Problemas de expresión en español actual

1.2. CORRECCIÓN. Problemas de expresión en español actual Página 1 de 29
1.2. CORRECCIÓN.
Problemas de expresión en español actual.
Índice de los APUNTES de la Lección 1.2
1.2.
§1.2.1. Hasta el punto que
§1.2.2. Fue durante su mandato que empezó el delirio
§1.2.3. Los júniores...
§1.2.4. En vista que… a sabiendas que…
§1.2.5. LÉXICO
§1.2.1.PREPOSICIÓN. Hasta el punto [de] que
Comenzamos con el examen de la configuración, de la forma de expresión, de una locución
que funciona como conector en este ejemplo.
(1). Sus victorias obligan a izar una y otra vez la bandera española al compás del himno
nacional en cualquier parte del mundo, hasta el punto que la política parece un oficio innoble
si se compara con la estética del triunfo deportivo en las canchas. (M. Vicent, El País,
11/08/13,
http://cultura.elpais.com/cultura/2013/08/09/actualidad/1376071744_406966.html)
(2). La Agencia prevé que Estados Unidos se convierta hacia 2020 en el mayor productor
mundial de petróleo,… Esto, unido a los efectos de las nuevas medidas de eficiencia
energética previstas para el sector del transporte, comportaría una caída continuada de las
importaciones de petróleo, hasta el punto que hacia 2030 Norteamérica se habría convertido
en una región exportadora neta de este hidrocarburo. (El País, España,

http://elpais.com/elpais/2013/08/07/opinion/1375879720_982711.html)
>>> Sorprende en estos ejemplos la forma de la expresión del conector destacado en las
versiones (1a) y (2a) originales, frente a las de (1b) y (2b), que se podrían considerar
preferibles:
o (1)a. Sus victorias obligan a izar una y otra vez la bandera hasta el punto que la
política parece un oficio.
o (1)b. Sus victorias obligan a izar una y otra vez la bandera hasta el punto de
que la política parece un oficio.
o (2)a. Una caída continuada de las importaciones de petróleo, hasta el punto
que hacia 2030 Norteamérica se habría convertido en una región exportadora.
o (2)b. Una caída continuada de las importaciones de petróleo, hasta el punto de
que hacia 2030 Norteamérica se habría convertido en una región exportadora.
Parece que el caso citado es una manifestación de “queísmo”, que se está extendiendo,
porque no son raros los ejemplos en el CREA de muy diferentes lugares del español peninsular
y de América, como estos casos que se citan a continuación:
1. El aire acondicionado ayuda hasta el punto que algunos guardias urbanos
de Barcelona han podido comprobar cómo “la gente que va en vehículos
refrigerados soporta mejor los atascos de tráfico y no se pone nerviosa”.
(Prensa, Barcelona, España, CREA)
2. El propiamente de Luxor, dedicado a las manes de Amon-Ra ha quedado
encerrado por la urbanización hasta el punto que su vecino inmediato es
un hotel de la cadena Sofi. (Prensa, Uruguay, CREA).
3. Sin embargo, este año la niña de 13 años y el niño de 12 han descuidado
los estudios hasta el punto que prácticamente tienen ya el año perdido,
situación que jamás se había presentado pues siempre habían sacado
magníficas notas. (Prensa, Colombia, CREA)

4. Su actual nombre se lo dieron los árabes, que lo llamaron Al-qantara, que
significa simple y llanamente “El Puente”, pues supieron apreciar en él su
grandeza hasta el punto que el insigne geógrafo al-Idrîsî lo visita a
mediados del siglo XII, y dice que era una de las maravillas del mundo.
(Prensa, España, CREA)
5. La entrada de los llamados “hard discounts” ha levantado ampollas en el
sector hasta el punto que parte de la distribución solicita la actuación de la
Administración para impedir su libre desarrollo en España. (Prensa,
España, CREA)
>>> En total se encuentran hasta 234 casos de esta secuencia en el CREA, con una función y
sentidos idénticos, muchos de ellos, a los del ejemplo que se comenta.
En NGLE (2009: § 16.9n. Vol. I. Pág. 1223), se recoge un ejemplo de este tipo.
>>> Pero, sin embargo, también en el CREA se encuentran hasta 1105 casos, coincidentes
muchos de ellos con el de la secuencia que se propone como más extendida ‘hasta el punto de
que’, con la preposición ‘de’. Una cantidad muy superior, 5 veces, que fundamenta la
consideración de ‘más extendida’, con ejemplos como estos:
1. A raíz de los vientos, el crucero se fue escorando y el agua comenzó a
entrar por las escotillas hasta el punto de que las tres cubiertas inferiores,
incluida la sala de máquinas y la central técnica, quedaron bajo el agua.
(Prensa, España, CREA)
2. De esta manera, ya sea desde las perspectivas de Arrabal o enfocando la
visión de cualquier avenida rutilante, Antonio López ha humanizado
Madrid hasta el punto de que las imágenes por él creadas sobre la capital
forman ya parte de la historia esencial de la ciudad. (Prensa, España, CREA)
3. Los sistemas informáticos se han simplificado hasta el punto de que ya
todos somos capaces de asimilar las herramientas. (Prensa, España, CREA)

