationen:
www.igus.de/de/E2000
32
More information:
www.igus.eu/eu/E2000
Produkte für Werkzeugmaschinen ... Kosten senken mit sicheren Produkten
products for machine tools ... safe quality & save money ...
33

18. Leise, vibrationsarm ....
... für hohe Geschwindigkeiten
System E6.1: Zweite Generation laufruhiger Reinraum-Energieketten
System E6.1: 2nd generation of smooth operating cleanroom e-chains®
Bewährt: System E6, T3 und E3 – leise, leicht und schnell
Proven: System E6, T3 and E3 - low noise, light and fast
System T3 – Hochflexible, vibrationsarme Bandkette
Ruhiger Lauf, geringe Lautstärke, einfache Montage
Extrem leicht und flexibel
www.igus.de/de/T3
System T3 – Hochflexible, vibrationsarme Bandkette
Quiet operation, low noise, easy assembly
Extremely light and flexible
www.igus.eu/eu/T3
System E3 – Klein, leise, vibrationsarm
Einfache Montage und hohe Wirtschaftlichkeit
Ruhiger Lauf, geringe Lautstärke, Stabilität
www.igus.de/de/E3
Federverbinder ersetzt Bolzen-/Bohrung-Verbindung. Kaum Abrieb, kaum Geräusche. Hochdynamisch.
Spring clip replaces pin/bore connection. Very little abrasion, nearly without noise. Highly dynamic.
System E6.1: Leise, vibrationsarm und
hochdynamisch
System E6.1: Quiet, low vibration, and
highly dynamic
Sehr laufruhige, vibrationsarme e-ketten® für hochdynamische Anwendungen. Die enorme Laufruhe ist
ideal für Anwendungen, wo es auf höchste Genauigkeit ankommt. Das geringe Gewicht und der konstruktive Aufbau machen das E6.1 System perfekt für
höchste Beschleunigungen.
Extreme Laufruhe (< 46 db(A)), extrem vibrationsarm
„Beliebiges“ Kürzen und Verlängern
Reinraumeignung
Gute Zugänglichkeit zum Innenraum
Version ohne Vorspannung durch Drehen der
Innenlasche
Superleise durch kleine Teilung und „Bremse“
im Anschlagssystem
Ca. 30 % Gewichtsersparnis im Vergleich zur
Vorgängerserie E6
Very smooth, low-vibration e-chains®, for highly
dynamic applications. The incredibly smooth operation is ideal for applications that require the best possible precision. The low weight and design make the
E6.1 System ideal for the highest accelerations.
Mehr Informationen:
www.igus.de/de/E6.1
System E3 – Small, quiet run, low vibration
Einfache Montage und hohe Wirtschaftlichkeit
Quiet operation, low noise, stability
www.igus.eu/eu/E3
More information:
www.igus.eu/eu/E6.1
System E6 – Hohe Stabilität, dabei sehr laufruhig
Für höchste Beschleunigungen 78,5 m/s²
Extrem laufruhig, ab 37 dB(A)
www.igus.de/de/E6
System E6 – High stability, extremely quiet run
For highest accelerations 78.5 m/s2
Extremely smooth, as low as 37 dB(A)
www.igus.eu/eu/E6
Extreme smoothness (< 46 db(A)), extremely low
vibration
Can be “arbitrarily” shortened and extended
Cleanroom suitability
Good access to the inner space
Version without pretension by turning the inner links
Extremely quiet through small pitch and “brake” in
the stop dog system
Approx. 30% weight savings compared to previous
Series E6
Für höchste Beschleunigungen, hier 78,5 m/s2
For highest accelerations, here 78.5 m/s2
34
Produkte für Werkzeugmaschinen ... Kosten senken mit sicheren Produkten
System T3 auf der Z-Achse in einem Positioniersystem.
System T3 on the Z-axis of this positioning system.
products for machine tools ... safe quality & save money ...
35

19. Mehrachsbewegungen ...
... für bis zu 7000°
e-ketten® für Dreh- und Spiralbewegungen
e-ketten® für rotating and spiral motions
triflex® R: In allen Achsen bewegen
triflex® R: Moving along all axis
Drehbewegungen auf kleinstem Raum –
8-fach um die eigene Achse
Drehbewegungen bis zu 3000° in vertikaler
und mehr als 7000° in horizontaler Einbaulage
Drehgeschwindigkeiten bis 360°/s
www.igus.de/twisterband
New: Ø 290 mm
triflex® TRCF – Mehrachskette geschlossen,
Leitungsschutz
Einfach aufklappbare Kettenglieder zum Einlegen
großer Befüllungsdurchmesser
Torsion ca. ±10°/Kettenglied möglich
www.igus.de/de/TRCF
Rotary movements in minimum space –
8 times around own axis
Rotating motions up to 3,000° in vertical and more
than 7,000° in horizontal installation orientation
Rotary speeds up to 360°/s
www.igus.eu/twisterband
triflex® TRCF – Enclosed multiple-axis chain,
cable protection
Chain links are easily snapped open to insert large
filling diameters
Torsion approx ±10°/chain link possible
www.igus.eu/eu/TRCF
Störkantenfrei und auf-
Höhere Lasten – twisterchain new
Dreh- und Spiralbewegungen bis 540° möglich
Stabil, mehr Zusatzlast durch Zwischenlasche
Hochdynamisch und laufruhiger (mit neuer Rinne)
www.igus.de/twisterchain
®
Higher loads – twisterchain new
Rotating and spiral movements up to 540°
possible
Rugged, greater additional load possible due to
intermediate link
Highly dynamic and smooth-running (with new
trough)
www.igus.eu/eu/twisterchain
®
klappbar Free of interfering
edges, and snaps open
Schnappverschluss per
Schraubendreher öffnen
Snap lock mechanism open
by screwdriver
triflex® TRLF – Schnell befüllbare e-kette®
für Mehrachsbewegungen
Einfaches Aufklappen per Hand oder mit Schraubendreher für dicke, steife Schläuche und / oder viele
Leitungen
„Jederzeit“ kürz- oder verlängerbar
www.igus.de/de/TRLF
triflex® TRLF – Quickly fillable e-chain® for
multiple-axis motions
Simply flip open manually or use the screwdriver
for thick, stiff hoses and/or many cables
Can be “arbitrarily” shortened and extended
www.igus.eu/eu/TRLF
igus® e-spool modular ab Lager
Verschiedene Medien und Durchmesser in einer
Trommel möglich
Energiezuführung in alle Richtungen möglich
www.igus.de/de/e-spool
modular igus® e-spool from stock
Different media and diameters in one drum
possible
Energy supply possible in all directions
www.igus.eu/eu/e-spool
36
Produkte für Werkzeugmaschinen ... Kosten senken mit sicheren Produkten
Schnappverschluss per Hand
oder Schraubendreher öffnen
Snap lock mechanism to open
by hand or screwdriver
products for machine tools ... safe quality & save money ...
37

20. chainflex -Leitungen halten ...
