SlideShare ist ein Scribd-Unternehmen logo
1 von 51
Downloaden Sie, um offline zu lesen
Bilingual Terminology Extraction based on
               Translation Patterns

              Alberto Manuel Brand˜o Sim˜es
                                  a     o
                    ambs@di.uminho.pt



Sociedad Espa˜ola para el Procesamiento del Lenguaje Natural
             n

                      September, 2008




                   Alberto Sim˜es
                              o     Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Part I

Motivation and Algorithm




    Alberto Sim˜es
               o     Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
How Translation Works?




            T (red tree) =?




             Alberto Sim˜es
                        o     Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns

Weitere ähnliche Inhalte

Andere mochten auch

Dealing with Lexicon Acquired from Comparable Corpora: post-edition and exchange
Dealing with Lexicon Acquired from Comparable Corpora: post-edition and exchangeDealing with Lexicon Acquired from Comparable Corpora: post-edition and exchange
Dealing with Lexicon Acquired from Comparable Corpora: post-edition and exchangeEstelle Delpech
 
Bilingual terminology mining
Bilingual terminology miningBilingual terminology mining
Bilingual terminology miningEstelle Delpech
 
A cognitive view of the bilingual lexicon
A cognitive view of the bilingual lexiconA cognitive view of the bilingual lexicon
A cognitive view of the bilingual lexiconİrem Tümer
 
Cross-lingual ontology lexicalisation, translation and information extraction...
Cross-lingual ontology lexicalisation, translation and information extraction...Cross-lingual ontology lexicalisation, translation and information extraction...
Cross-lingual ontology lexicalisation, translation and information extraction...Tobias Wunner
 
Embedded Human Computation for Knowledge Extraction and Evaluation
Embedded Human Computation for Knowledge Extraction and EvaluationEmbedded Human Computation for Knowledge Extraction and Evaluation
Embedded Human Computation for Knowledge Extraction and EvaluationwebLyzard technology
 
Macro economische analyse van brazilië
Macro economische analyse van braziliëMacro economische analyse van brazilië
Macro economische analyse van braziliëJan-Willem Lammens
 
Challenges in the linguistic exploitation of specialized republishable web co...
Challenges in the linguistic exploitation of specialized republishable web co...Challenges in the linguistic exploitation of specialized republishable web co...
Challenges in the linguistic exploitation of specialized republishable web co...Adrien Barbaresi
 
Extraction of domain-specific bilingual lexicon from comparable corpora: comp...
Extraction of domain-specific bilingual lexicon from comparable corpora: comp...Extraction of domain-specific bilingual lexicon from comparable corpora: comp...
Extraction of domain-specific bilingual lexicon from comparable corpora: comp...Estelle Delpech
 
Word Formation in English
Word Formation in EnglishWord Formation in English
Word Formation in Englishteflang
 

Andere mochten auch (9)

Dealing with Lexicon Acquired from Comparable Corpora: post-edition and exchange
Dealing with Lexicon Acquired from Comparable Corpora: post-edition and exchangeDealing with Lexicon Acquired from Comparable Corpora: post-edition and exchange
Dealing with Lexicon Acquired from Comparable Corpora: post-edition and exchange
 
Bilingual terminology mining
Bilingual terminology miningBilingual terminology mining
Bilingual terminology mining
 
A cognitive view of the bilingual lexicon
A cognitive view of the bilingual lexiconA cognitive view of the bilingual lexicon
A cognitive view of the bilingual lexicon
 
Cross-lingual ontology lexicalisation, translation and information extraction...
Cross-lingual ontology lexicalisation, translation and information extraction...Cross-lingual ontology lexicalisation, translation and information extraction...
Cross-lingual ontology lexicalisation, translation and information extraction...
 
Embedded Human Computation for Knowledge Extraction and Evaluation
Embedded Human Computation for Knowledge Extraction and EvaluationEmbedded Human Computation for Knowledge Extraction and Evaluation
Embedded Human Computation for Knowledge Extraction and Evaluation
 
Macro economische analyse van brazilië
Macro economische analyse van braziliëMacro economische analyse van brazilië
Macro economische analyse van brazilië
 
Challenges in the linguistic exploitation of specialized republishable web co...
Challenges in the linguistic exploitation of specialized republishable web co...Challenges in the linguistic exploitation of specialized republishable web co...
Challenges in the linguistic exploitation of specialized republishable web co...
 