4. Sin embargo, con la llegada de la lluvia, la Plaza de Bolívar se fue
desocupando paulatinamente, casi hasta el punto de que el único que
quedó, expectante ante los hechos, fue el general Simón Bolívar. (Prensa,
España, CREA)
5. En la reunión también se puso de manifiesto que la cabaña ganadera está
mejorando en sanidad, calidad y genética de razas hasta el punto de que,
en pocos años, se ha duplicado la producción de litros de leche por cabeza
de vacuno y año. (Prensa, España, CREA)
En NGLE (2009: http://aplica.rae.es/grweb/cgi-bin/buscar.cgi), se apuntan 29 ejemplos de este
tipo con la preposición.
Según el DRAE, hasta tal punto que.1. loc. conjunt. a tal punto que [1. loc. conjunt. Señala los
resultados que se derivan de una acción o situación.].
Según el Diccionario de Uso del Español, de MM, en la entrada de punto, Hasta tal punto.
*Tanto [¤ pron. dem. Tiene valor de pronombre neutro en expresiones igualmente
ponderativas: ‘Le debo tanto que no podré pagarle nunca. A tanto arrastra la codicia’. Con este
valor se emplea muy frecuentemente en frases exclamativas suspensivas: ‘¡Nos divertimos
tanto...! ¡Nos acordamos tanto de ti...!’. Þ En tal grado, de tal manera, de una manera..., de tal
modo, de un modo..., a [o hasta] tal punto, de puro, tan.]. Ô A tal punto.
>>> ¿Qué ocurre? ¿Cuál es la diferencia?
>>> El ejemplo que se comenta manifiesta una tendencia de innovación con supresión de la
preposición, ‘hasta el punto que’. Por el origen y la fuente de los ejemplos del CREA se puede
decir que nace en el español de América y que de momento se manifiesta en fuentes
periodísticas, en general.
>>> Si nos fijamos en la definición del Diccionario de uso del español para ‘hasta tal punto’,
que parece sinónimo de ‘hasta el punto de que’ con el sentido de ‘tanto’, podemos suponer
un motivo activador del cambio en estas paráfrasis:

sector hasta el punto que parte de la distribución solicita la actuación de la
Administración.
sector hasta tal punto que parte de la distribución solicita la actuación de la
Administración.
sector tanto que parte de la distribución solicita la actuación de la
Administración
>>> Por la paráfrasis de estos 3 ejemplos podemos suponer que ‘hasta el punto [de] que’,
de sentido ponderativo, pierde la preposición [de] por influencia de ‘hasta tal punto []
que’ y de ‘tanto [] que’, con el mismo sentido y función en el enunciado.
>>> Pero, el ejemplo que se recomienda, más clásico, con preposición, ‘hasta el punto de
que’, está más extendido y generalizado, de manifestación en todas las variantes del
español y en fuentes periodísticas y literarias.
>>> Por tanto, de momento, parece más recomendable, el uso de la construcción con
preposición: ‘hasta el punto de que’ porque está más ‘extendido’ y ‘autorizado’, tal como se
pone de manifiesto en el gráfico del Ngram Visor de Google Books siguiente y en los
gráficos de uso geográfico de CORPES XXI:

§1.2.2.CONSTRUCCIÓN DE ÉNFASIS. ¿Cuándo?
Veamos a continuación el caso de una construcción de énfasis en la que se intenta poner de
relieve o destacar un elemento constituyente del enunciado mediante un procedimiento de
anteposición según un formato particular.
(1). Aznar, en su momento, sacó a la derecha de la travesía del desierto y le dio un proyecto
político que le permitió ganar la mayoría social. Desde la FAES, sigue empeñado en marcar el
camino. […] Pero puede que no sea el inicio de nada, sino el canto del cisne de un personaje
engreído, que parece creer que este país le debe alguna cosa, cuando fue durante su mandato
que empezó el delirio nihilista que nos ha llevado al desastre. (Josep Ramoneda, El País,
http://politica.elpais.com/politica/2013/05/22/actualidad/1369242957_623563.html)
>>> Sorprende esta construcción, en forma de (1a), en el español peninsular, que prefiere la
construcción de (1b):
o (1)a. Fue durante su mandato que empezó el delirio nihilista.
o (1)b. Fue durante su mandato cuando empezó el delirio nihilista.
Quizá el autor quiso evitar la reiteración próxima de la conjunción temporal ‘cuando’ en
o (1)b. cuando fue durante su mandato cuando empezó el delirio nihilista.
Además, no son raros los ejemplos en el CREA de muy diferentes lugares del español de
América, como estos 5 casos que se citan a continuación:
1. fue el gobierno conservador de don Pedro Joaquín Chamorro el que instituyó la
enseñanza gratuita y obligatoria en las escuelas, pero alegando que fue durante el
zelayismo que se hizo posible por medio de la institución de los “policías
escolares”. (La Prensa, Nicaragua, CREA).