... im Einsatz in e-ketten
Platzsparende Alternative in Werkzeugmaschinen: PUR-Spindelleitung
Space-saving alternative in machine tools: PUR spindle cable
Ab Lager, keine Mindestmenge, keine Schnittkosten
From stock, no minimum order, no cutting costs
®
®
RoHS
Bestens geeignet für den bewegten Einsatz in beengten Bauräumen: igus®-Einzelader CF270.UL.D
Ideally suited for moving applications in confined installation spaces: igus® single conductor CF270.UL.D
Erweiterung des igus® EinzeladerProgramms um preisgünstigere
Variante mit starkem Leiterseil
Expanded igus® single core product
range, including more cost-effective
version with rugged braided conductor
igus® ergänzt seine Motorleitungs-Familie durch eine
kostengünstige Einzelader mit PUR-Mantel – die
chainflex®-Leitung CF270.UL.D-Einzelader.
Das biegefeste Leiterseil mit optimierten Litzen ist für
den bewegten Einsatz in Energieketten für Werkzeugmaschinen entwickelt worden. Dort bietet die Einzelader eine platzsparende Alternative zu den bauraumsprengenden vieradrigen Servoleitungen. Leiter- und
Schirmaufbauten sind eigens für diesen Einsatz entwickelt worden.
Adhäsionsarme Mischung auf PUR-Basis
Ölbeständig
Kerbzäh
Halogenfrei
UL- und NFPA-Zulassung
Biegeradius bewegt: min. 10 x d
igus® expands its motor cable family with a cost-effective single core with PUR jacket – the chainflex®
cable CF270.UL.D-single core.
The bending-resistant braided conductor with optimised strands was developed for moving applications
on energy chains in machine tools. In these cases, the
single core provides a space-saving alternative to the
excessively large four-core servo cables. The conductor and braiding design were specifically developed
for these applications.
Low-adhesion blend on PUR base
Oil-resistant
Cut-resistant
Halogen-free
UL- and NFPA approvals
Bending radius moved minimum 10 x d
Mehr Informationen:
www.igus.de/de/CF270ULD
More information:
www.igus.eu/eu/CF270.UL.D
38
Produkte für Werkzeugmaschinen ... Kosten senken mit sicheren Produkten
chainflex® hält... in der Energiekette
Hoch abriebfeste TPE, PUR und ölfeste
PVC-Mantelwerkstoffe
Halogenfreie und/oder flammwidrige Werkstoffe
Verschiedene Zulassungen und Normen
Kleinste Radien bis 4 x d
Mehr Informationen:
www.chainflex.de
chainflex® lasts... in the energy chain®
Wear resistant TPE, PUR and oil-resistant PVC
outer jackets
Halogen-free and/or flame-retardant materials
Different certificates: UL, CSA, CE, DESINA, CEI
Smallest radii up to 4 x d
More information:
www.chainflex.eu
7 Grundregeln für eine gute Leitung
4
2
1
3
5
6
7
chainflex®-Leitungen verhindern Leitungsausfälle in
Energieketten-Anwendungen.
1. Zugfestes Kernelement
2. Optimierter Litzenaufbau
3. Hochwertige Aderisolation
4. Bündelverseilung in kurzen Schlaglängen
5. Zwickelfüllend extrudierter Innenmantel
6. Gesamtschirm mit optimiertem Flechtwinkel
7. Mit Druck extrudierter, abriebfester Außenmantel
7 basic rules for flexible cables
chainflex® cables prevent cable downtimes in energy
chain® applications.
1. Tensile stress resistant center element
2. Optimised core design
3. High quality conductor insulation
4. Braiding in bundles in short pitch lengths
5. Gusset filled, extruded inner jacket
6. Total shield with optimized braiding angle
7. Pressure extruded abrasion-resistant outer jacket
products for machine tools ... safe quality & save money ...
39

21. Leitungen für lineare ...
... und Torsionsbewegungen
chainflex®-Leitungen für lineare Bewegungen
chainflex® cables for linear movements
chainflex®-Leitungen für Torsionsbewegungen
chainflex® cables for torsion movements
PUR-Steuerleitungen control cables
RoHS
± 180°/m
CF77.UL.D Steuerleitung für hohe Beanspruchung, öl- und kühlmittelbeständig, flammwidrig, kerbzäh, PVCund halogenfrei, Mindestbiegeradius bis 6,8 x d control cable for high load requirements, resistant to oils and
cooling agents, flame retardant, notch tough, free of PVC and halogen, minimum bending radius up to 6.8 x d
PUR-Datenleitungen data cables
RoHS
CF240.PUR Datenleitung für hohe Beanspruchung, geschirmt mit 90% Bedeckung, öl- und kühlmittelbeständig,
kerbzäh, PVC- und halogenfrei, flammwidrig, Mindestbiegeradius bis 10 x d data cable for high load requirements,
shielded with 90% cover, resistant to oils and coolants, notch proof, PVC-free/halogen-free, flame-retardant, minimum bending radius up to 10 x d
PUR-Mess-Systemleitungen measuring system cables
RoHS
CF111.D / CF113.D Mess-Systemleitung für hohe Beanspruchung, geschirmt, öl- und kühlmittelbeständig, kerbzäh, flammwidrig, Mindestbiegeradius bis 7,5 x d measuring system cable for high load requirements, shielded,
resistant to oils and coolants, notch proof, flame-retardant, minimum bending radius up to 7.5 x d
RoHS
PUR-Servoleitungen servo cables
CF270.UL.D / CF27.D Servoleitung für hohe Beanspruchung, geschirmt, öl- und kühlmittelbeständig, kerbzäh, flammwidrig, PVC- und halogenfrei, Mindestbiegeradius bis 7,5 x d servo cable for high load requirements, shielded, resistant
to oils and coolants, notch proof, flame-retardant, PVC-free/halogen-free, minimum bending radius up to 7.5 x d
RoHS
Große Leitungsfamilie für Roboter – über
75 tordierbare Leitungen ab Lager
Large cable family for robots – more
than 75 twistable cables from stock
igus® bietet ab Lager für jeden Leitungsbereich
Lösungen für die Torsion an. Damit bietet sich die
Möglichkeit, Torsionsleitungen auch in kleinen
Mengen schnell und einfach zu nutzen.
Steuer- , Daten-, Bus-, Hybrid-, LWL-, Motorund Servoleitungen
Ab 1 Meter, keine Mindestbestellmenge
28 Millionen Zyklen getestet, Test Nr. 3105
igus® provides torsion solutions for any cable application from stock. This presents the option to quickly
and easily make use of torsion cables even in small
quantities.