Extraction of domain-specific bilingual lexicon from comparable corpora: comp...
Extraction of domain-specific bilingual lexicon from comparable corpora: comp...Extraction of domain-specific bilingual lexicon from comparable corpora: comp...
Extraction of domain-specific bilingual lexicon from comparable corpora: comp...
 
Word Formation in English
Word Formation in EnglishWord Formation in English
Word Formation in English
 

Mehr von Alberto Simões

Language Identification: A neural network approach
Language Identification: A neural network approachLanguage Identification: A neural network approach
Language Identification: A neural network approachAlberto Simões
 
Making the most of a 100-year-old dictionary
Making the most of a 100-year-old dictionaryMaking the most of a 100-year-old dictionary
Making the most of a 100-year-old dictionaryAlberto Simões
 
Dictionary Alignment by Rewrite-based Entry Translation
Dictionary Alignment by Rewrite-based Entry TranslationDictionary Alignment by Rewrite-based Entry Translation
Dictionary Alignment by Rewrite-based Entry TranslationAlberto Simões
 
EMLex-A5: Specialized Dictionaries
EMLex-A5: Specialized DictionariesEMLex-A5: Specialized Dictionaries
EMLex-A5: Specialized DictionariesAlberto Simões
 
Aula 04 - Introdução aos Diagramas de Sequência
Aula 04 - Introdução aos Diagramas de SequênciaAula 04 - Introdução aos Diagramas de Sequência
Aula 04 - Introdução aos Diagramas de SequênciaAlberto Simões
 
Aula 03 - Introdução aos Diagramas de Atividade
Aula 03 - Introdução aos Diagramas de AtividadeAula 03 - Introdução aos Diagramas de Atividade
Aula 03 - Introdução aos Diagramas de AtividadeAlberto Simões
 
Aula 02 - Engenharia de Requisitos
Aula 02 - Engenharia de RequisitosAula 02 - Engenharia de Requisitos
Aula 02 - Engenharia de RequisitosAlberto Simões
 
Aula 01 - Planeamento de Sistemas de Informação
Aula 01 - Planeamento de Sistemas de InformaçãoAula 01 - Planeamento de Sistemas de Informação
Aula 01 - Planeamento de Sistemas de InformaçãoAlberto Simões
 
Building C and C++ libraries with Perl
Building C and C++ libraries with PerlBuilding C and C++ libraries with Perl
Building C and C++ libraries with PerlAlberto Simões
 
Processing XML: a rewriting system approach
Processing XML: a rewriting system approachProcessing XML: a rewriting system approach
Processing XML: a rewriting system approachAlberto Simões
 
Arquitecturas de Tradução Automática
Arquitecturas de Tradução AutomáticaArquitecturas de Tradução Automática
Arquitecturas de Tradução AutomáticaAlberto Simões
 

Mehr von Alberto Simões (20)

Source Code Quality
Source Code QualitySource Code Quality
Source Code Quality
 
Language Identification: A neural network approach
Language Identification: A neural network approachLanguage Identification: A neural network approach
Language Identification: A neural network approach
 
Google Maps JS API
Google Maps JS APIGoogle Maps JS API
Google Maps JS API
 
Making the most of a 100-year-old dictionary
Making the most of a 100-year-old dictionaryMaking the most of a 100-year-old dictionary
Making the most of a 100-year-old dictionary
 
Dictionary Alignment by Rewrite-based Entry Translation
Dictionary Alignment by Rewrite-based Entry TranslationDictionary Alignment by Rewrite-based Entry Translation
Dictionary Alignment by Rewrite-based Entry Translation
 
EMLex-A5: Specialized Dictionaries
EMLex-A5: Specialized DictionariesEMLex-A5: Specialized Dictionaries
EMLex-A5: Specialized Dictionaries
 
Modelação de Dados
Modelação de DadosModelação de Dados
Modelação de Dados
 
Aula 04 - Introdução aos Diagramas de Sequência
Aula 04 - Introdução aos Diagramas de SequênciaAula 04 - Introdução aos Diagramas de Sequência
Aula 04 - Introdução aos Diagramas de Sequência
 
Aula 03 - Introdução aos Diagramas de Atividade
Aula 03 - Introdução aos Diagramas de AtividadeAula 03 - Introdução aos Diagramas de Atividade
Aula 03 - Introdução aos Diagramas de Atividade
 
Aula 02 - Engenharia de Requisitos
Aula 02 - Engenharia de RequisitosAula 02 - Engenharia de Requisitos
Aula 02 - Engenharia de Requisitos
 
