Инструкция для лазерного принтера Xerox Phaser 3310

ñÂÎ¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË. ÇÒfl ÒÓ‰ÂÊ‡˘‡flÒfl ‚
ÌÂÏ ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ‡ ·ÂÁ Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl. äÓÔÓ‡ˆËfl Xerox ÌÂ ÌÂÒÂÚ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Û˘Â·, ÔflÏÓÈ ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚È, ÔÓÌÂÒÂÌÌ˚È ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl
‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

© 2002 Xerox Corporation. ÇÒÂ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.

• Phaser 3310 Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Xerox fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ÍÓÔÓ‡ˆËË Xerox.
• Centronics fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ ÍÓÔÓ‡ˆËË Centronics Data Computer.
• PLC Ë PLC6 fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË Hewlett-Packard.
• IBM Ë IBM PC fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ÍÓÔÓ‡ˆËË International Business Machines.
• Apple, AppleTalk, TrueType, Laser Writer Ë Macintosh fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË Apple
Computer, Inc.
• Microsoft, Windows, Windows 9x, Windows Me, Windows NT, Windows 2000, Windows XP Ë MSDOS
fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ÍÓÔÓ‡ˆËË Microsoft.
• PostScript 3 fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË Adobe Systems Inc.
• UFST(r) Ë MicroTypeTM fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl Agfa
ÍÓÏÔ‡ÌËË Bayer Corp.
• ÇÒÂ ÔÓ˜ËÂ ÚÓ„Ó‚˚Â Ï‡ÍË ËÎË Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËfl ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÍÓÏÔ‡ÌËflÏ Ë
Ó„‡ÌËÁ‡ˆËflÏ.

I

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ
1 Ç‚Â‰ÂÌËÂ
ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 1.1
äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡ ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 1.3

2 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡
¯‡„ 1: ‡ÒÔ‡ÍÛÈÚÂ ÔËÌÚÂ –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.1
¯‡„ 2: ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ –––––––––––––––––––––––– 2.3
¯‡„ 3: Á‡„ÛÁËÚÂ ·ÛÏ‡„Û –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.5
¯‡„ 4: ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.8
¯‡„ 5: ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÌÚÂ ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.9
¯‡„ 6: ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ÔÓ·ÌÛ˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ! ––––––––––––––––––––––– 2.9
¯‡„ 7: ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ––––––––– 2.10
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ––––––––––––––––––––––––––––––– 2.17

3 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÌÓÔÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl –––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.1
ã‡ÏÔo˜ÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ––––––––––––––––––––––––––––––– 3.3

4 å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË
Ç˚·Ó ·ÛÏ‡„Ë Ë ‰Û„Ëı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ –––––––––––––––––––––––––– 4.1
Ç˚·Ó ÎÓÚÍ‡ ‚˚‚Ó‰‡ –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.4
á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.6
èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.12
èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ı –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.14
èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚‡ı –––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.15
èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ·Î‡ÌÍ‡ı –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.16
èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÍ‡ı ËÎË Ï‡ÚÂË‡ÎÂ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ ––– 4.17

II

5 á‡‰‡ÌËfl ÔÂ˜‡ÚË
èÂ˜‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5.1
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡ ––––––––––––––––––––– 5.6
èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ‡ı ·ÛÏ‡„Ë (‰‚ÛÒÚÓÓÌÌflfl ÔÂ˜‡Ú¸) ––––––––––––– 5.7
èÂ˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë
(èÂ˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËx ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ) –––––––––––––––––––––––––––––––––– 5.10
å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ –––––––––––––––––––––––––––––––– 5.11
ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ ––––––– 5.12
èÂ˜‡Ú¸ ·Ó¯˛˚ ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5.13
èÂ˜‡Ú¸ ÔÎ‡Í‡ÚÓ‚ –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5.16
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË „‡ÙË˜ÂÒÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ––––– 5.18
èÂ˜‡Ú¸ ‚Ó‰flÌ˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚ ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 5.21
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÒÚ‡ÌËˆ –––––––––––––––––––––––––– 5.24
èÂ˜‡Ú¸ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ì‡ ‰Û„ÓÈ ·ÛÏ‡„Â ––––––––––––––––––– 5.28

6 íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Í‡ÚË‰Ê‡ Ò ÚÓÌÂÓÏ ––––––––––––––––––––––––– 6.1
é˜ËÒÚÍ‡ ÔËÌÚÂ‡ –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 6.4

7 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ
äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ÔÓËÒÍ‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ––––– 7.1
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Ó·˘Ëı ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÔË ÔÂ˜‡ÚË –––––––––––––––––––– 7.2
ê‡ÒÔÂ˜‡ÚÍ‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÒÚ‡ÌËˆ –––––––––––––––––––––––––––– 7.6
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËfl ·ÛÏ‡„Ë ––––––––––––––––––––––––––––– 7.7
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂ˜‡ÚË –––––––– 7.16
ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· Ó¯Ë·Í‡ı ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 7.22
é·˘ËÂ Ôo·ÎÂÏ˚ Ò Windows ––––––––––––––––––––––––––––––––– 7.25
é·˘ËÂ Ôo·ÎÂÏ˚ Ò Macintosh –––––––––––––––––––––––––––––––– 7.26
P‡·oÚ‡ c cÓÓ·˘ÂÌËflÏË Ó· Ó¯Ë·Í‡ı flÁ˚Í‡ PS ––––––––––––––––– 7.28

III

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ (èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

A íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔËÌÚÂ‡ ––––––––––––––––––––––––––––––––––– A.1
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– A.2

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Ò
Å ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Macintosh
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Macintosh –––––––––––––––––––––––––– Å.1
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡È‚Â‡ PCL ––––––––––––––––––––––––––––––– Å.5
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡È‚Â‡ PS –––––––––––––––––––––––––––––––– Å.11

B èÂ˜‡Ú¸ ËÁ ÔËÎÓÊÂÌËÈ DOS
é Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl DOS –––––––––––––– B.1
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (èÑì) ‰Îfl
ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ DOS –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– B.2
Ç˚·Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË ––––––––––––––––––––– B.5

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡È‚Â‡
É PostScript ‚ Windows
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔËÌÚÂ‡ Ò ÓÔˆËÂÈ PS –––––––––––––––––––––––––––– É.1
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ù‡ÈÎÓ‚ PPD ––––––––––––––––––––––––––––––––––––– É.1
ÑÓÒÚÛÔ Í ÙÛÌÍˆËflÏ PS-‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡ ––––––––––––––––––– É.5

IV

Ñ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ ÒÂÚË
ëÓ‚ÏÂÒÚÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ ÒÂÚË –––––––––––––––––– Ñ.1
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÎÓÍ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔËÌÚÂ‡ ––––––––––––––––––––––––––––– Ñ.2
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÌÚÂ‡ ––––––––––––––––––––––––––––––– Ñ.5

E ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÔËÌÚÂ‡
åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË –––––––––––––––––––––––––––––––––––– E.1
åÓ‰ÛÎË Ô‡ÏflÚË Ë flÁ˚Í‡ PostScript (SIMM) –––––––––––––––––––– E.2
ëÂÚÂ‚‡fl ËÌÚÂÙÂÈÒÌ‡fl Í‡Ú‡ –––––––––––––––––––––––––––––––– E.5
ãÓÚÓÍ 2 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– E.7

Ü àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ Linux
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ ‰Îfl Linux ––––––––––––––––––––––––––––––– Ü.1

ìäÄáÄíÖãú

V

éÍÛÊ‡˛˘‡fl ÒÂ‰‡ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Î‡ÁÂ‡
èËÌÚÂ ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì ‚ ëòÄ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ DHHS 21 CFR, ÉÎ‡‚‡ 1, èÓ‰‡Á‰ÂÎ
“J” ‰Îfl Î‡ÁÂÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ äÎ‡ÒÒ‡ I(1). Ç ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı ÔËÌÚÂ ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì Í‡Í Î‡ÁÂÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó äÎ‡ÒÒ‡ I, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ IEC 825.

ã‡ÁÂÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ äÎ‡ÒÒ‡ I Ò˜ËÚ‡˛ÚÒfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ÏË. ã‡ÁÂÌ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ Ë ÔËÌÚÂ ÛÒÚÓÂÌ˚
Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ÔË Ó·˚˜ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÂ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ
ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ Î‡ÁÂÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl ‚˚¯Â ÛÓ‚Ìfl äÎ‡ÒÒ‡ I.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚÂ Ë ÌÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÈÚÂ ÔËÌÚÂ, ÂÒÎË Ò ·ÎÓÍ‡ Î‡ÁÂ‡/ÒÍ‡ÌÂ‡ Û‰‡ÎÂÌ‡
Á‡˘ËÚÌ‡fl Í˚¯Í‡. çÂ‚Ë‰ËÏ˚Â ÓÚ‡ÊÂÌÌ˚Â ÎÛ˜Ë ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ „Î‡Á‡.