Control, data, bus, hybrid, fibre optic, power and
servo cables
From 1 m, no minimum order quantity
28 Mio. cycles tested, Test No. 3105
Mehr Informationen:
www.igus.de/de/cfrobot
More information:
www.igus.eu/eu/cfrobot
± 180° auf 1 m; 3.000.000 Zyklen getestet
±180° at 1 m; 3,000,000 cycles tested
PUR-Busleitungen bus cables
CFBUS.PUR Busleitung für Profibus, Profinet, Ethernet und CAN-Bus, geschirmt, ölbeständig, kühlmittelbeständig,
PVC- und halogenfrei, kerbzäh, flammwidrig, Mindestbiegeradius: 12,5 x d bus cable for profibus, profinet, ethernet and CAN-Bus, shielded, oil-resistant, coolant resistant, PVC-free/halogen-free, notch-resistant, flame-retardant,
minimum bending radius: 12,5 x d
40
Produkte für Werkzeugmaschinen ... Kosten senken mit sicheren Produkten
products for machine tools ... safe quality & save money ...
41

22. Konfektionierte-kette ...
... und Antriebsleitungen
readychain®: Kette – Kabel – Garantie
readychain®: Chain – Cable – Guarantee
readycable®: Konfektionierte Antriebsleitungen
readycable®: Harnessed drive cables
readychain® – Fertig konfektionierte
Systeme in 3-10 Tagen
readychain® – Ready-to-fit assembled
systems in 3-10 days
readycable® – in 24-48h oder heute
readycable® – in 24-48h or today
700 Systeme pro Woche in 11 readychain®-Fabriken
weltweit – montagezeitoptimiert und Cash-flow fördernd.
Lagerkosten bei Leitungen, e-ketten® und
Steckern auf Null senken
Durchlaufzeiten auf die Hälfte reduzieren
Flexibilität bei Auftragsschwankungen
Anzahl der Lieferanten und Bestellungen um
75% reduzieren
Maschinenstillstandszeiten minimieren
Systemgarantie – je nach Anwendung
700 systems per week in 11 readychain® companies
around the world – assembly-optmized and raise your
cash-flow.
Reduce your storage costs for cables, e-chains®
and connectors to zero
Shorten turnaround times by half
Flexible response to order fluctuations
Reduce the number of subcontractors and related
orders by 75%
Minimize your machine downtimes
System guarantee – for your application
igus® bietet über 2240 konfektionierte Leitungen für
die Antriebstechnik nach 20 verschiedenen Herstellerstandards. Professionell gefertigt, 100% geprüft.
Servo-, Motor- und Signal-/Geberleitungen
Keine Schnittkosten, keine Zuschläge
für Kleinmengen und Verpackung
Leitungslänge bis auf den Zentimeter genau
nach Kundenwunsch
Kleinste Biegeradien ab 7,5 x d
Lagerkosten reduzieren und den Cashflow erhöhen
igus® offers more than 2240 harnessed cables for drive
systems according to 20 different manufacturers. Professionally manufactured, 100 % tested.
Servo, Power and Signal-/encoder cables
No cutting costs, no minimum order quantity,
no costs for packaging
Cable length according to customer requirements
Smallest bending radii from 7,5 x d
Reduce storage cost and increase cashflow
Mehr Informationen:
www.igus.de/readycable
More information:
www.readychain.eu
Mehr Informationen:
www.readychain.de
More information:
www.readychain.eu
readychain® Montagegestell
80% sparen beim Prototyping. MontageTransportgestell für einbaufertige Energieführungssysteme.
readychain® transport rack
Reduces process costs by up to 80% during
prototyping. Assembly transport rack for
ready-to-install energy supply systems.
42
Produkte für Werkzeugmaschinen ... Kosten senken mit sicheren Produkten
Intercontec SpeedTec
Servicepacks (ab 1 Stück), oder direkt konfektioniert nach Kundenvorgaben. Servicepacks (from
1 piece), or directly harnessed according to customer specifications
Auch als umspritzte Version – nach Ihren Vorgaben konfektioniert Also as molded version
– with your individual design
QuickPin 2.0 – Stecker-Leitungs-Konfigurator
www.igus.de/quickpin
QuickPin 2.0 – connector-cable configurator
www.igus.eu/quickpin
products for machine tools ... safe quality & save money ...
43

23. igus dry-tech Lagertechnik ...
... 100% schmierfrei
iglidur® Polymer-Gleitlager
iglidur® polymer bearings
Für jeden Anwendungsfall die richtige Lösung verfügbar
For every application the right bearing available
®
®
Auszug aus unserem großen Produktprogramm Excerpt of our large product range
iglidur® G – der Alleskönner
Universelles Gleitlager für Anwendungen mit
mittleren bis hohen Belastungen.
www.igus.de/de/G
iglidur® G – the general purpose bearing
Universal bearing for applications with medium to
high loads.
www.igus.eu/eu/G
iglidur® D in Werkzeugwechslerkette
iglidur® D in tool changer chain
iglidur® Q2 – das Hochlastlager
Gleitlagerlösung für hochbelastete Schwenkanwendungen und extreme Bedingungen.
www.igus.de/de/Q2
Schmier- und wartungsfreie Gleitlager
aus Hochleistungskunststoffen
Lubrication- and maintenance-free bearings made of high performance plastics
Keine Schmierung und Reduzierung von Wartungsarbeiten, dabei Kosten senken und die Lebensdauer
erhöhen, alles ab Lager und schnell lieferbar – das
ist die Kernidee. iglidur®-Kunststoffe sind ausgiebig
hinsichtlich Verschleiß und Reibwert sowie weiteren
relevanten Materialeigenschaften getestet. iglidur®
Polymergleitlager von igus® bedeuten den Schritt von
der Kunststoffbuchse zum getesteten und damit berechenbaren Maschinenelement.
Lebensdauer berechenbar
Über 40 Katalogwerkstoffe ab Lager verfügbar
Bis 250° C Dauergebrauchstemperatur
Kundenspezifische Lösungen möglich
Lower costs and raise service life by eliminating lubrication and lowering maintenance works, everything
delivered from stock immediately - that is the core idea
iglidur® polymers are tested in abrasion, friction and
other material properties. They built the technological
core of the igus® products. Polymer plain bushings
from igus® signifies the step from the plastic bushing
to the proven and tested, and thereby calculable and
quickly available, machine element.
Predictable service life
More than 40 materials available from stock
Up to 250°C continuous operating temperature
Customised solutions possible
Mehr Informationen:
www.igus.de/iglidur
More information:
www.igus.eu/iglidur
44
Produkte für Werkzeugmaschinen ... Kosten senken mit sicheren Produkten
iglidur® Q2 – bearing for extreme loads
Bearing solution for heavy-duty pivoting applications
under extreme conditions.
www.igus.eu/eu/Q2
iglidur® PRT - Rundtischsysteme
Kostengünstige, wartungsarmes Rundtischlager mit
tribooptimierten iglidur®-Gleitelementen.
www.igus.de/de/PRT
iglidur® PRT - slewing ring bearings
Cost-effective, maintenance-free slewing ring system
with tribo-optimised iglidur® gliding elements.
www.igus.eu/eu/PRT
products for machine tools ... safe quality & save money ...
45

24. igus dry-tech Lagertechnik ...
... Linear- & Antriebstechnik
Schmierfrei, leicht, leise, modular, langlebig, kostengünstig ...
Lubrication-free, light, quiet, modular, durable, economical ...