2. Antes del siglo XX también hubo pintoras, escritoras y poetas, pero eran casos
aislados, acaso excéntricas, locas o visionarias desenfocadas para su época. Safo,
Sor Juana Inés de la Cruz, Artemisa Genteleschi, sin contar con varios personajes
femeninos que definieron el destino del planeta. Pero fue durante el siglo que
acaba de concluir que su poder intelectual y artístico tomó un impulso definitivo.
(Prensa, Colombia, CREA)
3. Para ello se derogó la ley del servicio militar obligatorio, que databa de principios
de siglo. Esta iniciativa figuraba en las plataformas de distintos partidos políticos y
mucho se habló sobre ella, pero fue durante este gobierno que se sancionó la ley
del servicio militar voluntario. (Oral, Argentina, CREA)
4. Según Jacqueline Pacheco fue durante esa estadía que comenzó el paulatino
acercamiento de Paul Schaeffer a su hijo mayor. De acuerdo con la lenta
reconstitución de los hechos que ha podido realizar con los escuetos relatos del
niño, desde un principio, “el tío permanente” -como los niños llamaban al líder de
la Colonia- se obsesionó con él. (Prensa. Chile, CREA)
5. Pero así como una lectura de la lista de medidas económicas de su presidencia
puede inclinar a una cierta simpatía por el general Justo, lo cierto es que fue
durante su gobierno que la corrupción se generalizó en todas las administraciones,
y el clientelismo político de los conservadores llevó a los caudillos a situar a su
gente en el funcionariado con la anuencia oficial. (Horacio Vázquez Rial, Argentina,
CREA)
>>> Es evidente la alternancia entre el adverbio relativo temporal cuando y el relativo neutro
‘que’. Los medios de comunicación, de gran difusión, manifiestan una tendencia o innovación,
más o menos larvada, de la lengua y no advertida en la gramática o el diccionario; pero,
mientras no se disponga de ‘autorizaciones’ literarias y de prestigio, suficientes en número y
en extensión geográfica, se ha de preferir (1b):
o (1)b. un personaje engreído, que parece creer que este país le debe alguna
cosa, cuando fue durante su mandato cuando empezó el delirio nihilista.
O bien, por evitar la reiteración cercana,

o (1)b. un personaje engreído, que parece creer que este país le debe alguna
cosa, pero fue durante su mandato cuando empezó el delirio nihilista.
Véase NGRAE (2009: § 40.10c. Vol. II. Pág. 3021)

§1.2.3.EL ACENTO ESPAÑOL
A continuación, cambiando totalmente de asunto, vamos a fijarnos en tres ejemplos donde
aparecen usadas palabras, teóricamente hispanizadas, junior, senior y júpiter (usada como
adjetivo), que nos van a dar pie para referirnos a algunas propiedades y condiciones de
manifestación del acento en español.
(1). Orenga educa a los júniores: “Si suspendéis no vendréis a entrenaros”.- B. Pérez [pie de
foto]. En este expívot de 2,07 metros se esconde un entrenador con alma de profesor que
sabe comprender al jugador porque antes él sintió lo mismo. Recuerda, por ejemplo, cuando
entrenó al equipo júnior de Estudiantes. [...] Recuerda con cariño sus inicios en el instituto
Francisco Ribalta, en Castellón -en el equipo júnior, él era el pívot y el alero tirador era Alberto
Fabra, presidente de la Generalitat Valenciana-, y dice que si no fuera por la canasta, hoy sería
“un arquitecto de 2,07 metros”. (Juan Morenilla, El País,
http://elpais.com/diario/2011/09/27/ultima/1317074402_850215.html)
(2). Hay un momento en que pasas de júnior a sénior. Sucede en todos los trabajos, hasta en
el más antiguo del mundo. Y no me refiero al que tenéis en mente, malpensados, sino al oficio
de vivir, que dijo Pavese, aunque sea del cuento. [...] Amortizadas las sénior Preysler,
Penélope y Pataky, hay relevo asegurado. Las júnior Ana, Sara y Jessica están al quite. (Luz
Sánchez-Mellado, El País,
http://elpais.com/elpais/2012/02/10/gente/1328890592_214309.html)
(3). Para generaciones de astrónomos y de colegiales, Júpiter fue el objeto más extravagante
del sistema solar. Hoy sabemos que no es sino un miembro de una de las familias más
numerosas de nuestra galaxia. Los astrónomos han descubierto ya más de 400 planetas
extrasolares, y casi todos ellos son júpiteres. Si Zeus tiene una receta secreta para crear un
sistema planetario, solo Juno [una nave interplanetaria de la NASA diseñada específicamente
para investigar las entrañas del enigmático gigante gaseoso del sistema solar] podrá
descifrarlo. (ElsecretodeJúpiter, El País,
http://elpais.com/diario/2011/08/07/opinion/1312668001_850215.html)

En los dos primeros textos, el pie de foto de (1), y la cita de (2) de Luz Sánchez-Mellado (¡qué
bella prosa la de sus columnas de género ‘aparentemente’ rosa!) encontramos dos soluciones
distintas para el plural de junior.
En el primer caso se hace un plural regular, en -es, por silabificación, y se mantiene la sílaba
tónica del singular, como en inglés. En el segundo caso, la forma del plural, las junior, las
sénior, no varía, como en el miércoles, los miércoles.
La primera solución, los júniores, es la propuesta, anglicista, del Diccionario Panhispánico de
Dudas: “2. Aunque para el plural suele emplearse mayoritariamente la forma anglicada júniors,
se recomienda acomodar esta palabra a la morfología española y usar el plural júniores : «Se
han obtenido los campeonatos de Europa y del mundo júniores» (País [Esp.] 1.8.84); «Martina
está jugando con insultante superioridad, como si las restantes jugadoras fuesen júniores a su
lado» (Abc [Esp.] 2.7.97)”.
Decimos que es ‘anglicista’, porque, hace una cierta adaptación de la palabra en plural (júniors
>> júniores), propone mantener el acento en la tercera sílaba de la forma plural, lo cual no es
viable en español por el motivo que vamos a presentar.
Es una solución parecida a la propuesta para sénior: “Aunque para el plural suele usarse
mayoritariamente la forma anglicada séniors, se recomienda acomodar esta palabra a la
morfología española y usar el plural séniores”.
Como en Quinientas Dificultades Frecuentes del Español: “Los [latinismos y helenismos] que
acaban en -r añaden -es: los nomenclátores, los magísteres, los séniores (preferible al
anglicismo séniors)”
Esta solución desconoce la condición advertida por J. J. Harris de que el acento español es
“sensible a la cantidad silábica”, o sea, que “el acento español no puede manifestarse en la
tercera sílaba si la segunda es de núcleo complejo, en diptongo (a.mian.to, re.cuen.to,
sar.mien.to, ca.zue.la, a.cei.te, dul.zai.na), o está trabada por una consonante”.
Es la misma condición enunciada, en parte, en el volumen de Fonética, recientemente
publicado, de la Nueva Gramática de la Lengua Española, cuando apunta (§9.4i) que “Ya
Andrés Bello señalaba que, si dos o más consonantes heterosilábicas separan las dos últimas
vocales de la palabra, esta es necesariamente aguda o llana: a.rro.gan.te, ca.ta.pul.ta,
co.ne[k.s]o, es.me.ral.da”.