éëíéêéÜçé - çÖÇàÑàåéÖ ãÄáÖêçéÖ àáãìóÖçàÖ, Öëãà äêõòäÄ
éíäêõíÄ. çÖ éíäêõÇÄâíÖ äêõòäì.

VORSICHT - UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG
GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

ATTENTION - RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.EXPOSITION
DANGEREUSE AU FAISCEAU.
ATTENZIONE - RADIAZIONE LASER INVISIBILE IN CASO DI APERTURA.
EVITARE L’ESPOSIZIONE AL FASCIO.
PRECAUCION - RADIACION LASER IVISIBLE CUANDO SE ABRE. EVITAR EXPONERSE AL RAYO.
ADVARSEL - USYNLIG LASERSTRELNING VED ÖBNING NÖR SIKKERHEDSBRYDERE ER UDE
AF FUNKTION. UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.
ADVARSEL - USYNLIG LASERSTRÅLNING NÅR DEKSEL ÅPNES. STIRR IKKE INN I STRÅLEN.
UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.
VARNING - OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPAND OCH SPÄRREN ÄR
URKOPPLAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN. STRÅLEN ÄR FARLIG.
VARO - AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA
NÄKYMÄTTÖMÖLLE LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

VI


éÁÓÌÓ‚‡fl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
èË Ó·˚˜ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ÔËÌÚÂ Phaser 3310 ‚˚‰ÂÎflÂÚ ÓÁÓÌ. Ç˚‰ÂÎÂÌÌ˚È
ÓÁÓÌ ÌÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ÓÔÂ‡ÚÓ‡. é‰Ì‡ÍÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ
ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÛÊÌ‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ÔÓ ÓÁÓÌÛ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
·ÎËÊ‡È¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Xerox.

ùÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËÂ
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÔËÌÚÂÂ ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ‡fl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl
˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘‡fl ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÌÂ„ËË,
ÍÓ„‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl.

ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ÌÂ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚Â ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,
ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ˝ÌÂ„ËË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÌËÊ‡ÂÚÒfl.

ùÏ·ÎÂÏ‡ “Energy Star” ÌÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ EPA
Ó‰Ó·ËÎÓ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ËÁ‰ÂÎËÂ ËÎË ÛÒÎÛ„Û.

VII


ê‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓÂ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ

è‡‚ËÎ‡ FCC
Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÒÔ˚Ú‡ÌÓ Ë ÔËÁÌ‡ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó„‡ÌË˜ÂÌËflÏ ‰Îfl ˆËÙÓ‚˚ı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ äÎ‡ÒÒ‡ B, ÓÚÌÓÒfl˘ËÏÒfl Í ó‡ÒÚË 15 è‡‚ËÎ FCC. ùÚË Ó„‡ÌË˜ÂÌËfl Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú
ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ‚Â‰ÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‚ ÊËÎ˚ı ÔÓÏÂ˘ÂÌËflı.
Ñ‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ „ÂÌÂËÛÂÚ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ Ë ÏÓÊÂÚ ËÁÎÛ˜‡Ú¸ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ˝ÌÂ„Ë˛, Ë ÔË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÌÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËflÏË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ‚Â‰Ì˚Â ÔÓÏÂıË
‰Îfl ‡‰ËÓÔËÂÏ‡. é‰Ì‡ÍÓ ÌÂÚ „‡‡ÌÚËË, ˜ÚÓ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â ÔÓÏÂıË ÌÂ ·Û‰ÛÚ ËÏÂÚ¸ ÏÂÒÚ‡ ÔË Í‡ÍÓÈ-
ÎË·Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. ÖÒÎË ‰‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ‚Â‰Ì˚Â
ÔÓÏÂıË ÔË ‡‰ËÓ- Ë ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÏ ÔËÂÏÂ (˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, ‚˚ÍÎ˛˜Ë‚ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜Ë‚
‰‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ), ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òfl ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓÏÂıË Ó‰ÌËÏ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÒÔÓÒÓ·Ó‚:

(1) èÂÂÌ‡Ô‡‚ËÚ¸ ËÎË ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÔËÌËÏ‡˛˘Û˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.
(2) ì‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ ÏÂÊ‰Û ‰‡ÌÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ë ÔËÂÏÌËÍÓÏ.
(3) èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Í ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÂ ‚ ‰Û„ÓÈ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ˆÂÔË,
ÓÚÎË˜ÌÓÈ ÓÚ ˆÂÔË, Í ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ÔËÂÏÌËÍ.
(4) é·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ‰ËÎÂÛ ËÎË ÓÔ˚ÚÌÓÏÛ ‡‰ËÓ- ËÎË ÚÂÎÂÏÂı‡ÌËÍÛ.

éëíéêéÜçé: àÁÏÂÌÂÌËfl ËÎË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË, ÌÂ Ó‰Ó·ÂÌÌ˚Â ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ÓÚ‚Â˜‡˛˘ËÏ Á‡
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËflÏ, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÎË¯ÂÌË˛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ô‡‚‡ Ì‡
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.

è‡‚ËÎ‡ ÔÓ ‡‰ËÓÔÓÏÂı‡Ï ‰Îfl ä‡Ì‡‰˚
ñËÙÓ‚˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡˛Ú Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ äÎ‡ÒÒ‡ B ‰Îfl ‡‰ËÓÔÓÏÂı ÓÚ ˆËÙÓ‚˚ı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Í‡Í ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÂ ÔÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛, ‚˚Á˚‚‡˛˘ÂÏÛ ÔÓÏÂıË, “ñËÙÓ‚˚Â
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡”, ICES-003, åËÌËÒÚÂÒÚ‚‡ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË Ë Ì‡ÛÍË ä‡Ì‡‰˚.

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques
de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur: “Appareils Numériques”, ICES-003 édictée
par l’Industrie et Sciences Canada.

VIII


ÑÂÍÎ‡‡ˆËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl (Â‚ÓÔÂÈÒÍËÂ ÒÚ‡Ì˚)
ê‡ÁÂ¯ÂÌËfl Ë ÒÂÚËÙËÍ‡Ú˚

å‡ÍËÓ‚Í‡ “CE” Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ “ÑÂÍÎ‡‡ˆË˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl” ÍÓÔÓ‡ˆËË Xerox
ÔËÏÂÌËÏ˚Ï ‰ËÂÍÚË‚‡Ï 93/68/EEC Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ÏË ÌËÊÂ ‚ ıÓÌÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÏ
ÔÓfl‰ÍÂ:

1 flÌ‚‡fl 1995 „.: ÑËÂÍÚË‚‡ ëÓ‚ÂÚ‡ 73/23/EEC, ÛÌËÙËÍ‡ˆËfl Á‡ÍÓÌÓ‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚-Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ÔÓ
ÌËÁÍÓ‚ÓÎ¸ÚÌÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛.

1 flÌ‚‡fl 1996 „.: ÑËÂÍÚË‚‡ ëÓ‚ÂÚ‡ 89/336/EEC (92/31/EEC), ÛÌËÙËÍ‡ˆËfl Á‡ÍÓÌÓ‚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚-
Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË.

èÓÎÌ˚È ÚÂÍÒÚ ‰ÂÍÎ‡‡ˆËË, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÑËÂÍÚË‚˚ Ë ÛÔÓÏflÌÛÚ˚Â
ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚, ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎfl ÍÓÔÓ‡ˆËË Xerox.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: àÁÏÂÌÂÌËfl ËÎË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, fl‚ÌÓ ÌÂ Ó‰Ó·ÂÌÌ˚Â
ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Xerox Europe, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÎË¯ÂÌË˛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ô‡‚‡ Ì‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. Ç ˆÂÎflı Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÑËÂÍÚË‚Â EMC (89/336/EEC) ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚Â Í‡·ÂÎË.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‰‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÏÓ„ÎÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ fl‰ÓÏ Ò
ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚Ï, Ì‡Û˜Ì˚Ï Ë ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ (ISM), ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸
Ó„‡ÌË˜ËÚ¸ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ISM ËÎË ÔÂ‰ÔËÌflÚ¸ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÏÂ˚ ÔÓ
ÒÌËÊÂÌË˛ Â„Ó ‚ÎËflÌËfl.

IX

ÉÎa‚a
1 Ç‚Â‰ÂÌËÂ
èÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ ÔËÌÚÂ‡ Phaser 3310! Ç ‰‡ÌÌÓÈ
„Î‡‚Â ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl:

N ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË
N äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË
Ç‡¯ ÌÓ‚˚È ÔËÌÚÂ Xerox Phaser 3310 ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË
ÙÛÌÍˆËflÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‚˚¯‡˛Ú Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË Ë ‡Ò¯ËflÂÚ
ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔËÌÚÂ‡. B˚ ÏÓÊÂÚÂ:

èÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ò ÔÂ‚ÓÒıÓ‰Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛
• èÂ˜‡Ú‡ÂÚ Ò ‡ÁÂ¯ÂÌËÂÏ 1200 ÚÓ˜ÂÍ Ì‡ ‰˛ÈÏ (dpi). ëÏ. ÒÚ. 5.18.
• èÂ˜‡Ú‡ÂÚ 14 ÒÚ‡ÌËˆ ÙÓÏ‡Ú‡ A4 ‚ ÏËÌÛÚÛ, 15 ÒÚ‡ÌËˆ
ÙÓÏ‡Ú‡ Letter ‚ ÏËÌÛÚÛ.