... wartungsfrei, schmutzunempfindlich, korrosionsbeständig, Trockenlauf
... maintenance-free, resistant to dirt, corrosion-resistant, dry-running
®
®
Wartung nur alle 2 Jahre: drylin® R-Lineargleitlager im FüllschuhMechanismus einer Presse Maintenance even after 2 years: drylin® R
linear bearing in filling-shoe mechanism of a comaction unit
drylin® ist ein Programm von schmiermittelfreien
Lineargleitlagern das auf dem Prinzip Gleiten anstatt
Rollen aufbaut. Als Gleitflächen werden tribooptimierte iglidur®-Hochleistungspolymere verwendet. Die
drylin®-Linearsysteme verfahren im Trockenlauf und
sind wartungsfrei. Lieferbar sind Linearführungen
auf Schienen oder Rundwellenbasis. In der drylin®Antriebstechnik werden Systeme mit Spindeltrieb
oder Zahnriemen mit oder ohne Motor anschlussfertig
geliefert.
Wartungsfreier Trockenlauf
Beständig gegen Schmutz, Staub und Feuchtigkeit
Leicht und leise
Verschleißfest und korrosionsbeständig
Unempfindlich gegen Stöße und Schwingungen
Hohe statische Tragfähigkeit
drylin® is a range of lubrication free linear bearings
which are based on the principle gliding instead of
rolling. As gliding areas tribological optimized iglidur®
high-performance polymers will be used. All drylin®
linear systems run dry and are maintenance-free.
drylin® linear guide systems based on rail guides and
round shaft basis are available. drylin® drive technology provides linear modules driven by a trapezoidal/
high helix thread or toothed belt ready to use with or
without implemented motor.
Maintenance-free dry-running
Resistant to dirt, dust and humidity
Lightweight and very quiet run
Wear-resistant and corrosion-resistant
Insensitive to impacts and vibrations
High static load capacity
Mehr Informationen:
www.igus.de/drylin
More information:
www.igus.eu/drylin
46
Produkte für Werkzeugmaschinen ... Kosten senken mit sicheren Produkten
Das schmier- und wartungsfreie Lieferprogramm
der drylin®-Lineartechnik beinhaltet 5 eigenständige
Baureihen.
drylin® T-Schienenführungen als Alternativen zu
gängigen Kugelumlaufführungen
drylin® N-Flachführungen für enge Bauräume
drylin® W als universeller Linearbaukasten mit
vielen Profilen und Schlittenvarianten
drylin® Q – verdrehsichere Vierkantführungen
drylin® R-Wellenführungen als Baukasten –
kompatibel zu Standard-Kugelbuchsen
www.igus.de/de/drylin-linear
The portfolio of lubricant- and maintenance free
drylin® linear technology comprises of 5 seperate
sizes.
drylin® T rail guide systems as alternative to
standard commercial ball guide systems
drylin® N low profile guide systems for small space
drylin® W is a universal linear system with different
profiles and carriage options
drylin® Q – torque resistant square linear guides
drylin® R round shaft guide systems as an
alternative to ball linings
www.igus.eu/eu/drylin-linear
drylin® SD-Gewindetriebe
Große Vielfalt von selbstschmierenden Kunststoffmuttern auf passenden Gewindespindeln
Schmutzunempfindlich, schmierfrei
www.igus.de/de/drylinSD
drylin® SD lead screw drives
Large range of self-lubricating polymer nuts with
suitable lead screw drives
Resistant to dirt, lubrication-free
www.igus.eu/eu/drylinSD
drylin®-Antriebstechnik
Komplette Lineareinheiten mit Spindeltrieb (Trapezoder Steilgewinde) oder Zahnriemen
Für manuelle Verstellungen oder elektrisch mit Motor
www.igus.de/drylin-antrieb
drylin® drive technology
Complete linear units with lead screw drive
(trapezoidal or high helix thread) or belt drive
For manual adjustments or electrical with motor
www.igus.eu/drylin-drive
products for machine tools ... safe quality & save money ...
47

25. igus Low-cost Automation ...
... alles aus einer Hand
robolink®: Mehrachsgelenk für Roboter
robolink®: Multiple-axis joint for tobots
Günstiger Automatisieren mit Low-Cost-Kunststoffkomponenten
Low-cost automation with favourably priced polymer components
ns
sorti
Intelligent conveyor chain
Continuously revolving
Pick and place 30% faster
Optional with cameras, sensors,
indicator lights, grippers ...
Kunststofftechnik-Spezialist igus bietet Roboterentwicklern und -laboren ab sofort eine leichte, wartungs- und korrosionsfreie Reihenschaltung von Gelenken. Die Kunststoff-Gelenke können frei rotieren
und schwenken (Seilzugtechnik, 4 Seile pro Gelenk).
Durch die Aluminium/Kohlefaser/Kunststoff-Gelenkarme werden Pneumatik, Hydraulik und alle Datenleitungen funktionssicher verlegt, um die Sensoren bzw.
Sinnesorgane zu steuern. Kein teures Fräsen, kein
Schneiden, kein Basteln, keine Frickeleien mehr – alles
maßgefertigt aus einer Hand!
Gelenke aus Kunststoff, beliebig konfigurier- und
erweiterbar
Umfangreicher modularer Baukasten für
humanoide Roboter
Polymer specialist igus offers robot developers and
laboratories a light weight, maintenance and corrosion-free range of connection of joints. The plastic joints
can rotate and pivot freely (draw wire technology, 4
wires per joint). The pneumatic, hydraulic and all data
cables are routed through the aluminium/carbon fibre/
plastic articulated arms to reliably control the sensors
and sensory organs. No expensive milling, no cutting,
no tinkering, no fiddling any more – all custom made
from one source!
Mehr Informationen:
www.igus.de/robolink
More information:
www.igus.eu/robolink
®
48
®
Plastic joints can be arbitrarily configured and
extended
Extensive modular construction kit for humanoid
robots
Produkte für Werkzeugmaschinen ... Kosten senken mit sicheren Produkten
3 drylin® E
Mehrachssystem
Schmierfreie Antriebseinheit
Trocken und günstig
Multiple-axis-system
Lubrication-free drive unit
Dry and cost-effective
abstapeln
de-stacking
gungsmechanismen in einem Bauteil
Various movement mechanisms
integrated in one component
1
abgeben
hand over
2 Integration unterschiedlicher Bewe-
orting
identifizieren
identify
Intelligente Förderkette
Kontinuierlich umlaufend
Pick and place 30% schneller
Optional mit Kameras, Sensoren,
Kontrolleuchten, Greifer, Zangen...
ere
1 pikchain®
2
positioning
sitionieren
Po
®
3
49

26. igus Services ...
www.igus-machinetools.de
Montageservice, Onlinetools, igus®-Service...ab Lager in 24h!
Assembly service, online tools, igus® service... from stock in 24h!
