1.
‹∆ÚÈÁ≈Ó’√Á«’√∂ Ó’√ÁÒ¬∆«‹¿∞‰≈‘À¢...Ò≈‚Ï≈«¬È(ÏÂ≈ÈÚ∆’Ú∆)
20

2.
⁄øÁ∂ ¡Â∂ ⁄È≈ÚªÌ∂‹‰Ò¬∆ÍÂ≈:
ÏÒÏ∆ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò
IHAECAG@BH
Óπæ÷√ßÍ≈Á’
√ßÍ≈Á’∆ÏØ ‚
‘∂Ó≈‹√‡ÀÈØ
IHGFIECEFA
≈Ó√ÚÈÒæ÷∂Ú≈Ò∆
IE@A@@FFBF
‹√ÚßÂÓØ‘≈Ò∆
IHEEEC@GBA
Í≈ÒÏ≈◊Íπ
IDAGCACGCH
balbirlongowal1966@gmail.com
Óπæ÷√ßÍ≈Á’
Óπæ÷ÍzÏßË’
√π÷«ÚßÁÏ≈◊Íπ (IDAGDBGECH)
«ÚÁ∂Ù∆ÍzÂ∆«ÈË
¡ÚÂ≈«◊æÒ,’ÀÈ∂‚≈
¡º¤«√øÿ÷ÒÚ∆
(+DD-GDH-FCE-AAHE)
Ó≈.Ì‹È«√ßÿ’ÀÈ∂‚≈
ÏÒÁ∂Ú«‘Í≈,‡ª‡Ø
√Ò≈È≈:A@@πͬ∂
«ÚÁ∂Ù:BEÔ±.¡À√.‚≈Ò
√Ú’:‘ÍÃ∆“»Ï∆”
IFSC : PUNB0004400
ÒØÛ«¬√◊µÒÁ∆È‘∆∫«’√≈‚∂ «Úµ⁄
«ÚÙÚ≈√’ÈÁ∆⁄≈‘‘ØÚ∂,√◊Ø∫
‹≈ȉÁ∆⁄≈‘‘؉∆⁄≈‘∆Á∆‘ÀÕ
«‹‘Û∆«’«ÏÒ’∞Ò¿∞Ò‡◊µÒ‘ÀÕ
≈«‹øÁÌÁΩÛ«ÍÃø‡,ÍÃ’≈Ù’¡Â∂ Ó≈Ò’
¯Ø∫Â’Ù∆Ò√π√≈«¬‡∆Í≥‹≈Ï(«‹.)È∂ ¡æÍ»
¡≈‡ÍÃÀµ√Ù≈‘’؇(‹ÒøË)ÂØ∫¤ÍÚ≈’∂ Óπæ÷
Á¯ÂÂ’Ù∆Ò√π√≈«¬‡∆Í≥‹≈Ï(«‹.)
ÏÈ≈Ò≈Í≥‹≈ÏÂØ∫‹≈∆’∆Â≈Õ
‘Ú≈Á∂ ∞÷ÏÁÒ‰”Â∂
ÏÛ≈ȵ⁄∂,ÏÛ≈‡µÍ∂
«‹È∑ªÁ∂ √≈«Ó¡≈È∂ ‚ØÒ⁄∞µ’∂ √È
¿∞È∑ª¡ÀÒ≈È’«ÁµÂ≈
«’∞µ÷‘∞‰ÙªÂ‘Ø ◊¬∂ ‘È
«’‘∞‰Â»Î≈ÈÁ≈ÁÓ‡∞µ‡⁄∞µ’≈‘À
«‹Ú∂∫«’‹≈‰Á∂ È≈‘؉
¡ÀÒ≈ȪÁ≈»Î≈Ȫ”Â∂ ’ج∆¡√È‘∆∫‘∞øÁ≈
«‹Ú∂∫«’‹≈‰Á∂ È≈‘؉
»Î≈ȪÁ∆Ú‹∑≈∞µ÷È‘∆∫‘∞øÁ∂
√◊Ø∫¿∞‘‘∞µ‡‘∞øÁ≈‘À
«‹‘Û≈ËÂ∆Á≈Ó∞÷Û≈ØÒ«ÁøÁ≈‘À
«‹Ú∂∫«’‹≈‰Á∂ È≈‘؉
¿∞‘‘∞øÓ√Ï‘∞Â◊«‘≈√∆
«‹µÊØ∫»Î≈È‹ø«Ó¡≈√∆
√∞‰Ø,˙ÌÓÁ∂ Í∞µÂØ
‘Ú≈È∂ «ÁÙ≈ÏÁÒ∆‘À
‘Ú≈ÏøÁ‘Ø È‘∆∫√’Á∆
‹ÁØ∫µ’ËÂÁ≈Ó∞÷Û≈
‡«‘’◊∞Ò‹≈È‘∆∫‘∞øÁ≈