ÉË·ÍÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ
• ìÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ Ì‡ 100 ÎËÒÚÓ‚ ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ÙËÏÂÌÌ˚ı
·Î‡ÌÍ‡ı, ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı, ˝ÚËÍÂÚÍ‡ı, ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚‡ı, Ï‡ÚÂË‡ÎÂ ‰Îfl
ÔÂ˜‡ÚË ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡, ÓÚÍ˚ÚÍ‡ı, ÔÎÓÚÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â.
• ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ Ì‡ 550 ÎËÒÚÓ‚ (ãÓÚÓÍ 1) Ë
‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÎÓÚÓÍ Ì‡ 550 ÎËÒÚÓ‚ (ãÓÚÓÍ 2) ‰Îfl
ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ·ÛÏ‡„Â Î˛·Ó„Ó ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡.
• Ñ‚‡ ÎÓÚÍ‡ ‚˚‚Ó‰‡: ÑÎfl ·ÓÎÂÂ Û‰Ó·ÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‚˚·ÂËÚÂ ÎË·Ó
‚ÂıÌËÈ ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ ÎË·Ó Á‡‰ÌËÈ
ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı.
• ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔflÏÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ·ÛÏ‡„Ë ËÁ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ ‚
Á‡‰ÌËÈ ÎÓÚÓÍ ‚˚‚Ó‰‡.

ëÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚
• èÂ˜‡Ú‡ÂÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl ‚Ó‰flÌ˚Â ÁÌ‡ÍË, Ì‡ÔËÏÂ, “ÑÎfl
ÒÎÛÊÂ·ÌÓ„Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl”.
8 9
• èÂ˜‡Ú‡ÂÚ ·Ó¯˛˚. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÒÚ‡ÌËˆ˚,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ·Ó¯˛. ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ, Ë ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ‚‡Ï
ÌÛÊÌÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸, Ú‡Í ˝ÚÓ ÒÓ„ÌÛÚ¸ Ë Ò¯ËÚ¸ ÒÚ‡ÌËˆ˚.
• èÂ˜‡Ú‡ÂÚ ÔÎ‡Í‡Ú˚. íÂÍÒÚ Ë ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË Ì‡ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ
‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡˛ÚÒfl Ë ÔÂ˜‡Ú‡˛ÚÒfl ÔÓ ‡ÁÏÂÛ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
ÎËÒÚ‡ ·ÛÏ‡„Ë. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì, ÓÚÂÊ¸ÚÂ
ÔÛÒÚ˚Â Í‡fl ÎËÒÚÓ‚. óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÎÒfl ÔÎ‡Í‡Ú, ÒÍÎÂÈÚÂ ÎËÒÚ˚ ‰Û„
Ò ‰Û„ÓÏ.

Ç‚Â‰ÂÌËÂ 1.1

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

ùÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚ÂÏfl Ë ‰ÂÌ¸„Ë
• èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÌÂ‡. ëÏ.
ÒÚ‡ÌËˆÛ 5.6.
• èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ‡ı ÎËÒÚ‡, ˜ÚÓ·˚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸
·ÛÏ‡„Û (êÛ˜Ì‡fl ‰‚ÛıÒÚÓÓÌÌflfl ÔÂ˜‡Ú¸). ëÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 5.7.
• èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ ·ÛÏ‡„Ë,
˜ÚÓ·˚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ·ÛÏ‡„Û (çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ). ëÏ.
ÒÚ‡ÌËˆÛ 5.10.
• îÓÏ˚ Ë ÙËÏÂÌÌ˚Â ·Î‡ÌÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì˚ Ì‡
ÌÂÏÂÎÓ‚‡ÌÌÓÈ ·ÛÏ‡„Â. ëÏ. ‘àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ÎÓÊÂÌËfl ÒÚ‡ÌËˆ’
Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 5.24.
• èËÌÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ˝ÍÓÌÓÏËÚ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛ ÍÓ„‰‡ ÌÂ
ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚ, ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÏÂÌ¸¯‡fl ÂÂ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ.
• Ñ‡ÌÌ˚È ÔËÌÚÂ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËflÏ Energy Star ÔÓ
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

ì‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔËÌÚÂ‡
• èËÌÚÂ Phaser 3310 ËÏÂÂÚ 4 å· Ô‡ÏflÚË, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Û‚ÂÎË˜ÂÌ‡ ‰Ó 68 å·.
• ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È SIMM ˝ÏÛÎflˆËË PostScript 3* (PS) ‰Ó·‡‚ÎflÂÚ
ËÌÚÂÔÂÚ‡ÚÓ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È Ò PostScript 3, Ë 136 ¯ËÙÚÓ‚ PS3.
• ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÒÂÚÂ‚ÓÈ ËÌÚÂÙÂÈÒ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸
ÔËÌÚÂ ÔÓ ÒÂÚË.

*ùÏÛÎflˆËfl êostScript 3
IPS-PRINT_Printer language Emulation(c) Copyright 1995-2002,
Oak Technology, Inc., ÇÒÂ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.
*136 ¯ËÙÚÓ‚ PS3
ëÓ‰ÂÊ‡Ú UFST Ë MicroType ÍÓÔÓ‡ˆËË Agfa Monotype.

èÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ‡ı
• èÂ˜‡Ú‡ÂÚ ËÁ Windows, DOS, Macintosh.
• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Linux.
• èËÌÚÂ êhaser 3310 ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚Ï ÔÓÚÓÏ Ë
ÔÓÚÓÏ USB. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÒÂÚÂ‚ÓÈ
ËÌÚÂÙÂÈÒ.
1.2 Ç‚Â‰ÂÌËÂ

äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔËÌÚÂ‡

ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë
è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÇÂıÌËÈ ÎÓÚÓÍ
‚˚‚Ó‰‡

ä˚¯Í‡ ÔÎ‡Ú˚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡
Í ÔÎ‡ÚÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl
(Ç˚‚Ó‰ ÎËˆÂ‚ÓÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı
ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ)
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÔËÌÚÂ‡)
ìÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È
ÎÓÚÓÍ ÇÂıÌflfl Í˚¯Í‡

(ÇÌÛÚË)

ãÓÚÓÍ 1 ä‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ
(ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡˜Ë ·ÛÏ‡„Ë Ì‡
550 ÎËÒÚÓ‚) ãÓÚÓÍ 2 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ
(ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÓ‚Ìfl ·ÛÏ‡„Ë
ÔÓ‰‡˜Ë ·ÛÏ‡„Ë Ì‡ 550 ÎËÒÚÓ‚)

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë ä˚¯Í‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ÎÓÚÍ‡
‚˚‚Ó‰‡

ëÂÚÂ‚ÓÈ ÔÓÚ
(ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ)

èÓÚ USB (Ç˚‚Ó‰ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ
‚‚Âı)

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸
ÔËÚ‡ÌËfl
è‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È ÔÓÚ

ÉÌÂÁ‰Ó ÔËÚ‡ÌËfl

Ç‚Â‰ÂÌËÂ 1.3

ÉÎa‚a
2 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡
ÔËÌÚÂ‡
ùÚ‡ „Î‡‚‡ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ÔËÌÚÂ‡. Ç „Î‡‚Û ‚ıÓ‰ﬂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚:

N ¯‡„ 1: ‡ÒÔ‡ÍÛÈÚÂ ÔËÌÚÂ
N ¯‡„ 2: ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ
N ¯‡„ 3: Á‡„ÛÁËÚÂ ·ÛÏ‡„Û
N ¯‡„ 4: ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ
N ¯‡„ 5: ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÌÚÂ
N ¯‡„ 6: ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ÔÓ·ÌÛ˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ!
N ¯‡„ 7: ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB

ê‡ÒÔ‡ÍÛÈÚÂ ÔËÌÚÂ

1 àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÔËÌÚÂ Ë ‚ÒÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂ
‰ÂÚ‡ÎË ËÁ ÍÓÓ·ÍË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯
ÔËÌÚÂ ·˚Î ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ì ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË
ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË:
ä‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl

èËÏÂ˜‡ÌËfl:
• ÖÒÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÎË
ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÌÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ
ÒÓÓ·˘ËÚÂ Ó· ˝ÚÓÏ ‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.
• äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËfl ‚ ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı ÏÓÊÂÚ äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ
·˚Ú¸ ‡ÁÌÓÈ. ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
• äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡,
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ÔÓ„‡ÏÏÛ
Adobe Acrobat Reader.