Respecto a esta condición del acento español solo se ha advertido una única excepción
genuina: el topónimo leonés Fró.mis.ta; porque podemos considerar no genuinas las formas
de pénalti (de algunos usos americanos), Róbinson, Mánchester, Ámsterdam, Róterdam, frente
a las correspondientes penalti o Robinsón, hispanizadas.
Por tanto, lo más recomendable habría de ser juniores y seniores, como propone M. Seco y de
acuerdo con buenas citas de J. M. Merino o Laín Entralgo, que se pueden encontrar en el
CREA.
La alternativa de L. Sánchez Mellado, las junior y las sénior, parece tan brillante como su
prosa. No deja de tener un cierto fundamento en las soluciones recomendadas, por más
usadas, para las ómicron, los asíndeton, los polisíndeton, los cárdigan, los mánager y los
trávelin.
El texto de L. Sánchez Mellado no usa la solución las junioras y las senioras, que parecen tan
poco recomendables como las omicrones y los hiperbatones.
El uso de la lengua acaba encontrando la mejor solución, como en el caso de el búmeran,
asimilado en bumerán, y, por tanto, los bumeranes, con plural y acento regulares.
En todo caso, como se aprecia por los respectivos ‘enegramas’, en juniores / júniores, y
seniores / séniores, son preferibles los primeros juniores y seniores, según las condiciones del
plural y el acento español.

Pero en júniors / júniores, y en séniors / séniores, son preferibles los segundos, de plural
regular, aunque de acento inglés.
POR TANTO, los juniores, las junioras, o bien los/las júnior;
PERO, NO los *jú.nio.res, los *sé.nio.res, con acento en la tercera sílaba con un diptongo en la
segunda /nio/.
Lo cual no quiere decir que los hablantes de español no puedan usar palabras de otras lenguas,
con el acento de otras lenguas, aunque sea distinto del que corresponde a las condiciones del
acento en español.
Por eso sorprende más la propuesta de un ‘diccionario de dudas’, que propone una solución
con acento en la tercera sílaba siendo la segunda un diptongo, cuando:
o “Aunque para el plural suele usarse mayoritariamente la forma anglicada
séniors, se recomienda acomodar esta palabra a la morfología española y usar
el plural séniores“.
---Veamos ahora este otro ejemplo precioso y muy raro, que nos permite referirnos a otra
condición del acento en español, ¿y en todas las lenguas naturales?
(3)a. Los astrónomos han descubierto ya más de 400 planetas extrasolares, y casi todos
ellos son júpiteres.
Un precioso ejemplo de ¡¡error!! por sometimiento a la letra. ¡¡Pero, qué error tan
aleccionador, que pone de manifiesto, a contrario, de una manera palmaria, una condición del
acento en las lenguas naturales, y, por tanto, del español!!

Como adjetivo, se pudo haber usado jupiterino [adj. Perteneciente o relativo al dios mitológico
Júpiter] en sentido traslaticio, referido al planeta.
Pero el autor prefirió un cambio categorial de la palabra Júpiter y usarla como adjetivo: ‘un
planeta júpiter’; y en plural tenemos una sílaba más, con lo que el acento se ha de trasladar a
la derecha: ‘unos planetas jupíteres’, por una condición universal, conocida metafóricamente
como Ventana de las Tres Sílabas, del acento de las palabras de las lenguas naturales, que
exigen que el acento se manifieste en una de las tres últimas sílabas (sin contar los
pronombres enclíticos).
Por eso se traslada el acento en las formas del plural en los ejemplos que se suelen citar del
español:
o El ré3
.gi2
.men >> los re4
.gí3
.me2
.nes.
o El es.pé3
.ci2
.men >> los es.pe4
.cí3
.me2
.nes,
El caso de traslaciones como las de júnior / juniores, sénior / seniores, se debe a una condición
particular del español, que no permite acento en la tercera sílaba si la segunda es de rima
compleja: un diptongo o una vocal seguida de consonante.
Sobre esta condición advierte J.J. Harris la excepción del topónimo Frómista, que ya hemos
citado.
Por esta misma condición, admitiendo que las [rr] múltiples se explican desde dos /r/ simples
heterosilábicas /r.r/ se supone que no serían posibles palabras como *víborra (y sí, víbora),
algo que ya apuntó A. Bello (1835: Parte II, §IV: pág. 174-175) así:
o I. Si dos o más consonantes o la doble consonante x separan las dos vocales
últimas, la dicción es necesariamente aguda o grave: verbigracia arrogante,
almendral, esmeralda, paralaxe. Pero la combinación de licuante y líquida se
considera, para lo que es el acento, como una articulación simple, y aunque se
halle en medio de las dos últimas vocales, no impide que la dicción sea
esdrújula: Temístocles, décuplo, cátedra, féretro, lúgubre. Por el contrario, las
consonantes ch, ll, ñ, rr, y, tienen el valor de dobles; y si separan la última
vocal de la penúltima, la dicción es necesariamente aguda o grave: remacho,
vasallo, garapiña, navarro, ensayo, batallón, agarrar, etc.