Â∞‘≈‚∂ √≈«Ó¡≈È∂ ¡µ‹Ú∆«‚µ◊∂
ÌÒ’Ú∆«‚µ◊∂
‘Ú≈¬∂√∂ «ÁÙ≈”Â∂ Î∂ Ú◊‰∆‘À
»Î≈ȪÈ∂ ’Á∆Ú∆Ó≈ÂÈ‘∆∫÷≈Ë∆
»Î≈ȪÈ∂ ’Á∂ Ó≈ÂÈ‘∆∫÷≈Ë∆
«˜øÁ◊∆
‹Ø ’∞fiÈ‘∆∫‘∞øÁ∆Ú∆
≈«ÁÈÒ‘» Í∆‰Á∂
√ӵʑÀÕ
ÓΩÂ
‹Ø Ï‘∞Â’∞fi‘∞øÁ∆‘ج∆Ú∆
⁄Ø ªÚª◊fi͇Á∆‘À
Â∂ ϵ√’∞fiÈ‘∆∫’√’Á∆
«√Ú≈¬∂ «¬µ’Â∆Ò≈ÂØÛ√’‰ÂØ∫Õ
...χÀ∫‚√Ò
I√ÂøÏ
(’«ÚÂ≈«ÁÚ√”Â∂)

3.
«¬Ï» Î≈ÂÓ≈Â∞ ’∆Á∂ AHÚ’∆Òª(Progressive Lawyer Association) Á∂ √Ó»‘
«Úµ⁄Ø∫«¬µ’√∆,«‹‘Û∂ ÓÈ∞µ÷∆¡«Ë’≈ªÁ∆ÒÛ≈¬∆ÒÛ«Á¡ªËµ’∂Ù≈‘∆,¡Ω ª,
◊∆Ϫ¡Â∂ ÒÂ≈«Û¡ª¿∞µÍ‘∞øÁ∂ ¡«Â¡≈⁄≈ª«ıÒ≈¯¡≈Ú≈˜Ï∞ÒøÁ’Á∂ √ÈÕ
«‹È∑ª˘Â∞ ’∆‘’»ÓÂÈ∂ Ó≈⁄B@AG«Úµ⁄’∞ «ÁÙÀÚØÒ»ÙÈ∆¯ø‡Á∂ ÓÀ∫ϑ؉
Á≈«¬Ò˜≈ÓÒ≈’∂¡µÂÚ≈Á∆◊Á≈È«ÁµÂ≈Õ
B‹ÈÚ∆B@B@ÂØ∫¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª√Ó∂«¬Ï» C@@‘Ø ‹∂Ò∑ª«Úµ⁄ÏøÁ
’Ú∆¡ª,◊≈«¬’ª,¡«Ë¡≈Í’ª,«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª,«⁄øÂ’ª√Ó∂ÂÌ∞µ÷‘ÛÂ≈Ò”Â∂ √∆Õ
BCH«ÁȪÁ∆ÒøÏ∆Ì∞µ÷‘ÛÂ≈ÒÂØ∫Ï≈¡ÁÂ∞ ’∆Á∆ÒÛ≈’» Ú∆ª◊‰≈«¬√Â≈ÈÏ∞Ò
Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò«Úµ⁄⁄ø◊∂/Ï≈Ï∆Ú≈Ò∂ √Ó≈‹Á∆¿∞√≈∆Ò¬∆‹»fi«Á¡ª¡≈͉∆‹≈È’∞ Ï≈È’◊¬∆ÕÍ» ≈Â∞ ’∆
¡Â∂Á∞È∆¡ªÌÁ∂«¬È√≈ÎÍ√øÁÒØ’¿∞Á≈√‘ÈÕÂ∞ ’∆Á∂ÒØ’ªÈ∂¿∞√Á∆∞÷√Â∆Á∂ڒ¿∞√Á∆Á∂‘˘Î∞µÒªÈ≈Ò
ÒµÁ’∂ ¿∞√Á∆’Ï”Â∂ ¿∞√Á≈Ú’≈ÒÂÚ≈Ò≈’≈Ò≈’؇µ÷«ÁµÂ≈Õ«¬Ï» Á∂ √∞ÍÈ∂ ¡≈’≈Ù«‹øÈ∂ «ÚÙ≈Ò√ÈÕ«‹È∑ª
«Úµ⁄ÒØ’≈¬∆Á∂ÌÒ∂Á≈ø◊«Ï÷«¡≈‘Ø«¬¡≈√∆Õ