ä‡·ÂÎ¸ USB

2 éÒÚÓÓÊÌÓ ÒÌËÏËÚÂ ‚ÒÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â
ÎÂÌÚ˚ Ò ÔËÌÚÂ‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡ 2.1

ê‡ÒÔ‡ÍÛÈÚÂ ÔËÌÚÂ

Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡
Ç˚·ÂËÚÂ Ó‚ÌÓÂ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÂ ÏÂÒÚÓ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl ˆËÍÛÎflˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡.
éÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ, ˜ÚÓ·˚ ·˚Î‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍË Ë ‚˚‰‚ËÌÛÚ¸ ÎÓÚÍË.
åÂÒÚÓ ‰Îfl ÔËÌÚÂ‡ ‰ÓÎÊÌÓ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡Ú¸Òfl Ë ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌÓ ÓÚ ÔflÏ˚ı
ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, ıÓÎÓ‰‡ Ë ‚Î‡„Ë. ç‡ ËÒÛÌÍÂ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â
‡ÁÏÂ˚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡. çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔËÌÚÂ Ì‡ Í‡˛ ÒÚÓÎ‡!

ë‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó
ÇÔÂÂ‰Ë: 482,6 ÏÏ (ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó,

320 ÏÏ (12.6 ‰˛ÈÏo‚)
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ‰Îfl ÒÌflÚËfl ÎÓÚÍÓ‚)
ëÁ‡‰Ë: 320 ÏÏ (ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸
Á‡‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ)
ëÔ‡‚‡: 100 ÏÏ
ëÎÂ‚‡: 100 ÏÏ (ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆËË)

100 ÏÏ 100 ÏÏ

1211.6 ÏÏ (47.7 ‰˛ÈÏo‚)
(3.9 ‰˛ÈÏo‚) (3.9 ‰˛ÈÏo‚)
482.6 ÏÏ (12.6 ‰˛ÈÏo‚)

561 ÏÏ (22 ‰˛ÈÏo‚)

2.2 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔËÌÚÂ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ

1 éÚÍÓÈÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ. èÓÚflÌËÚÂ Á‡
Û˜ÍÛ ‚‚Âı, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ.

êÛ˜Í‡

2 éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓ‚ËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Ó„Ó
Ô‡ÍÂÚ‡.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÌÓÊ ËÎË ‰Û„ËÂ ÓÒÚ˚Â
ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸
·‡‡·‡Ì Í‡ÚË‰Ê‡.

3 ç‡È‰ËÚÂ „ÂÏÂÚËÁËÛ˛˘Û˛ ÎÂÌÚÛ Ì‡ ÍÓÌˆÂ
Í‡ÚË‰Ê‡ Ò ÚÓÌÂÓÏ. éÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚ÚflÌËÚÂ
ÎÂÌÚÛ ËÁ Í‡ÚË‰Ê‡. Ç˚·ÓÒËÚÂ ÎÂÌÚÛ.

4 ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÍ‡˜‡ÈÚÂ Í‡ÚË‰Ê ËÁ ÒÚÓÓÌ˚ ‚
ÒÚÓÓÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚ¸
ÚÓÌÂ ‚ÌÛÚË Í‡ÚË‰Ê‡.

ÇçàåÄçàÖ:
óÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl, ‚ÂÏfl
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ò‚ÂÚ‡ Ì‡ Í‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ ÌÂ
‰ÓÎÊÌÓ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÏËÌÛÚ. ÖÒÎË
Í‡ÚË‰Ê Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ì‡ Ò‚ÂÚÛ ·ÓÎÂÂ
ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÏËÌÛÚ, Ì‡ÍÓÈÚÂ Â„Ó ÎËÒÚÓÏ
·ÛÏ‡„Ë.
èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ÚÓÌÂ‡ Ì‡ Ó‰ÂÊ‰Û Û‰‡ÎËÚÂ
Â„Ó ÒÛıÓÈ ÚflÔÍÓÈ Ë ÔÓÏÓÈÚÂ Ó‰ÂÊ‰Û ‚
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â. èË ÔÓÏ˚‚‡ÌËË „Ófl˜ÂÈ
‚Ó‰ÓÈ ÚÓÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚˙ÂÒÚÒfl ‚ ÚÍ‡Ì¸.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Í‡ÚË‰Ê Ò ÚÓÌÂÓÏ

5 ç‡È‰ËÚÂ ‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îﬂ Í‡ÚË‰Ê‡ ‚ÌÛÚË
ÔËÌÚÂ‡ - ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ Ì‡ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ.

6 ÇÓÁ¸ÏËÚÂ Í‡ÚË‰Ê Á‡ Û˜ÍÛ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ
Â„Ó Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

7 á‡ÍÓÈÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
ÓÌ‡ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚Ú‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ÔÂ˜‡ÚË ÚÂÍÒÚ‡ Ò Á‡ÔÓÎÌÂÌËÂÏ 5% ÒÚ‡ÌËˆ˚, ÚÓÌÂ‡ ‚ Í‡ÚË‰ÊÂ ı‚‡ÚËÚ
ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 6000 ÒÚ‡ÌËˆ (ÚÓÌÂ‡ ‚ Í‡ÚË‰ÊÂ, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓÏ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò
ÔËÌÚÂÓÏ, ı‚‡ÚËÚ Ì‡ 3000 ÒÚ‡ÌËˆ).


á‡„ÛÁËÚÂ ·ÛÏ‡„Û

1 Ç˚ÚﬂÌËÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ·ÛÏ‡„Ë ËÁ ÔËÌÚÂ‡.

2 éÔÛÒÚËÚÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÛ˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ,
ÔÓ‰ÌËÏ‡˛˘Û˛ ·ÛÏ‡„Û, Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ÒÎÂ„Í‡
Ì‡‰‡‚Ë‚ Ì‡ ÌÂÂ.

3 á‡„ÛÁËÚÂ ·ÛÏ‡„Û ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·ÛÏ‡„‡ ÎÂÊËÚ ‚ ÎÓÚÍÂ
Ó‚ÌÓ.



4 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ô‡˜Í‡ ÎÂÊËÚ ÔÓ‰
ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ Á‡ÊËÏÓÏ A Ë ÔÓ‰
ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ÏË flÁ˚˜Í‡ÏË Ì‡ Á‡‰ÌËı
Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘Ëı ÏÂı‡ÌËÁÏ‡ı ‰Îfl ·ÛÏ‡„Ë.
é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÓÚÏÂÚÍÛ ÛÓ‚Ìfl
·ÛÏ‡„Ë Ì‡ ÎÂ‚ÓÈ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÒÚÂÌÍÂ ÎÓÚÍ‡.
á‡„ÛÁÍ‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ A
·ÛÏ‡„Ë ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Á‡ÒÚÂ‚‡ÌË˛.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸
‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ÎÓÚÍÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
‡Á‰ÂÎÛ: “àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÁÏÂ‡ ·ÛÏ‡„Ë ‚
ÎÓÚÍÂ”

5 á‡‰‚ËÌ¸ÚÂ ÎÓÚÓÍ ‚ ÔËÌÚÂ.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÁÏÂ‡ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ÎÓÚÍÂ
1 ëÓÊÏËÚÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ flÁ˚˜ÓÍ Ì‡ Á‡‰ÌÂÏ
Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ÂÏ ÏÂı‡ÌËÁÏÂ ‰Îfl ·ÛÏ‡„Ë,
˜ÚÓ·˚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ÔÓ ‰ÎËÌÂ
·ÛÏ‡„Ë.



2 éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÏÂı‡ÌËÁÏ Â„ÛÎËÓ‚ÍË
‰ÎËÌ˚ ·ÛÏ‡„Ë Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÎÍ‡ LGL

ÛÍ‡Á˚‚‡Î‡ Ì‡ ÚÂ·ÛÂÏ˚È ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë.
FOLIO

ëÚÂÎÍ‡

A4

LTR

EXEC

JIS B5

3 èÓÒÎÂ Á‡„ÛÁÍË ·ÛÏ‡„Ë ÒÓÊÏËÚÂ ·ÓÍÓ‚ÓÈ
ÏÂı‡ÌËÁÏ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, Ë
ÔÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó Í ÎÂ‚ÓÏÛ Í‡˛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚
ÓÌ Í‡Ò‡ÎÒﬂ ·ÛÏ‡„Ë.

4 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Á‡‰ÌËÈ
ÏÂı‡ÌËÁÏ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ¯ËËÌ˚ ·ÛÏ‡„Ë.
ëÓÊÏËÚÂ Á‡‰ÌËÈ ÏÂı‡ÌËÁÏ Â„ÛÎËÓ‚ÍË
¯ËËÌ˚ ·ÛÏ‡„Ë, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, Ë
ÔÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚ÎÂ‚Ó.

• çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÏÂı‡ÌËÁÏ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ¯ËËÌ˚ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÂÂ„Ë· Ï‡ÚÂË‡Î‡.
• ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÓÚÂ„ÛÎËÛÂÚÂ ÏÂı‡ÌËÁÏ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ¯ËËÌ˚, ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË Á‡ÒÚÂ‚‡ÌËÂ
·ÛÏ‡„Ë.


èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl
1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔËÌÚÂ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚.

2 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ Í
‡Á˙ÂÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔËÌÚÂ‡.
ç‡‰‡‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ Á‡ÊËÏ˚,
˜ÚÓ·˚ ÓÌË ‚Ó¯ÎË ‚ Ô‡Á˚ Ì‡ ¯ÚÂÍÂÂ
Í‡·ÂÎfl.