Aula 01 - Planeamento de Sistemas de Informação
Aula 01 - Planeamento de Sistemas de InformaçãoAula 01 - Planeamento de Sistemas de Informação
Aula 01 - Planeamento de Sistemas de Informação
 
Building C and C++ libraries with Perl
Building C and C++ libraries with PerlBuilding C and C++ libraries with Perl
Building C and C++ libraries with Perl
 
PLN em Perl
PLN em PerlPLN em Perl
PLN em Perl
 
Classification Systems
Classification SystemsClassification Systems
Classification Systems
 
Redes de Pert
Redes de PertRedes de Pert
Redes de Pert
 
Dancing Tutorial
Dancing TutorialDancing Tutorial
Dancing Tutorial
 
Processing XML: a rewriting system approach
Processing XML: a rewriting system approachProcessing XML: a rewriting system approach
Processing XML: a rewriting system approach
 
Sistemas de Numeração
Sistemas de NumeraçãoSistemas de Numeração
Sistemas de Numeração
 
Álgebra de Boole
Álgebra de BooleÁlgebra de Boole
Álgebra de Boole
 
Arquitecturas de Tradução Automática
Arquitecturas de Tradução AutomáticaArquitecturas de Tradução Automática
Arquitecturas de Tradução Automática
 

Kürzlich hochgeladen

How to Add Barcode on PDF Report in Odoo 17
How to Add Barcode on PDF Report in Odoo 17How to Add Barcode on PDF Report in Odoo 17
How to Add Barcode on PDF Report in Odoo 17Celine George
 
Global Lehigh Strategic Initiatives (without descriptions)
Global Lehigh Strategic Initiatives (without descriptions)Global Lehigh Strategic Initiatives (without descriptions)
Global Lehigh Strategic Initiatives (without descriptions)cama23
 
Karra SKD Conference Presentation Revised.pptx
Karra SKD Conference Presentation Revised.pptxKarra SKD Conference Presentation Revised.pptx
Karra SKD Conference Presentation Revised.pptxAshokKarra1
 
Barangay Council for the Protection of Children (BCPC) Orientation.pptx
Barangay Council for the Protection of Children (BCPC) Orientation.pptxBarangay Council for the Protection of Children (BCPC) Orientation.pptx
Barangay Council for the Protection of Children (BCPC) Orientation.pptxCarlos105
 
Music 9 - 4th quarter - Vocal Music of the Romantic Period.pptx
Music 9 - 4th quarter - Vocal Music of the Romantic Period.pptxMusic 9 - 4th quarter - Vocal Music of the Romantic Period.pptx
Music 9 - 4th quarter - Vocal Music of the Romantic Period.pptxleah joy valeriano
 
Transaction Management in Database Management System
Transaction Management in Database Management SystemTransaction Management in Database Management System
Transaction Management in Database Management SystemChristalin Nelson
 
Activity 2-unit 2-update 2024. English translation
Activity 2-unit 2-update 2024. English translationActivity 2-unit 2-update 2024. English translation
Activity 2-unit 2-update 2024. English translationRosabel UA
 
AUDIENCE THEORY -CULTIVATION THEORY - GERBNER.pptx
AUDIENCE THEORY -CULTIVATION THEORY -  GERBNER.pptxAUDIENCE THEORY -CULTIVATION THEORY -  GERBNER.pptx
AUDIENCE THEORY -CULTIVATION THEORY - GERBNER.pptxiammrhaywood
 
Q4-PPT-Music9_Lesson-1-Romantic-Opera.pptx
Q4-PPT-Music9_Lesson-1-Romantic-Opera.pptxQ4-PPT-Music9_Lesson-1-Romantic-Opera.pptx
Q4-PPT-Music9_Lesson-1-Romantic-Opera.pptxlancelewisportillo
 
Earth Day Presentation wow hello nice great
Earth Day Presentation wow hello nice greatEarth Day Presentation wow hello nice great
Earth Day Presentation wow hello nice greatYousafMalik24
 
ECONOMIC CONTEXT - PAPER 1 Q3: NEWSPAPERS.pptx
ECONOMIC CONTEXT - PAPER 1 Q3: NEWSPAPERS.pptxECONOMIC CONTEXT - PAPER 1 Q3: NEWSPAPERS.pptx
ECONOMIC CONTEXT - PAPER 1 Q3: NEWSPAPERS.pptxiammrhaywood
 