o II. La dicción es asimismo grave o aguda, siempre que en la última o penúltima
sílaba haya diptongo: verbi gracia justicia, [alubia, comercio, oficio, caray,
pacay (Del quechua páqay), quillay (Del mapuche cúllay, cierto árbol), siboney,
carey. Adviértase el cambio de acento etimológico en la asimilación del
quechua paqay y del mapuche quillay].
Pero C. Pensado advierte de la excepción del topónimo Cáparra, y J. Méndez Dosuna señala la
expresión cháncharras máncharras, que también sería una excepción (¡¡¡las únicas!!!) a esta
condición del acento en español respecto a la genial y convincente, por bien argumentada,
explicación de la fonología de la /rr/ española por parte de J.J. Harris.
El siguiente gráfico Ngram visor para Jupíteres,Júpiteres, confirma lo dicho sobre los usos de la
manifestación del acento en el plural Jupíteres.
En Alcoba, S. (2013): “Cambios de acento en español“, en Verba, vol. 40, se examinan y
estudian con detalle estas diferentes condiciones de manifestación del acento prosódico
español, y el predominio de la forma de acentuación regular en los casos de cambio de acento
o de coexistencia de manifestaciones de acento en los usos de diferentes territorios. También
se señalan las referencias bibliográficas esenciales de autorización al respecto.

Referencias
 Alcoba, S. (2013): “Cambios de acento en español“, en Verba, vol. 40,
 2012. Alcoba, S. (2012). “Los verbos Vocálicos, ¿Irregulares?” en Fábregas, A., E. Felíu, J. Martín,
y J. Pazó (eds.), Los límites de la morfología. Estudios ofrecidos a Soledad Varela Ortega,
Madrid, Ediciones de la Universidad Autónoma de Madrid, págs. 29-54 (Descargar Separata)
 Bello, A. (1835): Principios de ortología y métrica de la lengua castellana, y Apéndices, en Obras
completas. Opúsculos gramaticales, I. Madrid, Manuel Tello, 1890, según la 3ª ed. de Santiago,
1859, pp. 109-384 y pp. 385-438 de Apéndices.

§1.2.4.CONECTORES. En vista que, a sabiendas que
Continuamos con el estudio de las formas de expresión de un par de locuciones que funcionan
como conectores en estos ejemplos.
(1). Después de seis años en el Gobierno, las patillas de Felipe González comenzaron a
blanquear y la pana fue definitivamente arrumbada. Asentado en el poder con la segunda
mayoría absoluta, en vista que el socialismo no le iba a tocar el trigémino a ningún banquero,
a ningún obispo, a ningún empresario, salvo al loco carioco de Rumasa, los que habían
refugiado el dinero bajo las montañas nevadas de Suiza, perdieron el miedo a los rojos,
comenzaron a relajarse, regresaron a casa con las sacas y a partir de ese momento comenzó
la cultura del pelotazo. (M. Vicent, El País, 14/08/2011,
http://elpais.com/diario/2011/08/14/ultima/1313272801_850215.html)
(2). Si en algo se parecen los equilibristas circenses y la actual arquitectura financiera mundial
es en que el riesgo está normalmente cubierto por una red de seguridad. El problema es que
la red genera efectos perversos porque algunos equilibristas asumen riesgos a sabiendas que
hay una red que les protege y otros arriesgan tanto que a veces caen fuera de la red. (S.
Carbó, El País, http://elpais.com/diario/2011/08/21/economia/1313877602_850215.html)
El uso de ejemplos como los de (1a) es reciente. Se está introduciendo y extendiendo desde
1982, según se aprecia en el CREA, http://corpus.rae.es/cgi-bin/crpsrvEx.dll
o (1)a. En vista que el socialismo no le iba a tocar el trigémino a ningún
banquero.
o (1)b. En vista de que el socialismo no le iba a tocar el trigémino a ningún
banquero.
El uso más extendido y generalizado, preferible, es el de (1b), que se construye con de, según
demuestran las cifras a favor de la primera opción:
 (1) en vista de que, en todos los medios, en CREA. Resultado: 398 casos en 295
documentos.

 (2) en vista que, en todos los medios, en CREA. Resultado: 50 casos en 45
documentos (En unos pocos autores, de 1982 a 1994; y en textos de prensa, de
1996 a 2004, ¿por hipercorrección?).
 Así se confirma en Google Ngram Viewer, cuando se comparan los usos de en
vista de que y en vista que, que ponen de manifiesto las diferencias de uso.
Con distribución geográfica homogénea en las diferentes áreas en el caso de en vista de que; o
con uso de en vista que preferente en distintos países americanos.

