SlideShare ist ein Scribd-Unternehmen logo
1 von 13
Downloaden Sie, um offline zu lesen
http://glarcar.blogspot.com.es
Hilo de humo
Tu pañuelo de puro silencio
quedó apretado a mi pecho;
mis dedos se hicieron garfios
y mis labios, una fuente de dolor…
Hilo de humo
Adiós!
retumbaba en mis oídos
en el andén ya vacío de voces…
Hilo de humo
mudo,
quieto,
como quedó mi corazón
sin tu sonrisa.
Hilo de humo
Desde lejos,
un hilo de humo gris subía
para decirme desde las nubes…
volveré!
Hilo de humo
UN FIL DE FUMÉE GRISE…
Ta voile de pur silence
a resté serré à ma poitrine;
mes doigts se sont faits
fibules
et mes lèvres, une fontaine
de douleur…
L’au revoir !
il retentissait dans mes
ouïs,
dans l’estrade déjà vide de
voix…
Muette,
calme,
comme il est resté mon
cœur
sans ton sourire.
Depuis loin,
un fil de fumée grise
montait
pour me dire depuis les
nuages…
¡¡ retournera!!
FIR DE FUM CENUSIU
Basmaua ta de tăcere curată
a rămas lipită de pieptul meu;
degetele mi s-au strâns
și buzele-mi, un motiv de durere...
Adio!
îmi duduia în urechi pe peronul
ajuns deja fără voci...
mut, tăcut,
cum mi-a rămas inima fără zâmbetul tău.
În înalturi, un fir de fum cenușiu
urca pentru a-mi spune de printre nori...
mă voi întoarce!
THREAD OF GRAY SMOKE
Your scarf of pure silence
was tight to my chest;
my fingers became hooks
and my lips, a source of pain...
Good bye!
resounded in my ears
the platform already empty
voices...
dumb,
still,
as my heart was
without your smile.
From afar,
a thread of gray smoke rose
to tell me from the clouds...
I'll be back!
Hilo de humo
Ninfa Duarte
http://glarcar.blogspot.com.es
glarcar@hotmail.com
Fotos
Assaf Frank
Hilo de humo gris

Más contenido relacionado

Mehr von Carlos .

La cálida sensación del recuerdo. El milagro de recibir palabras...Si me llamas
La cálida sensación del recuerdo. El milagro de recibir palabras...Si me llamasLa cálida sensación del recuerdo. El milagro de recibir palabras...Si me llamas
La cálida sensación del recuerdo. El milagro de recibir palabras...Si me llamasCarlos .
 
No soy mas
No soy masNo soy mas
No soy masCarlos .
 
Mujer africana
Mujer africanaMujer africana
Mujer africanaCarlos .
 
Ciñendo tu cintura
Ciñendo tu cinturaCiñendo tu cintura
Ciñendo tu cinturaCarlos .
 
As time goes by
As time goes byAs time goes by
As time goes byCarlos .
 
Renglones de amor
Renglones de amorRenglones de amor
Renglones de amorCarlos .
 
Maravillas del sistema solar Europa
Maravillas del sistema solar   EuropaMaravillas del sistema solar   Europa
Maravillas del sistema solar EuropaCarlos .
 
El amor de la mujer rusa
El amor de la mujer rusaEl amor de la mujer rusa
El amor de la mujer rusaCarlos .
 
Sueños (Pedro Salinas)
Sueños (Pedro Salinas)Sueños (Pedro Salinas)
Sueños (Pedro Salinas)Carlos .
 
Wonderful world
Wonderful worldWonderful world
Wonderful worldCarlos .
 
Un paseo por el retiro
Un paseo por el retiroUn paseo por el retiro
Un paseo por el retiroCarlos .
 
Soneto XXX
Soneto XXXSoneto XXX
Soneto XXXCarlos .
 
Alegoría de la primavera
Alegoría de la primaveraAlegoría de la primavera
Alegoría de la primaveraCarlos .
 
Transparencias
TransparenciasTransparencias
TransparenciasCarlos .
 

Mehr von Carlos . (20)

La cálida sensación del recuerdo. El milagro de recibir palabras...Si me llamas
La cálida sensación del recuerdo. El milagro de recibir palabras...Si me llamasLa cálida sensación del recuerdo. El milagro de recibir palabras...Si me llamas
La cálida sensación del recuerdo. El milagro de recibir palabras...Si me llamas
 
No soy mas
No soy masNo soy mas
No soy mas
 
Alma
AlmaAlma
Alma
 
Mujer africana
Mujer africanaMujer africana
Mujer africana
 
Contigo
ContigoContigo
Contigo
 
Ciñendo tu cintura
Ciñendo tu cinturaCiñendo tu cintura
Ciñendo tu cintura
 
As time goes by
As time goes byAs time goes by
As time goes by
 
Renglones de amor
Renglones de amorRenglones de amor
Renglones de amor
 
Maravillas del sistema solar Europa
Maravillas del sistema solar   EuropaMaravillas del sistema solar   Europa
Maravillas del sistema solar Europa
 
Ausencia
AusenciaAusencia
Ausencia
 
El amor de la mujer rusa
El amor de la mujer rusaEl amor de la mujer rusa
El amor de la mujer rusa
 
Sueños (Pedro Salinas)
Sueños (Pedro Salinas)Sueños (Pedro Salinas)
Sueños (Pedro Salinas)
 
Wonderful world
Wonderful worldWonderful world
Wonderful world
 
Un paseo por el retiro
Un paseo por el retiroUn paseo por el retiro
Un paseo por el retiro
 
People
PeoplePeople
People
 
Soneto XXX
Soneto XXXSoneto XXX
Soneto XXX
 
Locura
LocuraLocura
Locura
 
Reflejos
ReflejosReflejos
Reflejos
 
Alegoría de la primavera
Alegoría de la primaveraAlegoría de la primavera
Alegoría de la primavera
 
Transparencias
TransparenciasTransparencias
Transparencias
 

Hilo de humo

  • 3. Tu pañuelo de puro silencio quedó apretado a mi pecho; mis dedos se hicieron garfios y mis labios, una fuente de dolor…
  • 5. Adiós! retumbaba en mis oídos en el andén ya vacío de voces…
  • 7. mudo, quieto, como quedó mi corazón sin tu sonrisa.
  • 9. Desde lejos, un hilo de humo gris subía para decirme desde las nubes… volveré!
  • 11. UN FIL DE FUMÉE GRISE… Ta voile de pur silence a resté serré à ma poitrine; mes doigts se sont faits fibules et mes lèvres, une fontaine de douleur… L’au revoir ! il retentissait dans mes ouïs, dans l’estrade déjà vide de voix… Muette, calme, comme il est resté mon cœur sans ton sourire. Depuis loin, un fil de fumée grise montait pour me dire depuis les nuages… ¡¡ retournera!! FIR DE FUM CENUSIU Basmaua ta de tăcere curată a rămas lipită de pieptul meu; degetele mi s-au strâns și buzele-mi, un motiv de durere... Adio! îmi duduia în urechi pe peronul ajuns deja fără voci... mut, tăcut, cum mi-a rămas inima fără zâmbetul tău. În înalturi, un fir de fum cenușiu urca pentru a-mi spune de printre nori... mă voi întoarce! THREAD OF GRAY SMOKE Your scarf of pure silence was tight to my chest; my fingers became hooks and my lips, a source of pain... Good bye! resounded in my ears the platform already empty voices... dumb, still, as my heart was without your smile. From afar, a thread of gray smoke rose to tell me from the clouds... I'll be back!