ATA 2008 LT-4 Free and Open Source Software for Translators

1. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
(CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

2. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
LT-4: Free and Open Source
Software for Translators
Dierk Seeburg
IcoText
(CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

3. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
3 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

4. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Dierk Seeburg
IcoText
4 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

5. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Marburg
5 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

6. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Dierk Seeburg
IcoText
6 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

7. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Dierk Seeburg
IcoText
7 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

8. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Phoenix
8 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

9. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Dierk Seeburg
IcoText
9 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

10. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Dierk Seeburg
IcoText
10 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

11. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
1) Intro
11 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

12. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
1) Intro
2) Examples
12 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

13. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
1) Intro
2) Examples
3) Q & A
13 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

14. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Intro
14 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

15. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Free
Open
Source
Software
15 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

16. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Free to
16 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

17. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
run
17 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

18. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
study
18 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

19. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
copy & distribute
19 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

20. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
modify
20 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

21. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Open
Public
Standards
Formats
21 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

22. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Standards
GSM CDMA
PCI NuBus
WWW ARPAnet
22 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

23. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Formats
HTML RTF TMX TTX
PDF EMF TBX TMW
ODF, OOXML DOC SRX TRX
PNG BMP DITA LPU
OGG MP3 XLIFF TTK
PO CTR
23 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

24. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Open Source
24 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

25. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Open Source
publicly available
interoperable
accessible
standards-based
25 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

26. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Closed Source
26 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

27. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Code:
not public
27 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

28. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Not:
interoperable
28 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

29. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Access restricted
29 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

30. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Proprietary Standards
30 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

31. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Individually
licensed
31 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

32. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Software
vs.
Hardware:
FOSH
32 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

33. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
TuxPhone
33 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

34. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Daisy
34 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

35. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
RepRap
35 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

36. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
OScar
36 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

37. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
OpenCola
37 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

38. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Vores Øl
38 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

39. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
History of FOSS
39 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

40. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
GNU
40 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

41. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Free Software Foundation
41 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

42. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Open Source Institute
42 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

43. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Why FOSS?
43 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

44. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Free vs. FOSS
vs.
44 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

45. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Benefits
45 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

46. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
No lock-in
46 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

47. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Collaboration
47 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

48. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
More languages
48 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

49. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
No
IP restrictions
49 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

50. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Different Platforms, OS
50 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

51. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Drawbacks
51 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

52. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Revenue Models
52 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

53. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
No central coordination
53 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

54. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Maybe difficult to install
54 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

55. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Maybe
incompatible
with
proprietary
software
55 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

56. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Maybe no formal support
56 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

57. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Examples
57 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

58. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
OS: Linux
58 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

59. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
OS: Linux
59 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

60. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Browser: Firefox
60 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

61. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Browser: Firefox
61 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

62. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
OpenOffice
62 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

63. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
OpenOffice
63 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

64. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Web Server: Apache
64 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

65. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Web Server: Apache
65 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

66. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Emulator: WINE
66 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

67. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Emulator: WINE
67 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

68. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Finance: GNUCash
68 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

69. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Finance: GNUCash
69 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

70. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Graphics: GIMP
70 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

71. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Graphics: GIMP
71 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

72. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
DTP: Scribus
72 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

73. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
DTP: Scribus
73 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

74. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
IM: Psi
74 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

75. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
IM: Psi
75 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

76. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Aligner: bitext2tmx
76 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

77. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Aligner: bitext2tmx
77 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

78. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
TMX: Okapi
78 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

79. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
TMX: Okapi
79 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

80. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Concordancer: Lucon
80 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

81. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
ITE: OmegaT
81 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

82. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
ITE: OmegaT
82 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

83. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
ITE: Anaphraseus
83 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

84. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
ITE: Anaphraseus
84 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

85. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
ITE: ForeignDesk
85 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

86. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
ITE: ForeignDesk
86 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

87. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
ITE: Transolution
87 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

88. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
ITE: Transolution
88 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

89. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
ITE: Open Language Tools
89 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

90. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
ITE: Open Language Tools
90 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

91. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
ITE: KBabel
91 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

92. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
ITE: KBabel
92 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

93. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
ITE: WordForge Offline Editor
93 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

94. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
ITE: Pootle
94 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

95. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
ITE: Pootle
95 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

96. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
ITE: Virtaal
96 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

97. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
ITE: Virtaal
97 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

98. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
ITE: TinyTM
98 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

99. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
ITE: TinyTM
99 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

100. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
ITE: EsperantiloTM
100 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

101. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
TMS: Vertimus
101 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

102. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
TMS: project-open
102 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

103. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
TMS: project-open
103 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

104. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
TMS: GlobalSight
(formerly Ambassador)
104 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

105. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
MT: OpenLogos
105 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

106. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
MT: OpenLogos
106 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

107. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
MT: Apertium
107 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

108. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
MT: Moses
108 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

109. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
MT: Moses
109 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

110. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
If you remember
one thing from today:
Just try it!
110 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

111. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
LinguasOS
111 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

112. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
LinguasOS
112 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

113. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Thank you
113 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

114. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
Q&A
114 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008

115. ATA 2008 - LT-4: Free and Open Source Software for Translators
115 (CC) Creative Commons. Some Rights Reserved November 7, 2008