T1 Legal Translation Desafios

LEGAL TRANSLATION: main challenges Luciana Carvalho Inglês Jurídico Instrumental ESMP 2009

Main challenges ,[object Object],[object Object]

Translating between different legal systems Challenge 1

Translation Process ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Legal Systems ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Diversity of Legal Systems ,[object Object],[object Object]

Comparing the Legal Systems ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Comparative Study ,[object Object],[object Object]

Be careful! ,[object Object],[object Object]

Major Difficulty ,[object Object],[object Object]

Deceptive Cognates ,[object Object],[object Object]

Example of Deceptive Cognates ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

One of the reasons why deceptive cognates are so common ,[object Object],[object Object],[object Object]

Language of the law is different from everyday speech Challenge 2

Legalese ,[object Object],[object Object]

Reasons why legalese is so different from plain language according to Mellinkoff ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

David Mellinkoff gives 9 reasons why legalese is so different from plain language : ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Legalese v Plain English ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

T1 Legal Translation Desafios

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to T1 Legal Translation Desafios

Similar to T1 Legal Translation Desafios (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (20)

T1 Legal Translation Desafios