Según el Diccionario de uso del español, de M.M., en la entrada de vista.
o En vista de [que]. Expresión causal que significa «viendo» o «después de
ver» o de enterarse de cierta cosa: ‘En vista del mal tiempo, suspendemos
el viaje’.
Como en los siguientes ejemplos del CREA:
1. Hoy es precisamente él, quien nuevamente alerta a la comunidad, enviando
sendos informes a la Asamblea Legislativa de Sucre y al Concejo Municipal de
Cumaná en vista de que sus planteamientos han tenido acogida dentro del seno
de estas dos instituciones que le han prestado todo su apoyo. (Prensa, CREA,
Venezuela)
2. Miriam tomó la palabra y dijo que en vista de que Eduardo no escribía, ella
leería, que ya había publicado su par de cositas en Honduras. (Roberto
Quesada, Honduras, CREA)
En la NGRAE (2009: http://aplica.rae.es/grweb/cgi-bin/buscar.cgi) se hace referencia a 5
casos de la locución en vista de que con la preposición /de/, claro, en § 31.11l, § 39.4c, §
46.3l, § 46.10c, § 46.10k. Y no aparece ninguna referencia a la forma sin preposición.
Por tanto, el uso de (1b) es preferible:
o (1)b. En vista de que el socialismo no le iba a tocar el trigémino a ningún
banquero.
Veamos ahora este otro ejemplo de (2), de otra locución que funciona como conector y que,
según mi opinión, también reclama la preposición /de/, según (2b), de uso más general que
(2a).
o (2)a. Algunos equilibristas asumen riesgos a sabiendas que hay una red que les
protege.
o (2)b. Algunos equilibristas asumen riesgos a sabiendas de que hay una red que les
protege.

El uso de este ejemplo también es reciente. Se está introduciendo y extendiendo desde 1997,
según se aprecia en el CREA, en http://corpus.rae.es/cgi-bin/crpsrvEx.dll
El uso más extendido y generalizado, preferible, es el que se construye con de, según
demuestran las cifras a favor de la primera opción:
 (1) a sabiendas de que, en CREA. Resultado: 440 casos en 314 documentos.
 (2) a sabiendas que, en CREA. Resultado: 50 casos en 46 documentos. (En unos pocos
autores, de 1977 a 1995; y en textos de prensa, de 1996 a 2004).
Así se confirma en Google Ngram Viewer, cuando se comparan los usos de a sabiendas de que
y a sabiendas que, que ponen de manifiesto las diferencias de uso.
Con distribución homogénea en los distintos países de habla hispana:
Y según el Diccionario de uso del español, de MM, en la entrada de sabiendas,

o A sabiendas. Aplicado a la manera de obrar alguien, con conocimiento del
valor, consecuencias, etc., de la acción de que se trata: ‘No lo hizo a sabiendas.
Lo ha hecho a sabiendas de que me molestaba’.
Por último, en la NGRAE (2009: http://aplica.rae.es/grweb/cgi-bin/buscar.cgi) se hace
referencia a nueve casos de la locución a sabiendas de que con la preposición /de/, claro. Y no
aparece ninguna referencia a la forma sin preposición.
Por tanto, el uso de (2b) es preferible:
o (2)b. Algunos equilibristas asumen riesgos a sabiendas de que hay una red
que les protege.

§1.2.5. LÉXICO. *cristal rugoso
Para terminar esta lección, vamos a presentar y examinar unos cuantos problemas de léxico
tomados de la versión en español de la novela Petirrojo de Jo Nesbø, y de una columna
literaria de gran difusión.
La reiteración de ejemplos en dos casos quiere poner de manifiesto que se trata de auténticos
calcos innecesarios, o errores, y no descuidos o alternativas a la reiteración.
(1). Su mirada vagó hasta detenerse en la ventana, que tenía un cristal teñido y rugoso.
Probablemente para evitar que se viese desde fuera a la gente que había dentro. (Petirrojo,
trd. C. Montes, B. RBA, p. 66)
(2). Suspiró y se volvió de nuevo para mirar la ventana. Detrás del rugoso cristal pasaban
coches informes, como en una película psicodélica. (Petirrojo, trd. C. Montes, B. RBA, p. 67).
(3). —¿Quién es? —gritó desde el interior una voz débil y temerosa. Harry adivinó su silueta a
través del cristal rugoso. —Soy Hole. Llamé antes de venir... (Petirrojo, trd. C. Montes, B. RBA,
p. 268).
(4). Volvió a abrir los ojos. Concentró la mirada en las placas de escayola del techo,
abombadas por encima de la puerta. Cuando le pagaran su dinero, contrataría a un albañil
para que les arreglase la fuga de agua de la que su madre llevaba quejándose tanto tiempo.
(Petirrojo, trd. C. Montes, B. RBA, p. 222).
(5). Un barco ha de tener los maderos bien sellados, de lo contrario, se hundiría a la menor
fuga de agua. (Petirrojo, trd. C. Montes, B. RBA, p. 254).
(6). Tengo la negra, perdón, la afroamericana, o la afrocaribeña, o la afroloquesea, pero de
castaña oscura para arriba. Mi suerte, digo. (Luz Sánchez-Mellado, El País, 17 ENE 2014,
http://elpais.com/elpais/2014/01/17/gente/1389964613_351703.html)
En primer lugar, el uso de cristal rugoso en (1) y (2) es una incoherencia, porque se repite en
distintas páginas (no es una variación que evite la reiteración), y porque en español un ‘cristal
rugoso” es el cristal esmerilado.

