http://www.authorstream.com/Presentation/guimera-1423753-lovers/

1. Aphrodite and Adonis

2. Aphrodite and Adonis

3. What were thy lips the worse for one poor kiss?
Speak, fair; but speak fair words, or else be mute:
Give me one kiss, I'll give it thee again,
And one for interest, if thou wilt have twain.
¿Qué mal haré si pongo un beso en vuestros labios?
Hermoso, habla primores, o ten la lengua muda:
Dame tan sólo un beso, que yo devolveré
con otro más intenso, y si quieres dos más.

5. Apollo and Daphne

6. The petulant Eros took two arrows, one of gold and one of lead. The gold one was
supposed to incite love, while the lead one was supposed to incite hatred. With the
leaden shaft, Eros shot the nymph Daphne and with the golden one, he shot Apollo
through the heart. Apollo was seized with love for the maiden, Daphne, and she in
turn abhorred him.
El irascible Eros tomó dos flechas, una de oro y otra de hierro. La de oro incitaba el
amor, la de hierro incitaba el odio. Con la flecha de hierro disparó a la ninfa Dafne y
con la de oro disparó a Apolo en el corazón. Apolo se inflamó de pasión por Dafne y
en cambio ella lo aborreció.

8. Beatrice and Dante

9. I felt awoken in my heart
a loving spirit that was sleeping;
and then I saw Love coming from far away so
glad, I could just recognize.
saying "you think you can honor me",
and with each word laughing.
Sentí yo en mi corazón que despertaba un
espíritu amoroso que dormía; y luego vi venir
de lejos a Amor tan alegre, que a penas lo
reconocía, diciéndome:
- Piensa bien ahora en honrarme -,
y cada una de sus palabras reía.

11. Cyrano de Bergerac
and
Roxane

12. Ah!
Things dead, long dead, see! how they rise
again!
Why, why keep silence all these fourteen
years,
When, on this letter, which he never wrote,
The tears were your tears?

13. ¡Ay!...
¡cuántas cosas ya muertas
vuelven a renacer...
¿Por qué habéis callado
durante catorce años si las
lágrimas de esta carta no
eran de él sino vuestras?...

14. Echo and Narcissus

15. Heartbroken by Narcissus, Echo spent the rest of her life in lonely glens pining away for
the love she never knew, crying until all that was left was her voice.
Con el corazón roto, Eco pasó el resto de su vida en cañadas solitarias, suspirando por
el amor que nunca conoció, debilitándose y adelgazando, hasta que sólo quedó su voz.

16. Hamlet and Ophelia

17. Doubt thou the stars are fire,
Doubt that the sun doth move,
Doubt truth to be a liar,
But never doubt I love.
Duda que sean de fuego las estrellas,
duda que el Sol haga movimientos,
duda que la verdad sea una mentira,
pero nunca dudes que te amo.

19. Hero and Leander

20. Alas! It’s brief and pleasure is untrue: for you always leave me, as sleep does.
Oh, let’s bind our eager passions more firmly, so that our joys lack nothing of faith and
truth. Why do I spend so many cold, empty nights?
Why are you so often, lingering slowly, absent from me?
¡Pobre de mí! ¡Placer breve e irreal es ése, porque siempre te sueles ir tú detrás de mi
sueño! ¡Ojalá que lleguemos un día a unirnos más fuerte los ardientes amantes y que a
nuestro placer no le falte verdadera realidad!

21. Judith
and
Holoferne
s

22. Now when Judith came in and sat down, Holofernes his heart was ravished with her, and
his mind was moved, and he desired greatly her company; for he waited a time to
deceive her, from the day that he had seen her.
El corazón de Holofernes quedó arrebatado por ella, su alma quedó turbada y
experimentó un violento deseo de unirse a ella, pues desde el día que la vio, andaba
buscando ocasión de seducirla.

24. Orpheus and Eurydice

25. What shall I do without Eurydice?
Where shall I go without my love?
Eurydice! Eurydice!
O heavens! Answer!
I am still true to you!
Eurydice! Eurydice!
Ah, there is no help,
no hope for me
either on earth nor in heaven!
¿Qué haré sin Eurídice?
¿Dónde iré sin mi amor?
¿Qué haré? ¿Dónde iré?
¡Eurídice! ¡Eurídice!
¡Ah! ¡No recibo
socorro ni esperanza
de la tierra ni del cielo!

27. Othello
and
Desdemona

28. One more, one more.
Be thus when thou art dead,
and I will kill thee,
And love thee after. One more,
and this the last:
So sweet was ne'er so fatal.
¡Uno más! ¡Otro aún!
¡Quédate así, cuando estés
muerta y te mataré,
y acto seguido volveré a
amarte! ¡Otro más!
¡El último!...¡Nunca beso tan
dulce fue tan fatal!.

29. Perseus and Andromeda

30. Atada al mar Andrómeda lloraba,
los nácares abriéndose al rocío,
que en sus conchas cuajado en cristal frío,
en cándidos aljófares trocaba.
Perseus was returning from having slain the
Gorgon Medusa. He found Andromeda and
slew Cetus by approaching invisible with
Hades's helm and slaying him. He set her
free, and married her in spite of Andromeda
having been previously promised to her
uncle Phineus.

32. Petrarch and Laura

33. Blessed be the day, and the month, and the year,
and the season, and the time, and the hour, and the
moment,
and the beautiful country, and the place where I was
joined
to the two beautiful eyes that have bound me
Bendito sea el año, el mes, el día
el tiempo, la estación, la hora, el instante,
el rincón y el lugar en donde ante
sus ojos fue prendida el alma mía

35. Romeo and Juliet

36. My bounty is as boundless as the sea,
My love as deep: the more I give to thee,
The more I have, for both are infinite.
Mi generosidad es inmensa como el mar,
mi amor, tan hondo; cuanto más te doy,
más tengo, pues los dos son infinitos.

37. Samson and Delilah

38. Repeat to my tenderness
The promises of old times,
Those promises that I loved!
Ah! respond to my tenderness!
Fill me with ecstasy!
¡Recuerda a mi ternura
las promesas de otro tiempo,
los juramentos que tanto amo!
¡Ah! ¡Responde a mi ternura!
¡Vierte sobre mí tu amor!

40. Tristan and Isolde

41. If our two loves be one,
or thou and I Love so alike that
none can slacken,
none can die.
Si nuestros corazones son uno,
o nuestro amor semejante,
ninguno desfallecerá,
ninguno morirá.

43. cast Famous Lovers
images credit www.
Music Pachelbel Johann Canon in D Major
created o.e.
thanks for watching
end