Ô» Í∆¡ÈÒ≈«¬¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ,ÚÒ‚Ò≈«¬¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ¡Â∂ Á∞È∆¡ªÌÁ∂ «¬È√≈ÎÍ√øÁÒØ’ªÈ∂
ÓÈ∞µ÷∆¡«Ë’≈ªÁ∂ «¬‘Ȫ«‘ÂÀÙ∆¡ªÁ∆¡≈Ú≈˜Ï∞ÒøÁ’∆Â∆√∆Õ«¬Ï» È∂ Ï∂«¬È√≈Î∆«÷Ò≈ÎÒøÏ∆Ì∞µ÷‘ÛÂ≈Ò
µ÷’∂¡≈͉∂¡≈ÁÙªÈ≈ÒÚÎ≈«ÈÌ≈¬∆Â∂ÍÏÂØ∫Ì≈∆ÓΩÂÁ≈√Â≈⁄∞«‰¡≈Õ
«¬Ï»Î≈ÂÓ≈‘∞‰‘µ’√µ⁄Ò¬∆‹»fi‰Á≈ÍÃÂ∆’‘ÀÕ¿∞√Á∆’∞ Ï≈È∆¡‹≈¬∆∫È‘∆∫‹≈¬∂◊∆Õ
√ø◊≈Ó∆¡Ò«ÚÁ≈:«¬Ï» ¯≈ÂÓ≈
Ù‘∆ÁÌ◊«√øÿÂ∂ Â’Ù∆ÒÒ«‘Á∂ Ó‘»Ó’ΩÓ∆È≈«¬’‚≈.È∂∫ÁÁ≈ÌØÒ’Á∆Ô≈Á«Úµ⁄
√ÂøÏÁ∂ ¡≈÷∆‘ÎÂ∂ Â’Ù∆ÒÂ≈Á≈⁄≈ȉÒÀ ’∂ ÒØ’Áª”Â∂ Á√Â’Á∂‰∆‘ÀÕ“Â’Ù∆Ò”ÓÀ◊˜∆ÈÂ∂ E
Â’Ù∆ÒÍ∞√Â’ªÁ≈√Àµ‡(’∆ÓÂB@@∞ͬ∂)Í≈·’ªÂµ’Í∞µ‹Á≈’È≈‘ÀÕÍ∞√Â’ªÁ≈√Àµ‡È∂ÛÒ∆«¬’≈¬∆,˜ØÈ
¡≈◊»¡ªÂ∂ √»Ï≈¬∆¡≈◊»¡ª’ØÒ¿∞ÍÒÏˑج∂◊≈Õ«◊¡≈È»Í∆«¬‘⁄≈ȉ‘∆¡«◊¡≈ÈÂ≈Â∂ ¡øË«ÚÙÚ≈ÙªÁ∂
‘È∂ ∂˘Ó≈ÂÁ∂‰Á∂√ӵʑÀÕ
È≈«¬’ªÁ∆Ô≈Á”⁄Úø‚∆¬∂ ⁄≈ȉ
Ò≈«¬ÎÓÀ∫Ï«ÙÍ:ÓπÛÙπ » ‘ج∆Ò≈¬∆ÎÓÀÏ«ÙÍ«Úº⁄√ÌȪ’Ù∆ÒÍ≈·’ª/√È∂‘∆¡ªÁ∂ √«‘ÔØ◊Á∆ÒØÛ˛Õ
«Ú√Ê≈‹≈‰’≈∆Í≥È≈AD”Â∂ ÍÛ∑ØÕ
‹ÒøËÁ∆AE√≈Ҫϑ≈ÁÒÛ’∆’∞√Ó¿∞√Á≈ÓØÏ≈¬∆Ò÷Ø‘’∂ ÁΩÛ‘∂
Ò∞‡∂«¡ªÁ≈Ó∞’≈ÏÒ≈’’∂ «‘øÓÂÂ∂ ÁÒ∂ ∆Á∆«Ó√≈Òω∆‘ÀÕ¡≈͉∂ ÂØ∫¿∞Ó⁄
Úµ‚∂/Â’Û∂ Ò∞‡∂ ∂ Á≈Ó∞’≈ÏÒ≈’∆Â≈,Á≈ÂÁ≈Ú≈Ú∆Ø«’¡≈Õ¿∞√È∂ ‹÷Ó∆◊∞µ‡
È≈Ò‘∆«¬µ’Ò∞‡∂ ∂ ˘ÁπÏØ⁄«Ò¡≈Õ’∞√ÓÚµÒØ∫’∆Â∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Á∆Ú≈«¬ÒÚ∆«‚˙
’∞Û∆¡ªÒ¬∆ÍÃ∂ È≈ω‘∆‘ÀÕÍ∞«Ò√¡Î√ωÈ≈ÒØ⁄Á∆,Í≥‹≈ÏÁ∆«¬‘Ë∆’∞√Ó
√Ò≈Ó,√ÈÓ≈ÈÁ∆‘µ’Á≈‘ÀÕ
Á≈Á¬∂ «˜øÁ◊∆:

4.