Quizá se deba a un puro calco, innecesario, del inglés, porque se reitera en tres sitios
diferentes y porque lo he encontrado en otras versiones de otros textos del inglés.
Evidentemente, cuando se repite la primera solución cristal rugoso y no se encuentra la
segunda, cristal esmerilado, se pone de manifiesto que no es una variación, sino que se
desconoce el término propio en español, y que se hace un calco de la otra lengua.
Pero si la lengua dispone de un término o expresión específicos, como cristal esmerilado, en
este caso, no está justificado el uso del calco de la otra lengua.
Para ratificar el sentido genuino del término no hay más que ir a un diccionario como
puede ser el Diccionario de uso del español de MM, en la entrada de
o esmerilado, -a 1 Participio adjetivo de «esmerilar». ¤ Se aplica
particularmente al vidrio que, mediante cierto tratamiento, queda *mate
y traslúcido en vez de transparente.
Veamos ahora el sentido y el uso en (4) y (5) de un compuesto sintagmático: fuga de agua, de
las mismas características que otros muchos como ojo de buey, ama de llaves, sala de espera,
llave de paso,
(4). Cuando le pagaran su dinero, contrataría a un albañil para que les arreglase la fuga
de agua de la que su madre llevaba quejándose tanto tiempo.
(5). Un barco ha de tener los maderos bien sellados, de lo contrario, se hundiría a la
menor fuga de agua.

Aquí tenemos dos ejemplos de cruce de expresiones: vía de agua y fuga de gas, porque el
primero tiene un sentido preciso sancionado en los diccionarios:
o vía de agua Rotura por donde entra agua en una embarcación.
o Según MM, Vía de agua. Agujero, grieta o cualquier abertura en un
*barco, por donde penetra el agua.
Lo cual no quiere decir que no se puedan hacer juegos de palabras con las frases hechas y con
los modismos o expresiones fijas, alterándolos, dislocándolos o cruzándolos.
En tales casos se hacen como recreaciones lingüísticas a modo de guiños al interlocutor, que
entiende y decodifica el original, en un doble proceso interpretativo de énfasis de la expresión.
Pero no me parece que sea éste el caso de los ejemplos de (4) y (5), cuyas diferencias de uso
en los libros se pone de manifiesto en el siguiente gráfico del Visor Ngram de Google:
Veamos ahora el uso de una frase hecha, en (6), donde se ha
producido una alteración, que no parece justificada por algún
motivo:
(6). Tengo la negra, perdón, la afroamericana, o la afrocaribeña, o la afroloquesea, pero de
castaña oscura para arriba. Mi suerte, digo.
Este ejemplo procede de una columna, que publica cada semana su autora, y dedicada, con un
tono más o menos festivo, irónico, y hasta sardónico, a asuntos de actualidad y de aparente
género ‘rosa’, pero con una prosa muy original, que juega con las frases hechas, expresiones y

modismos, con formas más o menos distorsionadas. Una prosa muy original y creativa, en este
sentido, porque hace uso de un estilo particular.
Precisamente la expresión arranca con la frase tener la negra, y juega con ella bromeando con
lo del ‘lenguaje políticamente correcto’, pero la usa en sentido recto, por la aclaración que
hace cuando advierte, por si acaso alguien se perdiese, que se refiere a ‘su suerte’. José María
Iribarren, en El porqué de los dichos, explica la expresión y sus variantes: tocarle a uno la
negra, o tener una suerte negra, o venirle la negra, así:
Acerca del origen de estas expresiones, copiaré la nota de Julio Cejador y Frauca a la copla 739
del Libro de Buen Amor, del Arcipreste de Hita. Dice así: “El tirar a suertes es cosa viejísima, por
creer que Dios manifestaba así su voluntad. Así la suerte, en frase de Platón (Leges, 6) es juicio
y sentencia de Dios. Hacíase en Grecia y Roma con habas blancas y negras, v. gr., para la
elección de los magistrados públicos, metiendo cada uno la suya en el cántaro y sacando al
azar. La blanca era la venturosa; la negra, la desventurada. Otras veces se hacía con
piedrezuelas blancas y negras. De las habas o piedras negras y blancas se dijeron las suertes
blancas y negras, y los hados, que son los juicios divinos manifestados por ellas.”
Y continúa la explicación de Iribarren: “Los colores blanco y negro han sido siempre
considerados como signos de felicidad y de desgracia respectivamente. En la fábula de las
Parcas se dice que estas divinidades infernales que tejen y cortan el hilo de la vida, hilaban
lana blanca para una vida feliz y prolongada, y lana negra para una existencia corta y
desdichada. Y que cuando la vida de los mortales se acercaba a su fin, hilaban siempre lana
negra”.
Un vocabulario de expresiones reciente parafrasea estas explicaciones y las corrobora
recordando el sentido infausto del color negro en nuestra cultura tal como se confirma en las
expresiones siguientes: tener un negro porvenir, verlo todo negro, ser la oveja negra de la
familia, ser el garbanzo negro, ¡qué suerte más negra!, etc.
Pero esta expresión, tener la negra, del ejemplo de L. Sanchez-Mellado, se destaca a
continuación diciendo: ‘Tengo la negra, […] pero de castaña oscura para arriba’, con una
evaluación de énfasis mediante otra expresión, ‘de castaña oscura para arriba’, que es lo que
nos interesa aquí.