Eine Auswahl an wichtigen Online-Werkzeugen für Ihre Branche
A selection of important Online-Tools for your industrial sector
®
QuickChain.100
Auslegen & Berechnen
Calculation & layout of
e-chains®
www.igus.de/eks-experte
www.igus.eu/ecs-expert
QuickFind
Finden & Vergleichen
Product finder
www.igus.de/eks-finder
www.igus.eu/ecs-finder
QuickCad spiral
Sichern Sie sich eine fehlerfreie Montage und
vermeiden Sie Stillstandszeiten und zusätzliche
Kosten – mit dem igus® e-kettensysteme®Montageservice
Produkte und Dienstleistung aus einer Hand –
weniger Logistikaufwand für Sie
igus®-Systemgarantie
www.igus.de/montageservice
igus®-Katalogprogramm
igus® catalog product range
Auszüge des Katalogprogrammes auf den
nächsten Seiten, alle igus®-Kataloge bestellbar unter www.igus.de/katalog
Excerpt of catalog on next pages, order
igus® catalogs online www.igus.eu/catalog
Lieferzeiten ab Lager. 24h oder auf Anfrage.
Delivery from stock. 24h or on request.
Die Lieferungen verlassen innerhalb von 24 h
unser Haus. Auf Ihren Wunsch auch mit
Express-Sendung oder anderen Sonderfahrten. The goods leave igus® within 24
hrs. On request we can deliver via express
or special delivery.
Get an accurate assembly and avoid machine
downtimes and extra costs – with the igus®
e-chainsystem® assembly service
Products and services from one source –
less logistical hassle for you
igus® system guarantee
www.igus.eu/assemblyservice
Onlineshop
Nutzen Sie www.igus.de. Dort finden Sie
unser gesamtes Sortiment. Bestellen Sie
rund um die Uhr. See www.igus.eu. There
you can find our whole product range. Order
around the clock.
Spiralförmige e-ketten®
spiral e-chains®
www.igus.de/twisterkonfigurator
www.igus.eu/twisterconfigurator
QuickPin 2.0
Stecker-Leitungs-Konfigurator Connector-cable
configurator
www.igus.de/quickpin
www.igus.eu/quickpin
=
QuickLin
drylin® Systemauslegung
drylin® system design
www.igus.de/drylin-experte
www.igus.eu/drylin-expert
QuickChain.13
QuickLife
Produktfinder bis 13 m
product finder up to 13 m
www.igus.de/quickchain13
www.igus.eu/quickchain13
QuickFill
e-ketten®-Befüllungsexperte e-chain® filling
expert
www.igus.de/ia-konfigurator
www.igus.eu/filling-configurator
e-ketten®-Lebensdauer
Service life of e-chains®
www.igus.de/eks-lebensdauer
www.igus.eu/ecs-lifetime
QuickCad circular
Kreisförmige e-ketten®
e-chains® with circular
motion
www.igus.de/rbr-konfigurator
www.igus.eu/rbr-configurator
QuickCable
QuickLife
Produktfinder Leitungen
Product finder cables
www.igus.de/quickcable
www.igus.eu/quickcable
QuickBearing
iglidur®-Produktfinder
iglidur® product finder
www.igus.de/iglidur-produktfinder
www.igus.eu/iglidur-productfinder
QuickLin
Produktfinder Antriebstechnik product finder
drive technology
www.igus.de/sht-produktfinder
www.igus.eu/sht-productfinder
Lebensdauerberechner
Service life calculation
www.igus.de/cf-lebensdauer
www.igus.eu/cf-lifetime
QuickBearing.custom
Halbzeuge-Finder
Product finder for stock
bars
www.igus.de/halbzeuge-produktfinder
www.igus.eu/stockbar-productfinder
=
QuickRobolink
MehrachsgelenkKonfigurator Multi-axisjoint configurator
www.igus.de/robolink-konfigurator
www.igus.eu/robolink-configurator
Bestellzeiten Ordering times
Montag bis Freitag 7:00 - 20:00 Uhr
Samstag 8:00 - 12:00 Uhr
Monday to Friday 7:00 am - 8:00 pm
Saturday 8:00 am - 12:00 pm
Bestell-Hotline Hotline
Telefon Phone +49-2203 9649-800
Fax
+49-2203 9649-222
www.igus-machinetools.de
Sie haben Fragen?
You have questions?
Bei Fragen rufen Sie uns an oder nutzen Sie unsere Online-Werkzeuge unter www.igus.de.
For questions and more information call us
or use our onlinetools on www.igus.eu.
50
Kostenlose Muster
Free samples
Bestellen Sie sich Ihr kostenloses igus®Produktmuster online unter www.igus.de/
muster. Order your free sample of any igus®
product online at www.igus.eu/samples
Weitere Informationen, Anwendungen, Videos
und Produktdetails online.
www.igus-machinetools.com
There you can find information, applications,
videos and product details.
products for machine tools ... safe quality & save money ...
51

27. Nah am Kunden – weltweit ...
igus® North America
East Providence
igus® Canada
Toronto office, Concord
Joe Ciringione
Scott Parker
igus -Werkzeugmaschinen-Spezialisten bei Ihnen vor Ort
igus® machine tools specialists in your country
Phone: +1 401 438-2200
Mobile: +1 800 521 2747
E-mail: jciringione@igus.com
Phone: +1 905 7608448
Mobile: +1 800 9652496
E-mail: sparker@igus.com
igus® Brazil
São Paulo
igus® India
Bangalore
®
HQ igus® Germany - Köln
Markus Kogelmann
Michael Blaß
Industry Manager
Machine tools (DE, AT, CH)
Phone: +49 8237 9529-736
Fax:
+49 8237 9529-737
E-Mail: mkogelmann@igus.de
Prokurist
Leiter Branchenmanagement
Phone: +49 2203 9649-380
Fax:
+49 2203 9649-222
E-Mail: mblass@igus.de
Marcelo Bombo
Kiran Kurian
Phone: +55 1981768736
Fax
+55 1135314488
E-mail: mbombo@igus.com.br
Phone: +91 80 391278-09
Mob.: +91 9341957166
E-Mail: kiran@igus.in
igus® France
Fresnes (Paris)
igus® Spain
Guipuzcoa
igus® China
Shanghai
igus® Japan
Tokyo
Didier Ribault
Alberto Tolosa
Felix Wang 王军
Takamasa Goto
Phone: +33 1 49849815
Port.: +33 6 09414600
E-mail: d.ribault@igus.fr
Móvil: +34 617495762
Fax:
+34 93 6473951
E-mail: atolosa@igus.es
Phone: +86 21 51303128
E-Mail: fwang@igus.com.cn
Phone: +81 3-5819-2030
E-Mail: tgoto@igus.co.jp
igus® UK
Northhampton
igus® Italia
Robbiate (Milan)
igus® Taiwan
Taichung
igus® Korea
Incheon
Justin Leonard
Marcello Mandelli
Vincent Chiang
Junghoon Kim
Phone: +44-1604 677240
Fax
+44-1954 715464
E-mail: jleonard@igus.co.uk
Phone: +39 039 5906241
Cellulare: +39 335 6972287
E-mail: mmandelli@igus.it
Phone: +886 4 2358-1000
Fax:
+886 4 2358-1100
E-Mail: vchiang@igus.com.tw
Phone: +82 32 82129-11
Fax:
+82 32 82129-13
E-mail: jkim@igus.kr
igus® Austria
Ampflwang
igus® Switzerland
Neuendorf
igus® Singapore – HQ Asean
Petaling Jaya
igus® Mexico
Toluca
Dieter Bencer
Thomas Rogger
Frankie Poo
Francisco Marquez
Tel.:
+43 7675 4005 0
Fax:
+43 7675 303
E-Mail: dbencer@igus.at
52
HQ igus® Germany - Köln
Tel.:
+41 62 38097-16
Fax:
+41 62 38897-99
E-mail: t.rogger@igus.ch
Phone: +65 64 871411x838
Mobile: +65 96 413290
E-Mail: frankie@igus.com.sg
Phone: +52 1 7222643923
Fax:
+52 728284-3187
E-mail: fmarquez@igus.com
53

28. igus® worldwide
igus® offices
igus® distributors
1 Germany
igus GmbH
Spicher Str. 1a
51147 Köln
P.O.Box 90 61 23
51127 Köln
Phone +49 2203 9649-0
Fax +49 2203 9649-2 22
info@igus.de, www.igus.de
®
11 China
19 Estonia
27 Ireland
38 Mexico
igus® Shanghai Co., Ltd.