3 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎfl Í
Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÏÛ ÔÓÚÛ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Ë
Á‡ÚflÌËÚÂ ‚ËÌÚ˚.
© ä Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÏÛ
èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏÓÚËÚÂ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË Í ÔÓÚÛ Ì‡
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ. ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÑÎfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔËÌÚÂ‡ Í Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓÏÛ ÔÓÚÛ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ
ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸. Ç‡Ï Ì‡‰Ó ÔËÓ·ÂÒÚË Í‡·ÂÎ¸,
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È Ò IEEE1284.

ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ USB-ËÌÚÂÙÂÈÒ,

èÂÂÈ‰ËÚÂ Í „Î‡‚Â “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB”,
ÒÚ‡ÌËˆ‡ 2.17.

ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ËÌÚÂÙÂÈÒ,

èÂÂÈ‰ËÚÂ Í „Î‡‚Â “ëÂÚÂ‚‡fl ËÌÚÂÙÂÈÒÌ‡fl Í‡Ú‡”,
ÒÚ‡ÌËˆ‡ E.5.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ë ‰‡ÌÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚Â Í‡·ÂÎË ‚
ˆÂÎflı Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÑËÂÍÚË‚‡Ï
ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË EMC
Directive (89/336/EEC).


ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÌÚÂ
1 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Í „ÌÂÁ‰Û Ì‡
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔËÌÚÂ‡.

2 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ¯ÌÛ‡ Í
Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

3 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ

© ä „ÌÂÁ‰Û ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ê‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ ÔÓ·ÌÛ˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ!
èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ÔËÚ‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ·Û‰ÂÚ
‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, ‚ÒÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ˚Â Î‡ÏÔ˚ Ì‡
Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·Û‰ÛÚ „ÓÂÚ¸ ÌÂÍÓÚÓÓÂ
‚ÂÏfl. äÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Î‡ÏÔÓ˜Í‡
ÒÓ ÁÌ‡˜ÍÓÏ , Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚
Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÍÌÓÔÍÛ .

ÑÂÊËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË,
ÔÓÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ˚Â Î‡ÏÔ˚ ÏË„‡˛Ú
(ÔËÏÂÌÓ ‰‚Â ÒÂÍÛÌ‰˚), ‡ ÔÓÚÓÏ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ.
ê‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒfl ÔÓ·Ì‡fl ÒÚ‡ÌËˆ‡.

èÓ·Ì‡fl ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ Xerox Phaser 3310
Ó·‡ÁÂˆ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ‚˚ Laser Printer
Excellent Performance, High quality
ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË.
Robust Network connectivity


ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ
ÔËÌÚÂ‡
ë ÔËÌÚÂÓÏ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò ‰‡È‚Â‡ÏË ÔËÌÚÂ‡
‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓÔÛÎflÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ı ÔËÎÓÊÂÌËÈ
Windows. èÂÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ÔËÌÚÂ‡ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡, ÍÓÚÓ˚È ÔÂÂ‚Ó‰ËÚ ‰‡ÌÌ˚Â ÔËÎÓÊÂÌËfl ‚
‰‡ÌÌ˚Â, ÔÓÌflÚÌ˚Â ÔËÌÚÂÛ.

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È Ò ÔËÌÚÂÓÏ, ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

• Ñ‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡ ‰Îfl Windows. ùÚÓÚ ‰‡È‚Â ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï
‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ÒÂÏË ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ÏË ÔËÌÚÂ‡.

• î‡ÈÎ ÓÔËÒ‡ÌËfl ÔËÌÚÂ‡ PostScript ‰Îfl Windows Ë Macintosh
‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚Â‡ PostScript.

ÖÒÎË ‚˚ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÂ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ˜ÂÂÁ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ÔËÌÚÂ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ,
ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È Í ÔËÌÚÂÛ Ì‡ÔflÏÛ˛ ˜ÂÂÁ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸,
ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì‡ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 2.12.

ÖÒÎË ‚˚ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÂ ˜ÂÂÁ USB

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ÔËÌÚÂ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ò
ÔÓÚÓÏ USB ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì‡ ‚ „Î‡‚Â “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB”
Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 2.17.

ÖÒÎË ‚˚ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÂ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Macintosh

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆËË PostScript Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Macintosh ÔÓ‰Ó·ÌÓ
ÓÔËÒ‡Ì‡ ‚ „Î‡‚Â “àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ
Macintosh”, èËÎÓÊÂÌËÂ Å.

ÖÒÎË ‚˚ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÂ ËÁ DOS
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ÔËÌÚÂ‡ DOS Ë ÔÂ˜‡Ú¸ ËÁ
ÔËÎÓÊÂÌËÈ DOS ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì‡ ‚ „Î‡‚Â “èÂ˜‡Ú¸ ËÁ
ÔËÎÓÊÂÌËÈ DOS”, èËÎÓÊÂÌËÂ B.


ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡

ÖÒÎË ‚˚ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl ‰‡È‚Â PostScript

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ù‡ÈÎ‡ ÓÔËÒ‡ÌËfl ÔËÌÚÂ‡ PostScript ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì‡ ‚
„Î‡‚Â “àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡È‚Â‡ PostScript ‚ Windows”,
èËÎÓÊÂÌËÂ É.

ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Linux

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ Linux ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì‡ ‚ „Î‡‚Â
“àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ ‚ Linux”, èËÎÓÊÂÌËÂ Ü.

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ÔËÌÚÂ‡
èÓ‚Â¸ÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ éáì ÏËÌËÏÛÏ 32 M·‡ÈÚ.
• Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ ÂÒÚ¸ ÏËÌËÏÛÏ 200 M·‡ÈÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ Ì‡ ‰ËÒÍÂ.
• ‚ÒÂ ÔËÎÓÊÂÌËfl Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Á‡Í˚Ú˚.
• Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows NT 4.0, Windows
2000 ËÎË Windows XP.



ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ÔËÌÚÂ‡ c
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

Xero
x Phaser 3310
1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ˜ÚÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍÓ‚. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ÖÒÎË ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË:

Ç˚·ÂËÚÂ Ç˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚ ÏÂÌ˛ èÛÒÍ Ë Ì‡·ÂËÚÂ x:cdsetup.exe ‚
ÓÍÌÂ “éÚÍ˚Ú¸” (x - ˝ÚÓ ËÏfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ÚÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍÓ‚), Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÓˆÂÒÒ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓfl‚ËÚÒfl
‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “é·Ì‡ÛÊÂÌÓ
ÌÓ‚ÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ”
˘ÂÎÍÌËÚÂ x ‚ Ô‡‚ÓÏ
‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ÓÍÌ‡ ËÎË
˘ÂÎÍÌËÚÂ éÚÏÂÌ‡.

2 äÓ„‰‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ, ÓÚÍ˚‚‡˛˘ÂÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ‚˚·ÂËÚÂ
ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í.



3 ôÂÎÍÌËÚÂ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡.

4 éÚÍÓÂÚÒﬂ ÓÍÌÓ Ò ÔË‚ÂÚÒÚ‚ËÂÏ. ôÂÎÍÌËÚÂ Ñ‡ÎÂÂ.



5 î‡ÈÎ˚ ·Û‰ÛÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‰ËÂÍÚÓË˛.

6 ôÂÎÍÌËÚÂ ÉÓÚÓ‚Ó.



îÛÌÍˆËË ‰‡È‚Â‡ ÔËÌÚÂ‡
Ñ‡È‚Â˚ ÔËÌÚÂ‡ Phaser 3310 ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË:
• ‚˚·Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡
• ‡ÁÏÂ ·ÛÏ‡„Ë, ÓËÂÌÚ‡ˆËfl Ë ÚËÔ Ï‡ÚÂË‡Î‡
• ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÍÓÔËÈ

ëÎÂ‰Û˛˘‡fl Ú‡·ÎËˆ‡ ÒÓ‰ÂÊËÚ Ó·˘ËÈ Ó·ÁÓ ÙÛÌÍˆËÈ,
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ‰‡È‚Â‡ÏË ÔËÌÚÂ‡ Phaser 3310.