Field Attribute Index Feature in Odoo 17
Field Attribute Index Feature in Odoo 17Field Attribute Index Feature in Odoo 17
Field Attribute Index Feature in Odoo 17Celine George
 
Difference Between Search & Browse Methods in Odoo 17
Difference Between Search & Browse Methods in Odoo 17Difference Between Search & Browse Methods in Odoo 17
Difference Between Search & Browse Methods in Odoo 17Celine George
 
4.16.24 Poverty and Precarity--Desmond.pptx
4.16.24 Poverty and Precarity--Desmond.pptx4.16.24 Poverty and Precarity--Desmond.pptx
4.16.24 Poverty and Precarity--Desmond.pptxmary850239
 
Student Profile Sample - We help schools to connect the data they have, with ...
Student Profile Sample - We help schools to connect the data they have, with ...Student Profile Sample - We help schools to connect the data they have, with ...
Student Profile Sample - We help schools to connect the data they have, with ...Seán Kennedy
 
Active Learning Strategies (in short ALS).pdf
Active Learning Strategies (in short ALS).pdfActive Learning Strategies (in short ALS).pdf
Active Learning Strategies (in short ALS).pdfPatidar M
 
MULTIDISCIPLINRY NATURE OF THE ENVIRONMENTAL STUDIES.pptx
MULTIDISCIPLINRY NATURE OF THE ENVIRONMENTAL STUDIES.pptxMULTIDISCIPLINRY NATURE OF THE ENVIRONMENTAL STUDIES.pptx
MULTIDISCIPLINRY NATURE OF THE ENVIRONMENTAL STUDIES.pptxAnupkumar Sharma
 
HỌC TỐT TIẾNG ANH 11 THEO CHƯƠNG TRÌNH GLOBAL SUCCESS ĐÁP ÁN CHI TIẾT - CẢ NĂ...
HỌC TỐT TIẾNG ANH 11 THEO CHƯƠNG TRÌNH GLOBAL SUCCESS ĐÁP ÁN CHI TIẾT - CẢ NĂ...HỌC TỐT TIẾNG ANH 11 THEO CHƯƠNG TRÌNH GLOBAL SUCCESS ĐÁP ÁN CHI TIẾT - CẢ NĂ...
HỌC TỐT TIẾNG ANH 11 THEO CHƯƠNG TRÌNH GLOBAL SUCCESS ĐÁP ÁN CHI TIẾT - CẢ NĂ...Nguyen Thanh Tu Collection
 

Kürzlich hochgeladen (20)

How to Add Barcode on PDF Report in Odoo 17
How to Add Barcode on PDF Report in Odoo 17How to Add Barcode on PDF Report in Odoo 17
How to Add Barcode on PDF Report in Odoo 17
 
Global Lehigh Strategic Initiatives (without descriptions)
Global Lehigh Strategic Initiatives (without descriptions)Global Lehigh Strategic Initiatives (without descriptions)
Global Lehigh Strategic Initiatives (without descriptions)
 
Karra SKD Conference Presentation Revised.pptx
Karra SKD Conference Presentation Revised.pptxKarra SKD Conference Presentation Revised.pptx
Karra SKD Conference Presentation Revised.pptx
 
Barangay Council for the Protection of Children (BCPC) Orientation.pptx
Barangay Council for the Protection of Children (BCPC) Orientation.pptxBarangay Council for the Protection of Children (BCPC) Orientation.pptx
Barangay Council for the Protection of Children (BCPC) Orientation.pptx
 
Music 9 - 4th quarter - Vocal Music of the Romantic Period.pptx
Music 9 - 4th quarter - Vocal Music of the Romantic Period.pptxMusic 9 - 4th quarter - Vocal Music of the Romantic Period.pptx
Music 9 - 4th quarter - Vocal Music of the Romantic Period.pptx
 
Transaction Management in Database Management System
Transaction Management in Database Management SystemTransaction Management in Database Management System
Transaction Management in Database Management System
 
Activity 2-unit 2-update 2024. English translation
Activity 2-unit 2-update 2024. English translationActivity 2-unit 2-update 2024. English translation
Activity 2-unit 2-update 2024. English translation
 
AUDIENCE THEORY -CULTIVATION THEORY - GERBNER.pptx
AUDIENCE THEORY -CULTIVATION THEORY -  GERBNER.pptxAUDIENCE THEORY -CULTIVATION THEORY -  GERBNER.pptx
AUDIENCE THEORY -CULTIVATION THEORY - GERBNER.pptx
 