No.46 Warehouse,
11 Debao Road, WGQ FTZ,
Shanghai 200131,
P.R.China
Shanghai 200131, P.R.C.
Phone +86 21 51303100
Fax +86 21 51303200
master@igus.com.cn
igus® OÜ
Lõõtsa 4A
Tallinn 11415
Phone +372 667 5600
Fax
+372 667 5601
i_estonia_e@igus.de
igus® Ireland
51A Caswell Road
Brackmills
Northampton NN4 7PW
Phone +44-1604 677240
Fax +44-1604 677242
sales@igus.ie
igus® México S. de R.L. de C.V.
Boulevad Aeropuerto Miguel
Alemán 160 Int. 135
12 Colombia
Colsein Ltda
Calle 82 # 5–48
Bogota
2 Australia
Phone +57 6108448-121
Treotham Automation Pty. Ltd. mercadeo@colsein.com.co
14 Sydenham Road
Brookvale NSW 2100
13 Costa Rica
Phone +61 2 9907-17 88
Enesa Equipos
Fax +61 2 9907-1778
Neumaticos S.A.
info@treotham.com.au
Del Colegio Marista
100 este, 200 sur, 25 este
3 Austria
Urbanizacion Ciruelas
®
igus polymer Innovationen
Alajuela, Costa Rica
GmbH
Phone +506 2440-2393
Ort 55
Fax +506 2440-2393
4843 Ampflwang
equiposneumaticos@enesa.net
Phone +43 7675 4005-0
Fax +43 7675 3203
14 Croatia
igus-austria@igus.at
Hennlich, Industrijska
d. o. o.
4 Argentina
Stupni koobreška 17
Borimport S.R.L.
Stupni ki Obrež
Guevara 275 (C1427BRE) –
10255 Gornji Stupnik
Capital Federal
Phone +385 1 3 874334
Buenos Aires - Argentina
Fax +385 1 3 874336
Phone +54 11 4556-1000
hennlich@hennlich.hr
Fax +54 11 4556-1000
Mobil (011) 15 52617545
15 Czech Republic
igus@borimport.com
Hennlich s.r.o.
Českolipská 9
5 Belarus
412 01 Litoměřice
SOOO Hennlich
Phone e-chains®
Kharkovskaya Str. 90-8
+420 416 7113 32
Minsk, 220015
Phone bearings
Phone +375 17 207-1828
+420 416 7113 39
Fax +375 17 207-3921
Fax +420 416 7119 99
info@hennlich.by
lin-tech@hennlich.cz
20 Finland
SKS Mekaniikka Oy
Martinkyläntie 50
01720 Vantaa
Phone +358 20 7646522
Fax +358 20 7646824
mekaniikka@sks.fi
20 Finland – chainflex®
SKS Automaatio Oy
Martinkyläntie 50
01720 Vantaa
Phone +358 20 7646748
Fax +358 20 7646820
automaatio@sks.fi
21 France
igus® SARL
49, avenue des Pépinières
Parc Médicis
94260 Fresnes
Phone +33 1 49840404
Fax +33 1 49840394
info@igus.fr
22 Greece – e-chains®
Chrismotor s.a.
71, Sp. Patsi str.
118 55 Athens
Phone +30 210 34 25574
Fax +30 210 3425595
info@chrismotor.gr
22 Greece – Bearings
J. & E. Papadopoulos S.A.
12 Polidefkous str
Piraeus, 185 40
Phone +30 210 4113133
Fax +30 210 4116781
sales@papadopoulos-sa.com
23 Hong Kong
6 Belgium/Luxembourg
16 Denmark
igus® B.V.B.A.
Kolonel Begaultlaan 75
3012 Wilsele
Phone +32 16 314431
Fax +32 16 314439
info@igus.be
igus® ApS
Postboks 243
8800 Viborg
Phone +45 86 603373
Fax +45 86 60 32 73
info@igus.dk
7 Brazil
16 Denmark – e-chains®
igus® do Brasil Ltda.
Avenida Marginal Norte da
via Anhanguera 53.780
Vila Rami – Jundiaí
CEP 13206-245 – SP
Phone +55 11 3531-44 87
Fax +55 11 3531-44 88
vendas@igus.com.br
24 Hungary
Solar A/S
Industrievej Vest 43
6600 Vejen
Phone +45 76 961200
Fax +45 75 36 47 59
solar@solar.dk
igus® Hungária Kft.
Mogyoródi u.32.
1149 Budapest
Phone +36 1 3066486
Fax +36 1 4310374
info@igus.hu
17 Ecuador
Ecuainsetec
El Zurriago E9-32 y el Vengador
Quito
Phone +593 2 2253757
Fax +593 2 2461833
infouio@ecuainsetec.com.ec
24 Hungary
8 Bulgaria
Hennlich OOD, BG
4000 Plovdiv
Konstantin Velichkov, 69,
Et. 3
Phone +359 32 511326
Fax +359 32 621929
office@hennlich.bg
9 Canada
igus® Office Canada
201 Millway Ave.
UNIT 25
Concord
Ontario L4K 5K8
Phone +1 905 7608448
Fax
+1 905 7608688
webmaster@igus.com
10 Chile
Vendortec
San Martín # 2097
Maipú – Santiago
Phone +56 2 7105825
ventas@vendortec.cl
54
18 Egypt
Fedicom Trading
Mohamed Fayed Sami & Co.
12, El Mahaad El Swissri St.,
Flat 10 – 2nd Floor-Zamalek
Cairo – A.R of Egypt
Phone +202 27362537
Fax +202 27363196
mohamed.fayed@fedicom.com
18 Egypt
IEE International Company
for Electrical Engineering
2nd floor, 25 Orabi St
Down Town, Cairo
Phone +202 25767370
Fax +202 25767375
kamel@iee-egypt.com
Sky Top Enterprises Ltd.