Ñ‡È‚Â Ñ‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡ PostScript
îÛÌÍˆËË Win2000/XP Win9x NT4.0 Macintosh Win2000/XP Win9x NT4.0 Macintosh
ùÍÓÌÓÏËfl ÚÓÌÂ‡ Ñ Ñ Ñ ç Ñ Ñ Ñ ç

ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ

èÓÎÛÚÓÌ‡ Ñ Ñ Ñ ç ç Ñ Ñ ç

Ñ‚ÛÒÚÓÓÌÌflfl ÔÂ˜‡Ú¸ Ñ Ñ Ñ ç ç ç ç ç

èÂ˜‡Ú¸ ·Ó¯˛˚ Ñ Ñ Ñ ç ç ç ç ç

èÂ˜‡Ú¸ ÔÎ‡Í‡Ú‡ Ñ Ñ Ñ ç ç ç ç ç

çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ
·ÛÏ‡„Ë (ÔÂ˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÚ‡ÌËˆ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ ç Ñ
Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ)

ìÏÂÒÚËÚ¸ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ Ñ Ñ Ñ Ñ ç ç ç ç

ÑÛ„ÓÈ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ÔÂ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ñ Ñ Ñ ç ç ç ç Ñ

ÇÓ‰flÌ˚Â ÁÌ‡ÍË Ñ Ñ Ñ Ñ ç ç ç ç

ç‡ÎÓÊÂÌËÂ Ñ Ñ Ñ ç ç ç ç ç

òËÙÚ˚ TrueType ç ç ç ç Ñ Ñ Ñ Ñ

éÚ˜ÂÚ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı ç ç ç ç Ñ Ñ Ñ Ñ



ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

ä‡Í Û‰‡ÎËÚ¸ áÌ‡˜ÓÍ “ì‰‡ÎËÚ¸” ‚ „ÛÔÔÂ ÔÓ„‡ÏÏ Phaser 3310 ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï
‚˚·Ë‡Ú¸ Ë Û‰‡ÎflÚ¸ Î˛·ÓÈ ËÎË ‚ÒÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl Phaser 3310 ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ Windows.
Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ
ÔËÌÚÂ‡? 1 Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ èÓ„‡ÏÏ˚.

2 Ç˚·ÂËÚÂ Xerox Phaser 3310, Á‡ÚÂÏ
CÔ‚‡Í‡ ïerox ÒÂËË Phaser 3310.

3 èÓfl‚ËÚÒfl ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “CÔ‚‡Í‡ ïerox ÒÂËË Phaser 3310”.
ôÂÎÍÌËÚÂ ì‰‡ÎËÚ¸, Á‡ÚÂÏ Ñ‡ÎÂÂ.
4 äÓ„‰‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl Á‡ÔÓÒ Ó ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËË ‚‡¯Â„Ó ‚˚·Ó‡,
Ì‡ÊÏËÚÂ OK.
5 Ñ‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡ Xerox Phaser 3310 Ë ‚ÒÂ Â„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚
·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚ Ò ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

• á‡ÍÓÈÚÂ ‚ÒÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ÔËÌÚÂ.
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÎË ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÌÚÂ. á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÔË
• á‡ÍÓÈÚÂ ‚ÒÂ ‡ÌÚË‚ËÛÒÌ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
• èË ÌÂÛ‰‡˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‚‡Ï ÔË‰ÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ÔÓˆÂÒÒ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

1 Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ èÓ„‡ÏÏ˚.

2 Ç˚·ÂËÚÂ Xerox Phaser 3310, Á‡ÚÂÏ CÔ‚‡Í‡ ïerox ÒÂËË
Phaser 3310.
3 èÓfl‚ËÚÒfl ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “CÔ‚‡Í‡ ïerox ÒÂËË Phaser 3310”.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ Ì‡ ÔÛÌÍÚÂ àÒÔ‡‚ËÚ¸. á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂ
Ñ‡ÎÂÂ.

4 äÓ„‰‡ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÉÓÚÓ‚Ó.

ä‡Í ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÍÌÓ Ò çÂÍÓÚÓ˚Â ÙÛÌÍˆËË, Ì‡ÔËÏÂ, ‡ÁÏÂ Ë ÓËÂÌÚ‡ˆËfl ·ÛÏ‡„Ë, ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ËÁ ‚‡¯Â„Ó ÔËÎÓÊÂÌËfl. èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
ÙÛÌÍˆËflÏË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÈÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË, Ú‡Í Í‡Í ÓÌÓ ÔÂ‚‡ÎËÛÂÚ
ÔËÌÚÂ‡? Ì‡‰ ‰‡È‚ÂÓÏ ÔËÌÚÂ‡.

éÚÍÓÈÚÂ ÓÍÌÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ÔËÌÚÂ‡ ˜ÂÂÁ ‰‡È‚Â
ÔËÌÚÂ‡. àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÙÛÌÍˆËÈ ‰‡È‚Â‡
ÔËÌÚÂ‡ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “á‡‰‡ÌËfl ÔÂ˜‡ÚË”, ÉÎ‡‚‡ 5.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB
ÖÒÎË Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ ËÏÂÂÚÒfl ÙÛÌÍˆËÓÌËÛ˛˘ËÈ ÔÓÚ USB (ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì‡fl
ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì‡fl ¯ËÌ‡), Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ Windows
98/Me/2000/XP, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÌÚÂ Phaser 3310 Í ˆÂÔÓ˜ÍÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ USB.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÑÎfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔËÌÚÂ‡ Í ÔÓÚÛ USB Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ USB. Ç‡Ï Ì‡‰Ó ÔËÓ·ÂÒÚË
Í‡·ÂÎ¸, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È USB 1.0 ËÎË 1.1.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ‚ Windows 98/Me
1. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÌÚÂ 1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔËÌÚÂ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÇäãûóÖçõ.
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl
USB Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ 2 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎfl USB Í ÔÓÚÛ USB Ì‡ ÔËÌÚÂÂ.
‰‡È‚Â USB

➝ ä ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

3 ÑÛ„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎfl ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í ÔÓÚÛ USB Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.

4 èÓfl‚ËÚÒfl ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ å‡ÒÚÂ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÓ‚Ó„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. ôÂÎÍÌËÚÂ Ñ‡ÎÂÂ.



5 èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ èÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓËÒÍ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ Ò‚ÂÊÂ„Ó
‰‡È‚Â‡ ‰Îfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ñ‡ÎÂÂ.

6 èÓÏÂÚ¸ÚÂ ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ
é·ÁÓ, Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ x:USB („‰Â x - ˝ÚÓ ·ÛÍ‚‡ ‚‡¯Â„Ó
‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚). ôÂÎÍÌËÚÂ Ñ‡ÎÂÂ.

7 ôÂÎÍÌËÚÂ Ñ‡ÎÂÂ. Ñ‡È‚Â USB ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.





èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‰‡È‚Â
ÔËÌÚÂ‡ ÛÊÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÚÓ
˝Í‡Ì åÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì‡fl
‚ÂÒËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl.




11 ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËflÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ÔË‚Â‰ÂÌ‡ Ì‡ ÒÚ. 2.12.



2. ç‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÔÓÚ‡ 1 Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ, ‚˚·ÂËÚÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡, Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ èËÌÚÂ˚.
‚‡¯ÂÏÛ ÔËÌÚÂÛ Ì‡
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ ÔËÌÚÂ‡ Xerox Phaser 3310 ‚ Ô‡ÔÍÂ
èËÌÚÂ˚.

3 Ç˚·ÂËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÏÂÌ˛ î‡ÈÎ.

4 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ë‚Â‰ÂÌËﬂ. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÙÎ‡ÊÓÍ Ì‡ SSUSB:
(Phaser 3310) ‚ ÔÓÎÂ èÓÚ. ôÂÎÍÌËÚÂ OK.

• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔËÌÚÂ Ò Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ,
ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ USB Ë ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸.
á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡.
• ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ, ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‡È‚Â
ÔËÌÚÂ‡.


ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ‚ Windows 2000/XP
1. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ 1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔËÌÚÂ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÇäãûóÖçõ.
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl
USB
2 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎfl USB Í ÔÓÚÛ USB Ì‡
ÔËÌÚÂÂ.

➝ä ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

3 ÑÛ„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎfl ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í ÔÓÚÛ USB Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.



2. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ 1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
USB ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ÖÒÎË ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË:

Xero
x Phaser 3310 Ç˚·ÂËÚÂ Ç˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ Ë Ì‡·ÂËÚÂ x:cdsetup.exe
‚ ÓÍÌÂ éÚÍ˚Ú¸ (x - ˝ÚÓ ·ÛÍ‚‡ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍ‡), Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂ OK.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÓˆÂÒÒ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓfl‚ËÚÒfl
‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “ç‡È‰ÂÌ
ÌÓ‚˚È Ï‡ÒÚÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ”
˘ÂÎÍÌËÚÂ x ‚ Ô‡‚ÓÏ
‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ ÓÍÌ‡ ËÎË
˘ÂÎÍÌËÚÂ éÚÏÂÌ‡.





4 ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËflÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ÔË‚Â‰ÂÌ‡ Ì‡ ÒÚ. 2.12.



3. ç‡ÁÌ‡˜¸ÚÂ ÔÓÚ 1 Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡, Á‡ÚÂÏ èËÌÚÂ˚.
‚‡¯ÂÏÛ ÔËÌÚÂÛ Ì‡ (Windows 2000)
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Ç ÏÂÌ˛ èÛÒÍ ‚˚·ÂËÚÂ èËÌÚÂ˚ Ë Ù‡ÍÒ˚. (Windows XP)

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ ÔËÌÚÂ‡ Xerox Phaser 3310 ‚ Ô‡ÔÍÂ
èËÌÚÂ˚.

3 Ç˚·ÂËÚÂ ë‚ÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÏÂÌ˛ î‡ÈÎ.

4 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ èÓÚ˚. èÓÏÂÚ¸ÚÂ ÔÓÚ Ë ÔËÌÚÂ.
ôÂÎÍÌËÚÂ OK.