¿Por qué es interesante esta forma de la expresión?
Porque si no es una deformación intencionada es una confusión.
Y si no es una confusión, da pie a una buena reflexión.
Veamos:
 Primero, se dice ‘de color naranja’, pero no ‘*de color naranjo’, aunque sí se dice ‘de
color castaña’ y ‘de color castaño’, a pesar de las precisiones que M. Seco, en la
entrada de colores de la Parte II de su Diccionario de dudas y dificultades, cuando
apunta: “Las palabras que designan colores, originariamente nombres de cosas,
aunque funcionen como adjetivos calificativos, suelen conservar su significación
concreta originaria; por ello no conciertan en género y muchas veces tampoco en
número, sobre todo cuando al adjetivo de color se agrega otro adjetivo calificativo,
concertado o no: «Paisajes malvas» (J. R. Jiménez), «Luces violeta» (F. Cossio). Si el
agregado es un nombre, se vacila entre la yuxtaposición —«Sombrero gris perla»
(Agustí)— y el enlace preposicional —«Negro de melocotón» (D’Ors)—. La claridad
exige a veces emplear la fórmula de color de: «Las murallas de un color de miel»
(Baroja); pero esta fórmula no es necesaria cuando el objeto descrito pide por su
naturaleza un adjetivo de color: «Rubor amaranto» (Hernández). Una fórmula muy
extendida, tanto en la lengua escrita como en la hablada, es (de) color + nombre de
color: «Hebras de pelo color cerveza blonda» (Pardo Bazán); «Una falda de color
malva» (Azorín); «La nieve antaño blanca es hoy de color violeta» (Diego 1918-41,107);
«Un pueblo color amarillo» (Cela 1948, 86); «Llevaba siempre un jersey de punto color
beige» (íd. 1951, 18).”.
 Segundo, en el caso que nos ocupa, podríamos suponer y admitir, según la
observación anterior: de (color) castaña oscura, de (color) castaña oscuro, de (color)
castaño oscuro. Con el adjetivo oscura/o en concordancia con castaña o bien con
color. Y así podríamos tener: un pantalón color castaña oscuro, un pantalón color
castaña oscura, una camisa color castaña oscuro, un camisa color castaña oscura.
 Tercero, una cosa es el uso de los nombres de cosas para designar colores (naranja,
castaña, butano, etc.) y otra la expresión ‘Pasar una cosa de castaño oscuro’, que ya
cita José María Esbarbi en su Refranero general español, de 1874-1878, y que define
así: “Dícese de todo aquello que por extremadamente abusivo se hace ya de todo
punto intolerable”.

Con la misma forma lo define María Moliner: «pasar una cosa de castaño oscuro. Ser ya
abusiva e intolerable.» Y el Diccionario: «pasar de castaño oscuro algo. 1. loc. verb. coloq. Ser
demasiado enojoso o grave.»
De manera que la expresión, según la tradición (Sbarbi) y los diccionarios, de uso y generales,
tendría esta forma fija: pasar de castaño oscuro algo. Y no otras variantes, que nadie advierte:
??
pasar de castaña oscuro algo, ??
pasar de castaña oscura algo.
Así se corrobora en los corpus, porque en el CREA aparecen 15 casos, en todos los medios, de
la expresión de castaño oscuro, con ejemplos de C. Martín Gaite, E. Mendoza y de otras
fuentes actuales, y un único ejemplo de una variante de un autor argentino:
o Como aquello pasaba de castaño a oscuro, me acerqué a una secretaria y le
dije que le reiterase a la Señora que yo estaba allí desde más de una hora.
(Posse, Abel: La pasión según Eva, Argentina, Planeta, Barcelona, 1995),
Pero no hay ningún ejemplo de las variantes
o ??
pasar de castaña oscuro algo
o ??
pasar de castaña oscura algo
Como en el CORDE, donde solo se encuentra la expresión de castaño oscuro, en todos los
medios, en 16 casos en 16 documentos, desde 1854, con ejemplos de Juan Valera, G. A.
Bécquer, J. Zorrilla, E. Pardo Bazán, A. Ganivet, C. J. Cela, M. Delibes, J. Donoso, y J. García
Hortelano.

Y así se confirma en los gráficos de Google Ngram Visor, y en los datos y el gráfico de los usos
en español actual del CORPES XXI:
o En las fuentes librescas de Google, desde 1800, solo se encuentra de castaño
oscuro:
o En las fuentes actuales del CORPES, solo se encuentra de castaño oscuro:
Así, la expresión ‘Tengo la negra, […] pero de castaña oscura para arriba’, o es una alteración o
creación literaria, como las que suele hacer la autora de este ejemplo, que no lo parece, o es
una confusión, que debió decir mejor: ‘Tengo la negra, […] pero de castaño oscuro para
arriba’.

Referencias
 Esbarbi, José María (1874-1878): Gran diccionario de refranes de la lengua española, Buenos
Aires, Joaquín Gil Editor, 1943.
 Iribarren, José María, (1955): El porqué de los dichos, M. Aguilar, 1974.
 Seco, M. (1961) Diccionario de dudas y dificultades, M. Espasa, 2011.

Problemas de expresión en español actual

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Ähnlich wie Problemas de expresión en español actual

Ähnlich wie Problemas de expresión en español actual (20)

Kürzlich hochgeladen

Kürzlich hochgeladen (20)

Problemas de expresión en español actual