To ............................................................
..................................................................
..................................................................
¡ø’:E«‹ÒÁÈø.BA «‹.Èø.PUNPUN/2000/05393
⁄≈ȉںҋªÁ≈≈‘...
√ø√≈Íë√µËÒ∂÷’¡≈͉∂ «Ú⁄Ò∆‘⁄ø«◊¡≈¬∆Á≈«√‘≈Í∞√Â’ª
˘«ÁøÁ≈‘ÀÕÍ∞√Â’√≈Ê,«◊¡≈È,√∞‘‹Â∂ √∞ÍÈÍÃÚ≈‹Á≈Ìø‚≈‘ÀÕ
«¬‘≈‘Á√≈Ú≈‘À Â∂ «˜øÁ◊∆Á∂ Ó≈‰Á≈‘≈√ÒÕ«¬√∂ Ò¬∆◊Ø ’∆
Í∞√Â’ª˘ÓÈ∞µ÷Á∆¡ª√ÌÂØ∫⁄ø◊∆¡ªÁØ√¡≈÷Á≈‘ÀÕ
«¬‘√Ω Î∆√Á∆√≈÷’∂ Ò≈ÍêÂÁ∆«‹Ò∑≈Ò≈«¬Ï∂ ∆Á∆«¬Ó≈Â
‘ÀÕ‘Ø Èª≈‹ªÒ¬∆√Ï’Â∂ ÍÃ∂ È≈√ÃØÂÕ
«‹µÊ∂ Í∞√Â’ªÁ≈√ø◊Ó≈«‰¡≈‹ªÁ≈‘À,¿∞µÊ∂ «˜øÁ◊∆Á≈¡È»·≈ø◊
‘ÀÕ’Ò≈È≈Ò«˜øÁ◊∆˘«Ï‘Âω≈¿π‰Á≈≈‘Í∞√Â’√≈Ê«Úº⁄Ø∫
‘∆«È’ÒÁ≈‘ÀÕ
.
.
.
⁄∂ÂøÈÒØ’ªÁ∂ «Íø‚‹∆Á≈Á∆«¬‘Ò≈«¬Ï∂ ∆÷∞ÁÏØÒÁ∆‘ÀÕ
«‹√«Úµ⁄«˜øÁ◊∆Á≈,ÏÁÒ≈˙Á≈Â∂ √»‘∂ √∞Í«È¡ªÁ≈
√øÁ∂Ù‘ÀÕ
¡≈͉∂ ÚµÒÏ∞Ò≈¿∞∫Á∆«¬Ó≈Â,Ù‘∆Á¬∂ ¡≈˜ÓÂ∂ ◊Ø ’∆
Á∂ «ÚÙÚÍz«√µËÈ≈ÚÒ“Óª”Á≈ÍzÂ∆’ÓÈÁ∂ ÚÒÚ«Ò¡ª
鱧 ‡∞ßÏÁ≈‘ÀÕÍ∞√Â’ªÁ∂ ÓØÂ∆¡≈∫Ú◊∂ ÙÏÁªÈ≈Ò√ßÚ≈Á
⁄≈¿∞∫Á∂ ÓÈÓ√’ʵ’Á∂,‘≈Á∂ È‘∆∫ √◊Ø∫ “¡√Ò∆
«¬È√≈ȔωÓß«˜ÒÁ∂ Áª”Â∂ «‹µÂÁ≈Í⁄Ó
Ò«‘≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕÍ∞√Â’ª«Úµ⁄«˜ßÁ◊∆ÓΩÒÁ∆‘À,‘Ω√Ò∂ Â∂
Ï∞ÒßÁ«¬≈«Á¡≈∫È≈Ò√¯”Â∂ Â∞ Á∆‘ÀÕ
.
.
«˜øÁ◊∆Â∂ √Ó≈‹˘√∞÷≈Ú∂∫∞÷ÂØ ÈÒ¬∆¡≈˙,
«¬√⁄≈ȉÁ∂ ≈‘Â∞ ∆¬∂Õ
≈‘Á√∂ ∂