• Xerox Phaser 3310 ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÔÓÚÛ USB.
• èËÌÚÂ ·Û‰ÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Í‡·ÂÎ¸ USB.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË
ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÌÚÂ ÓÚ
Í‡·ÂÎﬂ USB, ÁÌ‡˜ÓÍ
‰‡È‚Â‡ ÒÚ‡ÌÂÚ Ò‚ÂÚÎ˚Ï.

• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔËÌÚÂ Ò Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ,
ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ USB Ë ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸. á‡ÚÂÏ
ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‡È‚Â ÔËÌÚÂ‡.
• ÖÒÎË ÔËÌÚÂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ, ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‡È‚Â
ÔËÌÚÂ‡.



ó‡ÒÚÓ Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚Â ‚ÓÔÓÒ˚ Ó USB

B óÚÓ Ú‡ÍÓÂ USB?

O ìÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì‡fl ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì‡fl ¯ËÌ‡ (USB) Ó·ÎÂ„˜‡ÂÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ·ÂÁ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡. èË
ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Ú‡ÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Í‡Í ÔËÌÚÂ˚, ÏÓ‰ÂÏ˚, ÒÍ‡ÌÂ˚ Ë
ˆËÙÓ‚˚Â Í‡ÏÂ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ USB ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡fl
ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËfl ÔÓÚ‡ Ë ¯ÚÂÍÂ‡. èË ˝ÚÓÏ ÏÓÊÌÓ ÎÂ„ÍÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸,
ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Ë ÔÓÏÂÌflÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÂÒÚ‡ÏË.
èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ USB ñ ˝ÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÌÓ‚‡fl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl, Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó ÔÂ˜‡Ú‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
é‰Ì‡ÍÓ USB ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÍÎËÂÌÚ‡Ï ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ËÁ Windows 98/Me/
2000/XP Ë Macintosh, ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl Í‡·ÂÎ¸ USB. ÖÒÎË Ì‡ ‚‡¯ÂÏ
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ ËÏÂÂÚÒfl ÙÛÌÍˆËÓÌËÛ˛˘ËÈ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚È
ÔÓÚ USB, ÚÓ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ Í‡·ÂÎfl USB ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚‡¯
ÔËÌÚÂ Í ÌÂÏÛ ËÎË ˆÂÔÓ˜ÍÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ USB.

B ä‡Í ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ ÎË ÔÓÚ USB Ì‡ ÏÓÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ?

O2 1 Ç Windows 98/Me ‚˚·ÂËÚÂ èÛÒÍ ➝ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ➝ è‡ÌÂÎ¸
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
Ñ‚‡ ‡Á‡ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ ëËÒÚÂÏ‡.
3 ôÂÎÍÌËÚÂ ‚ÍÎ‡‰ÍÛ ìÒÚÓÈÒÚ‚‡.
4 ôÂÎÍÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ (+) ÔÂÂ‰ ÔÛÌÍÚÓÏ äÓÌÚÓÎÎÂ ¯ËÌ˚ USB.
ÖÒÎË ‚˚ ‚Ë‰ËÚÂ ıÓÒÚ-ÍÓÌÚÓÎÎÂ USB Ë ÍÓÌÂ‚ÓÈ ‡Á‚ÂÚ‚ËÚÂÎ¸ USB, ÚÓ
¯ËÌ‡ USB ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ËÏÂÂÚÒfl ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á‚ÂÚ‚ËÚÂÎÂÈ
Ì‡ ˆÂÔÓ˜ÍÂ USB, ÔÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚‡¯ ÔËÌÚÂ Í ‰Û„ÓÏÛ
‡Á‚ÂÚ‚ËÚÂÎ˛ ËÎË ‰Û„ÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û USB. í‡ÍÊÂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
Í‡·ÂÎ¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡‰ÂÊÌÓ. (ê‡Á‚ÂÚ‚ËÚÂÎË USB ˝ÚÓ
‡ÔÔ‡‡ÚÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Í ÍÓÚÓ˚Ï ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ
Í‡·ÂÎÂÈ USB.)
ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ‚Ë‰ËÚÂ ˝ÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÒÔËÒÍÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË
Í ‚‡¯ÂÏÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ë Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÔÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ¯ËÌ˚ USB. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‚˚
‚ÒÂ„‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ‰Îfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl
Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÚ‡ ‚‡¯Â„Ó ÔËÌÚÂ‡ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ. (ÖÒÎË ‚˚
Â¯ËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl,
‚‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òfl Û‰‡ÎËÚ¸ Ë ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ
Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡.)



B
åÓ„ÛÚ ‰Û„ËÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË USB ÓÚÔ‡‚ÎflÚ¸ Á‡‰‡ÌËfl ÔÂ˜‡ÚË Ì‡ ÏÓÈ
ÔËÌÚÂ Phaser 3310?

O Ñ‡. Windows 98/Me/2000/XP ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯ ÔËÌÚÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ
‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ‰Û„ËÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË,
ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Â Í ˆÂÔÓ˜ÍÂ USB, ÛÒÚ‡ÌÓ‚flÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ
Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ÔËÌÚÂ‡, ÓÌË ÒÏÓ„ÛÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚‡¯ËÏ ÔËÌÚÂÓÏ
‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚‡ÏË.

B
èÓ˜ÂÏÛ ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔËÌÚÂ‡, ÏÓÈ ÔËÌÚÂ Phaser 3310 ÌÂ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ
Ì‡ ÔÓÚ LPT ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ ÔÂ˜‡ÚË ÏÓÂ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó ÔËÎÓÊÂÌËfl?

O òËÌ‡ USB ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ ‰Û„ËÂ ÛÒÎÓ‚Ì˚Â Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËfl ËÏÂÌ ‰Îfl
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ USB. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ÔËÌÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ‚˚ Û‚Ë‰ËÚÂ
SSUSB: (Ì‡Á‚‡ÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ÔËÌÚÂ‡) ‚ÏÂÒÚÓ LPT.

B
ä‡Í ÏÓÊÌÓ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ë ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂ˜‡ÚË?

O ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ Í ˆÂÔÓ˜ÍÂ USB, ‡·ÓÚ‡ ÔËÌÚÂ‡ ÏÓÊÂÚ
Á‡ÏÂ‰ÎËÚ¸Òfl, ÂÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡‰‡ÌËfl ÔÂ˜‡ÚË Ú‡ÍÊÂ
ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ‰Û„ËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB. ÑÎfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ÒÍÓÓÒÚË
ÔÂ˜‡ÚË ËÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË USB ‚Ó
‚ÂÏfl ÔÂ˜‡ÚË.


ÉÎa‚a
3 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ
Ô‡ÌÂÎË
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Ç ˝ÚÓÈ „Î‡‚Â ÓÔËÒ‡ÌÓ, Í‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÔËÌÚÂÓÏ. Ç „Î‡‚Û ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚:

N äÌÓÔÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
N ã‡ÏÔÓ˜ÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

äÌÓÔÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èËÌÚÂ ËÏÂÂÚ ‰‚Â ÍÌÓÔÍË: Ë .

éÚÏÂÌ‡ Á‡‰‡ÌËfl

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Î‡ÏÔÓ˜ÍË
Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ Ì‡˜ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸
Á‡‰‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÔÂ˜‡Ú‡ÂÚÒfl ÔËÌÚÂÓÏ.
ã‡ÏÔÓ˜Í‡ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏfl Ò·ÓÒ‡ Á‡‰‡ÌËfl ÔÂ˜‡ÚË
ËÁ ÔËÌÚÂ‡ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÂÌÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ
„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÏÂ‡ Á‡‰‡ÌËfl ÔÂ˜‡ÚË ˝ÚÓ
ÏÓÊÂÚ Á‡ÌflÚ¸ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏfl.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ÍÌÓÔÍ‡ ·˚Î‡ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì‡Ê‡Ú‡, Á‡‰‡ÌËÂ
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÓÚÔ‡‚ÎÂÌÓ Ì‡ ÔÂ˜‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ. îÛÌÍˆËË ÓÚÏÂÌ˚
ÌÂÚ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 3.1

äÌÓÔÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

èÂ˜‡Ú¸ ‰ÂÏÓÌÚÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ë ÒÚ‡ÌËˆ˚
ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË

óÚÓ·˚ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡
Î‡ÏÔÓ˜ÍË ÌÂ Ì‡˜ÌÛÚ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÏË„‡Ú¸. èËÌÚÂ ‰ÓÎÊÂÌ
Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË.

óÚÓ·˚ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÒÚ‡ÌËˆÛ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÓÍÓÎÓ 6 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Î‡ÏÔÓ˜ÍË
Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ Ì‡˜ÌÛÚ ·˚ÒÚÓ ÏË„‡Ú¸. èËÌÚÂ
‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡
ÒÚ. 7.6.

ç‡˜‡ÎÓ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë

ÖÒÎË ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË ‚˚·‡Ì‡ êÛ˜Ì‡fl ÔÓ‰‡˜‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â
àÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÔË Í‡Ê‰ÓÈ
Á‡„ÛÁÍÂ ÎËÒÚ‡ ·ÛÏ‡„Ë ‚Û˜ÌÛ˛. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 4.10.

