Cyst of canal of Nuck is a rare topic of female groin disorders, a female version of hydrocele. We represent two cases of cyst of canal of Nuck and one of them went through surgery as inside hemorrhagia.

1. NANG ỐNG NUCK
(FEMALE HYDROCELE / CYST Of CANAL Of NUCK)
Nguyễn Thiện Hùng, Phạm Thị Thanh Xuân, Phan Thanh Hải
Trung Tâm Y Khoa Medic – TP. Hồ Chí Minh
GIỚI THIỆU
Nang ống Nuck hiếm gặp ở bệnh lý vùng bẹn nữ giới, đối chiếu nữ giới của nang thừng tinh..
CA LÂM SÀNG
Chúng tôi trình bày 2 ca với một ca phải mổ cấp cứu vì xuất huyết.
Bệnh nhân nữ 42 tuổi đã được mổ cấp cứu vào mùng 25 Tết tại bệnh viện Chợ Rẫy, chẩn đoán sau mổ
là nang ống Nuck xuất huyết và tái tạo thành bẹn theo phương pháp Shouldice.
Ca nang ống Nuck của nữ bệnh nhân 37 tuổi khác, với chẩn đoán lâm sàng là thoát vị bẹn phải,
bệnh nhân không mổ vì không đau và vì đã biết từ khi còn bé.
KẾT LUẬN
Cả 2 ca đều có cấu trúc dạng ống ngay trên gai mu và đầu trên có hình dấu phẩy đặc trưng, là nơi
nối tiếp với phúc mạc, đoạn đầu của processus vaginalis.
TÀI LIỆU THAM KHẢO
Female Hydrocele (Cyst of the Canal of Nuck) Sonographic Appearance of a Rare and Little-Known Disorder: Walter H. Stickel, Martin Manner,
J_Ultrasound Med 23:429–432, 2004 © 2004 by the American Institute of Ultrasound in Medicine.
Liên hệ: Bs Nguyễn Thiện Hùng, Khoa Siêu Âm, Trung Tâm Y Khoa Medic, TP. Hồ Chí Minh.
Email: hungnguyenthien@gmail.com
ABSTRACT
Cyst of canal of Nuck is a rare topic of female groin disorders, a female version of hydrocele. We represent
two cases of cyst of canal of Nuck and one of them went through surgery as inside hemorrhagia. Both two
cases have tubular structure above pubic spine and comma appearance of upper end which is the first part of
processus vaginalis of peritoneum. This part of peritoneum has to be collapsed and adherent in first year of
life; in case of not adherent there will be hydrocele in male and cyst of canal of Nuck in female child.
Mổ là cách điều trị chọn lựa nhưng nên làm rút dịch với hướng dẫn siêu âm. Sơ đồ cho thấy cơ chế
thành lập hydrocele ở nam (Hình 4) và nữ (Hình 5) là phần processus vaginalis của phúc mạc không xẹp
dính lại sau năm tuổi đầu tiên.
Hình 4: Sơ đồ hình thành nang thừng tinh. Hình 5: Sơ đồ hình thành nang ống Nuck.
Hình 1: Dạng dấu phẩy của nang ống Nuck. Hình 2: Nang ống Nuck có xuất huyết
đoạn cuối.
Hình 3: Nang ống Nuck với hình
dấu phẩy đầu trên.