Room 1707, Block C; Wah Tat
Ind Centre; Wah Sing Street;
Kwai Chung; Hong Kong
Phone +852 22434278
Fax +852 22434279
skytop@ctimail.com
Tech-Con Kft.
Vésõ utca 9-11
1133 Budapest
Phone +36 1 4124161
Fax +36 1 412 4171
tech-con@tech-con.hu
25 India
igus® (India) Pvt. Ltd.
36/1, Sy No. 17/3
Euro School Road,
Dodda Nekkundi Industrial
Area, - 2nd Stage
Mahadevapura Post
Bangalore 560048
Phone +91 80 39127800
Fax +91 80 3912 7802
info@igus.in
26 Indonesia
PT igus® Indonesia
German Centre Suite 6040-6050
Jalan Kapten Subijanto Dj.
BSD City
Tangerang 15321
Phone +62 21 537 61 83 / 84
info@igus.id
28 Israel
Conlog LTD
P.O. Box 3265
17 Hamefalssim Str.
Industrial Zone Kiryat Arie
Petach-Tikva 49130
Phone +972 3 9269595
Fax +972 3 9233367
conlog@conlog.co.il
29 Italy
igus S.r.l.
Via delle Rovedine, 4
23899 Robbiate (LC)
Phone +39 039 5906.1
Fax +39 039 5906.222
igusitalia@igus.it
®
30 Japan
igus® k.k.
Arcacentral 15F, 1-2-1 Kinshi,
Sumida-ku Tokyo JAPAN
Zip 130-0013
Phone +81 358 192030
Fax +81 358 192055
info@igus.co.jp
31 Jordan
40 New Zealand
Automation Equipment Ltd.
26 Tawn Place
PO Box 5656
Hamilton
Phone +64 7 8490281
Fax +64 7 8492422
sales@autoequip.co.nz
41 Norway
33 Lebanon
43 Philippines
Mecanix Shops
Gebran Safi
Charles Helou Avenue
Beirut
Phone +961 1 486701
Fax +961 1 490929
mecanix@dm.net.lb
Silicon Exponents Corp.
Suite 6A, 8414 Dr. A. Santos
Ave., Sucat, 1700 Paranaque
City
Metro Manila
Phone +63 2 8250126
Fax +63 2 8250141
info_philippines@igus.com.sg
35 Macedonia, Albania,
Kosovo
Hennlich DOOEL
Boris Kidric 88
zip: 1200, Tetovo MK
Phone +389 44614411
Mob. +389 76 200 770
dritan.qamili@hennlich.mk
36 Malaysia
igus® Malaysia Sdn Bhd
No. 19-1, Jalan PJU 1/3F
Sunway Mas Commercial
Centre
47301 Petaling Jaya
Selangor D.E.
Phone +603 7880 5475
Fax +603 7880 5479
info@igus.my
37 Morocco
AFIT
5, Rue Amir Abdelkader
20300 Casablanca
Phone +212 522 633769
Fax +212 522 618351
souria.vu@premium.net.ma
67
67
44 Poland
igus® Sp. z o.o.
ul. Nakielska 3
01-106 Warszawa
Phone +48 22 8635770
Fax +48-22 8636169
info@igus.pl
45 Portugal
igus® Lda.
R. Eng. Ezequiel Campos, 239
4100-231 Porto
Phone +351 22 6109000
Fax +351 22 8328321
info@igus.pt
46 Romania
TechCon Industry SRL
Calea Crangasi nr. 60
060346 Bucuresti
Phone +40 21 2219-640
Fax +40 21 2219-766
automatizari@meteor.ro
46 Romania
Hennlich SRL
Str. Patria, Nr17
310106 Arad
Phone +40 257 211119
Fax +40 257 211021
igus@hennlich.ro
11
47
65
65
24
24
55 57 21 57 3 52 14 46
21
3 52 14 46
6
55
45
6
45
54
61
61
38
2
59
69
60
36
69
48 63 48 63
13
25
68
12
17
68
12
25 60
36
50
17
42
43
43
50
26
26
42
7
47 Russia
OOO Hennlich
Ozernaja 16
building 1, office 4
170008 Tver
Phone +7 4822630-180
Fax +7 4822630-180
hennlich@hennlich.ru
30
11
59
23
31
18 28 18 28 31
37
38
13
11
23
37
54
30
2
49 8 49 8
35
62
29 22 35 22 62
58 33 58 33
29
39 Netherlands – Bearings
Elcee Holland BV
Kamerlingh Onnesweg 28
NL-3316 GL Dordrecht
Phone +31 78 6544777
Fax +31 78 6544733
info@elcee.nl
32
16
34
47
44
44 5 34 5
27 64 27 64 16
39
39 15 51 15 51
9
igus® B.V.
Sterrenbergweg 9
3769 BS Soesterberg
Phone +31 346 353932
Fax +31 346 353849
igus.nl@igus.de
INPAP
Katrinas Str. 16
Phone +371 7509404
Fax +371 7509403
office@inpap.lv
Hitech UAB
Terminalo g. 3
54469 Biruliskiu k.
Kauno raj.
Phone +371 67509404
Fax +371 67509403
info@hitech.lt
9
19
32
39 Netherlands
Profaco S.A.C.
Calle Bolivar 388/of. 203
Miraflores
Lima 18 – Perú
Phone +51 1 2414370
Fax +51 1 2428608
ventas@profaco.com
34 Lithuania
19
Phone +52 728284 3185
Fax
+52 728284 3187
fmarquez@igus.com
ASI Automatikk AS
Al Hezam Adtech
Ingv. Ludvigsensgate 23
Abu Alanda Street ,Building No. 1 3007 Drammen
Amman
Phone +47 9006 1100
Phone +962 64 170100
info@asiflex.no
Fax: +962 64 169993
info.jod@adtech-trading.com 42 Peru
32 Latvia
41 56 41 56 20
20
Col. Corredor Industrial Toluca Lerma
Lerma, Estado de México C.P. 52004
10
10
66
4
7
66
53
4
53
40
47 Russia
53 South Africa
58 Syria
63 United Arab Emirates
68 Venezuela
OOO Barti
Ul. Kustodiewa 19
194352 St.-Petersburg
Phone +7-812-972-4914
+7-812-973-8849
Fax +7-812-448-3828
bartix.info@gmail.com
igus® Pty. Ltd.
Unit 29
Midline Business Park
Cnr Le Roux & Richards Drive
Midrand 1682
Phone +27 11312-1848
Fax +27 11312-1594
sales.sa@igus.de
ETTA Systems
Al-Hamra St. Shalan Building
12850 Damascus
Phone +96 311 332 5519
Fax: +96 311 334 2639
info@ettasystems.com
Power & Technology Trading
Co. L.L.C
P.O. Box 33372 SHJ
Sharjah - UAE
Phone +971 6 5421300
Fax +971 6 5423700
sales@powertech.ae
47 Russia
54 South Korea
igus® Taiwan Company Ltd.