Q4-PPT-Music9_Lesson-1-Romantic-Opera.pptx
Q4-PPT-Music9_Lesson-1-Romantic-Opera.pptxQ4-PPT-Music9_Lesson-1-Romantic-Opera.pptx
Q4-PPT-Music9_Lesson-1-Romantic-Opera.pptx
 
Earth Day Presentation wow hello nice great
Earth Day Presentation wow hello nice greatEarth Day Presentation wow hello nice great
Earth Day Presentation wow hello nice great
 
ECONOMIC CONTEXT - PAPER 1 Q3: NEWSPAPERS.pptx
ECONOMIC CONTEXT - PAPER 1 Q3: NEWSPAPERS.pptxECONOMIC CONTEXT - PAPER 1 Q3: NEWSPAPERS.pptx
ECONOMIC CONTEXT - PAPER 1 Q3: NEWSPAPERS.pptx
 
YOUVE GOT EMAIL_FINALS_EL_DORADO_2024.pptx
YOUVE GOT EMAIL_FINALS_EL_DORADO_2024.pptxYOUVE GOT EMAIL_FINALS_EL_DORADO_2024.pptx
YOUVE GOT EMAIL_FINALS_EL_DORADO_2024.pptx
 
Field Attribute Index Feature in Odoo 17
Field Attribute Index Feature in Odoo 17Field Attribute Index Feature in Odoo 17
Field Attribute Index Feature in Odoo 17
 
Difference Between Search & Browse Methods in Odoo 17
Difference Between Search & Browse Methods in Odoo 17Difference Between Search & Browse Methods in Odoo 17
Difference Between Search & Browse Methods in Odoo 17
 
FINALS_OF_LEFT_ON_C'N_EL_DORADO_2024.pptx
FINALS_OF_LEFT_ON_C'N_EL_DORADO_2024.pptxFINALS_OF_LEFT_ON_C'N_EL_DORADO_2024.pptx
FINALS_OF_LEFT_ON_C'N_EL_DORADO_2024.pptx
 
4.16.24 Poverty and Precarity--Desmond.pptx
4.16.24 Poverty and Precarity--Desmond.pptx4.16.24 Poverty and Precarity--Desmond.pptx
4.16.24 Poverty and Precarity--Desmond.pptx
 
Student Profile Sample - We help schools to connect the data they have, with ...
Student Profile Sample - We help schools to connect the data they have, with ...Student Profile Sample - We help schools to connect the data they have, with ...
Student Profile Sample - We help schools to connect the data they have, with ...
 
Active Learning Strategies (in short ALS).pdf
Active Learning Strategies (in short ALS).pdfActive Learning Strategies (in short ALS).pdf
Active Learning Strategies (in short ALS).pdf
 
MULTIDISCIPLINRY NATURE OF THE ENVIRONMENTAL STUDIES.pptx
MULTIDISCIPLINRY NATURE OF THE ENVIRONMENTAL STUDIES.pptxMULTIDISCIPLINRY NATURE OF THE ENVIRONMENTAL STUDIES.pptx
MULTIDISCIPLINRY NATURE OF THE ENVIRONMENTAL STUDIES.pptx
 
HỌC TỐT TIẾNG ANH 11 THEO CHƯƠNG TRÌNH GLOBAL SUCCESS ĐÁP ÁN CHI TIẾT - CẢ NĂ...
HỌC TỐT TIẾNG ANH 11 THEO CHƯƠNG TRÌNH GLOBAL SUCCESS ĐÁP ÁN CHI TIẾT - CẢ NĂ...HỌC TỐT TIẾNG ANH 11 THEO CHƯƠNG TRÌNH GLOBAL SUCCESS ĐÁP ÁN CHI TIẾT - CẢ NĂ...
HỌC TỐT TIẾNG ANH 11 THEO CHƯƠNG TRÌNH GLOBAL SUCCESS ĐÁP ÁN CHI TIẾT - CẢ NĂ...
 

Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns

  • 1. Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns Alberto Manuel Brand˜o Sim˜es a o ambs@di.uminho.pt Sociedad Espa˜ola para el Procesamiento del Lenguaje Natural n September, 2008 Alberto Sim˜es o Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
  • 2. Part I Motivation and Algorithm Alberto Sim˜es o Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns
  • 3. How Translation Works? T (red tree) =? Alberto Sim˜es o Bilingual Terminology Extraction based on Translation Patterns