5F, No. 35, 24th Road
Taichung Industrial Park
Taichung 40850
Phone +886 4 2358-1000
Fax +886 4 2358-1100
info@igus.com.tw
40
Neumatica Rotonda C.A.
Prolong Av. Michelena
C.C. Atlas Locales B-10 y
B-11
Valencia, Edo. Carabobo
Phone +58 241 832.64.64
+58 241 832.32.50
+58 241 838.88.19
Fax +58 241 832.62.83
ventas@neumaticar.com
OOO Eka-Service Kompani
1-aja Dubrowskaja, 2A, k. 35
109044 Moskau
Phone +7 495 6326623
Fax +7 495 6771778
zakaz@ekaservice.ru
48 Saudi Arabia
AFI
Khalaf Bin Hesham Street
Box 9998
31423 Dammam
Phone +966 38740033
Fax +966 38470077
marketing@afi.com.sa
49 Serbia + Montenegro
Hennlich doo Beograd
Ul. S. Markovica 3/4
11400 Mladenovac
Mob.: +381 65 58 81 550
Mob.: +381 64 18 81 549
office@hennlich.rs
50 Singapore – HQ ASEAN
igus® Singapore Pte Ltd
15 Shaw Road, #03-02
Singapore 367953
Phone +65 64 87-1411
Fax +65-64 87-1511
info@igus.com.sg
51 Slovakia
Hennlich Industrietechnik
s.r.o.
Miletičova 16
SK-821 08 Bratislava
Phone +421 2 50202504
Fax +421 2 50202520
technik@hennlich.sk
52 Slovenia
Hennlich, d. o. o.
Industrijska tehnika
Podnart 33
SI-4244 Podnart
Phone +386 4 53206-10
Fax +386 4 53206- 20
info@hennlich.si
igus® Korea Co. Ltd.
613-14 Namchondong,
Namdonggu
Incheon City, 405-300
Phone +82 32 82129-11
Fax +82 32 82129-13
info@igus.kr
55 Spain
igus® S.L.
C/ Llobatona, 6
Polígono Noi del Sucre
08840 Viladecans – BCN
Phone +34 936 473950
Fax +34 936 473951
igus.es@igus.es
56 Sweden
igus® ab
Knut Påls väg 8
256 69 Helsingborg
Phone +46 42 329270
Fax +46 42 211585
info@igusab.se
56 Sweden – e-chains®
OEM Automatic AB
Box 1011 Dalagatan 4
573 28 Tranås
Phone +46 75 2424100
Fax +46 75 2424159
info@aut.oem.se
56 Sweden – Bearings
Colly Components AB
P.O. Box 76
164 94 Kista
Phone +46 8 7030100
Fax +46 8 7039841
info@me.colly.se
57 Switzerland
igus® Schweiz GmbH
Winkelstr. 5
4622 Egerkingen
Phone +41 62 3889797
Fax +41 62 3889799
info@igus.ch
59 Taiwan
60 Thailand
Autoflexible Advanced
Engineering Co., Ltd.
111 Soi. Sukhumvit,
62/1 Sukhumvit Rd,
Bangjak, Phakanong,
Bangkok 10260
Phone +66 2 3112111
Fax +66 2 3327900
info@igus.th
61 Tunesia
BOUDRANT
53, Avenue de Carthage
1000 Tunis – Tunisia
Phone +216 71340244
Fax +216 71348910
info@boudrant.com.tn
62 Turkey
HIDREL Hidrolik Elemanlar
Sanayi ve Ticaret A.S.
Percemli Sk. No. 7
Tünel Mevkii
34420 Karaköy / Istanbul
Phone +90 212 2494881
Fax +90 212 2920850
info@hidrel.com.tr
64 United Kingdom
igus® UK Ltd.
51A Caswell Road
Brackmills
Northampton NN4 7PW
Phone +44 1604 677240
Fax e-chain®
+44 1604 677242
Fax Bearing
+44 1604 677245
sales@igus.co.uk
65 Ukraine
Cominpro Ltd.
Romena Rollana 12,
Office 220
61058 Kharkov
Phone +38 0577174914
Fax +38 0577174914
cominpro@gmail.com
69 Vietnam
igus® Singapore Pte Ltd
The Representative Office
in HoChiMinh City
Office #03 Campus 06
16/F Saigon Tower
29 Le Duan Boulevard
District 1
Ho Chi Minh City, Vietnam
Phone +84 8 3520 7665
Fax +84 8 3520 7604
info@igus.vn
65 Ukraine
Hennlich Ukraine LLC (HQ)
Kramatorska Street 15
84100 Slovyansk City,
Donetsky Region
Phone +38 06262 33540
hennlich@hennlich.com.ua
66 Uruguay
Larrique Rulemanes SA
Galicia 1204
Montevideo-Uruguay
Phone +598 29021773
Fax +598-29084824
larrique@larrique.com.uy
63 United Arab Emirates
67 USA
Unigroup (FZE)
1st floor Rasana
Building M602
Sharjah Intern. Airport Freezone
P.O. Box 120300
Sharjah - UAE
Phone +971 6 5578386
Fax +971 6 5578387
automation@unigroup.ae
igus® inc.
50 N. Broadway
P.O. Box 14349
East Providence, RI 02914
Phone +1 401 4382200
Fax +1 401 4387270
webmaster@igus.com
55

29. /20h
Bestellen bis zur Tagesschau. Werktäglich bestellen von 7.00–20.00 Uhr, Sa.
8.00–12.00 Uhr. Keine Mindestbestellmenge, keine Zuschläge. Prompte Auslieferung. Ordering and deliveries weekdays from 7.00 am to 8.00 pm, Saturday
from 8.00 am to 12.00 pm. No minimum order quantities, no surcharges. 80,000
products available ex-stock. Quick delivery. www.igus.de www.igus.eu
/24
Online einkaufen – 24 h! Online shopping –24h!
Mehr Kataloge und Broschüren online – www.igus.de/downloads
More catalogs and brochures online – www.igus.eu/downloads
/9001
:2008
/1
6949:2009
igus® ist im Bereich Energieketten, Leitungen und Konfektionierung sowie
Kunststoff-Gleitlager nach ISO 9001:2008 und ISO/TS 16949:2009 zertifiziert.
igus® is certified in accordance with ISO 9001:2008 and ISO/TS 16949:2009 in the
field of energy supply systems, cables and harnessing, as well as plastic bearings.
/readychain
Fragen Sie auch nach einbaufertig konfektionierten readychains® – e-ketten® mit
Leitungen. Schnell Cash-flow und Gewinn erhöhen. Ask for fully harnessed and
preassembled readychains® – e-chains® with cables. Increase your cash-flow
and profit immediately. www.readychain.de www.readychain.eu
igus® GmbH Spicher Straße 1a 51147 Köln Cologne Germany
Tel. Phone +49-2203-9649-800 Fax +49-2203-9649-222
info@igus.de www.igus.de www.igus.eu
© 2013 igus® GmbH
MAT0071351.25 Stand Issue 09/2013
Technische Änderungen vorbehalten. Subject to technical alterations.