é˜ËÒÚÍ‡ ÔËÌÚÂ‡ ‚ÌÛÚË

óÚÓ·˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛ Ó˜ËÒÚÍÛ ÔËÌÚÂ‡,
Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÓÍÓÎÓ 10 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Á‡Ê„ÛÚÒfl ‚ÒÂ Î‡ÏÔÓ˜ÍË
Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. èÓÒÎÂ Ó˜ËÒÚÍË ÔËÌÚÂ‡
‡ÒÔÂ˜‡Ú‡ÈÚÂ Ó‰ÌÛ ÒÚ‡ÌËˆÛ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË. èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. Ì‡
ÒÚ. 7.6.

3.2 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ã‡ÏÔÓ˜ÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ã‡ÏÔÓ˜ÍË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÛÍ‡Á˚‚‡˛Ú ÒÓÒÚÓflÌËÂ ÔËÌÚÂ‡. ÖÒÎË „ÓËÚ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ,
‚ ÔËÌÚÂÂ ÔÓËÁÓ¯Î‡ Ó¯Ë·Í‡. ëÏ.”CÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· Ó¯Ë·Í‡ı” Ì‡ ÒÚ. 7.22.

é·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÒÓÒÚÓflÌËfl Î‡ÏÔÓ˜ÍË

ÒËÏ‚ÓÎ “Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡”

ÒËÏ‚ÓÎ “Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡”

ÒËÏ‚ÓÎ “Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ÏË„‡ÂÚ”

ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Î‡ÏÔÓ˜ÂÍ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

êÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË

ã‡ÏÔÓ˜Í‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, Ë ÔËÌÚÂ „ÓÚÓ‚ Í ÔÂ˜‡ÚË.

çËÍ‡ÍËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒfl. èË Ì‡Ê‡ÚËË Ë Û‰ÂÊ‡ÌËË
ÍÌÓÔÍË ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍÛÌ‰ ·Û‰ÂÚ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì‡ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ‡fl
ÒÚ‡ÌËˆ‡. èË Ì‡Ê‡ÚËË Ë Û‰ÂÊ‡ÌËË ÍÌÓÔÍË ÓÍÓÎÓ 6 ÒÂÍÛÌ‰
·Û‰ÂÚ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË.



é·‡·ÓÚÍ‡

èËÌÚÂ ÔËÌËÏ‡ÂÚ ËÎË Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚Â. ÑÓÊ‰ËÚÂÒ¸
ÔÂ˜‡ÚË Á‡‰‡ÌËfl.

ç‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÓÚÏÂÌÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡‰‡ÌËfl.
èË Ò·ÓÒÂ ÔËÌÚÂÓÏ Á‡‰‡ÌËfl ÔÂ˜‡ÚË, ÏÓ„ÛÚ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸Òfl
Ó‰Ì‡ ËÎË ‰‚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚. èËÌÚÂ ‚ÂÌÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ
„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡‰‡ÌËÂ ÓÚÏÂÌÂÌÓ.

Ñ‡ÌÌ˚Â

Å˚ÒÚÓ ÏË„‡ÂÚ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ . Ñ‡ÌÌ˚Â Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË
ÔËÌÚÂ‡ ‚ ÓÊË‰‡ÌËË ÔÂ˜‡ÚË.

ç‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÓÚÏÂÌÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡‰‡ÌËfl Ë
ÔËÌÚÂ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË.

çÂÚ ·ÛÏ‡„Ë

Ç ÔËÌÚÂÂ ÍÓÌ˜ËÎ‡Ò¸ ·ÛÏ‡„‡. ã‡ÏÔÓ˜Í‡ ÏË„‡ÂÚ ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓÍ‡ ·ÛÏ‡„‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‰Ó·‡‚ÎÂÌ‡.

á‡„ÛÁËÚÂ ·ÛÏ‡„Û ‚ ÔËÌÚÂ. çÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÊËÏ‡Ú¸
Í‡ÍËÂ ÎË·Ó ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡.

êÂÊËÏ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë
èËÌÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ êÛ˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ·ÛÏ‡„Û ‚ Û˜ÌÛ˛ ˜ÂÂÁ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ.
ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂ ÌÛÊÂÌ ÂÊËÏ êÛ˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë, ËÁÏÂÌËÚÂ
Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ı ÔËÌÚÂ‡. èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ÂÊËÏÂ
êÛ˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ 4.10.

3.4 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl


çÂÚ ·ÛÏ‡„Ë ‚ ÂÊËÏÂ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë

Ç ÂÊËÏÂ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ÔËÌÚÂ ·ÂÂÚ ·ÛÏ‡„Û ËÁ
ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ÎËÒÚÛ Á‡ ‡Á.

èÓ‰‡ÈÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ·ÛÏ‡„Û ‚ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ÎÓÚÓÍ Ë
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl Ì‡˜‡Î‡ ÔÂ˜‡ÚË.

èÂ˜‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë

èËÌÚÂ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚Â ‚ ÂÊËÏÂ Û˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë.
ÑÓÊ‰ËÚÂÒ¸ ÔÂ˜‡ÚË Á‡‰‡ÌËfl.


ÉÎa‚a
4 å‡ÚÂË‡Î˚
‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË
ùÚ‡ „Î‡‚‡ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ÔÓÌflÚ¸, Í‡ÍËÂ ÚËÔ˚ ·ÛÏ‡„Ë ÏÓÊÌÓ
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ò ÔËÌÚÂÓÏ Phaser 3310 Ë Í‡Í Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ
Á‡„ÛÊ‡Ú¸ ·ÛÏ‡„Û ‚ ÎÓÚÍË ‰Îfl ·ÛÏ‡„Ë ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË.

Ç „Î‡‚Û ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Á‰ÂÎ˚:

N Ç˚·Ó ·ÛÏ‡„Ë Ë ‰Û„Ëı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚
N Ç˚·Ó ÎÓÚÍ‡ ‚˚‚Ó‰‡
N á‡„ÛÁÍ‡ ·ÛÏ‡„Ë
N èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÚ‡ı
N èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ı
N èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚‡ı
N èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ·Î‡ÌÍ‡ı
N èÂ˜‡Ú¸ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÍ‡ı ËÎË Ï‡ÚÂË‡ÎÂ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡

Ç˚·Ó ·ÛÏ‡„Ë Ë ‰Û„Ëı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ì‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡Î‡ı, ‚ÍÎ˛˜‡fl Ó·˚˜ÌÛ˛
·ÛÏ‡„Û, ÍÓÌ‚ÂÚ˚, Ì‡ÍÎÂÈÍË, ‰Ë‡ÔÓÁËÚË‚˚ Ë ÓÚÍ˚ÚÍË. ëÏ.
“ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ·ÛÏ‡„Ë” Ì‡ ÒÚ. A.2. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó
Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂ˜‡ÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÌÛ˛ ·ÛÏ‡„Û,
ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îfl ÍÓÔËÓ‚‡Î¸Ì˚ı ‡·ÓÚ.
èË ‚˚·ÓÂ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• ÜÂÎ‡ÂÏ˚È ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ç˚·‡ÌÌ‡fl ‚‡ÏË ·ÛÏ‡„‡ ‰ÓÎÊÌ‡
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛.
• ê‡ÁÏÂ: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·ÛÏ‡„Û Î˛·Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡,
ÍÓÚÓ‡fl ÎÂ„ÍÓ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ËÂ ÎÓÚÍ‡ ‰Îfl ·ÛÏ‡„Ë.
• èÎÓÚÌÓÒÚ¸: èËÌÚÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ·ÛÏ‡„ÓÈ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÎÓÚÌÓÒÚË:
• ‰ÓÍÛÏÂÌÚÌ‡fl ·ÛÏ‡„‡ 60~105 „/Ï2 ‰Îfl ÎÓÚÍ‡ 1 ËÎË
‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡ 2
• ‰ÓÍÛÏÂÌÚÌ‡fl ·ÛÏ‡„‡ 60~163 „/Ï2 ‰Îfl
ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸ÌÓ„Ó ÎÓÚÍ‡
• üÍÓÒÚ¸: çÂÍÓÚÓ˚Â ‚Ë‰˚ ·ÛÏ‡„Ë ·ÂÎÂÂ ‰Û„Ëı, Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
Ì‡ ÌËı ÔÂ˜‡Ú‡˛ÚÒfl fl˜Â.
• ÉÎ‡‰ÍÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË: ÉÎ‡‰ÍÓÒÚ¸ ·ÛÏ‡„Ë ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ˜ÂÚÍÓÒÚ¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
• çÂÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸: èÓ‰ ÌÂÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ‰‡ÁÛÏÂ‚‡ÂÚÒfl
ÒÚÂÔÂÌ¸ ‚Ë‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÌÓ„Ó Ò Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ·ÛÏ‡„Ë.
ÑÎfl ‰‚ÛıÒÚÓÓÌÌÂÈ (‰ÛÔÎÂÍÒÌÓÈ) ÔÂ˜‡ÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ
ÌÂÔÓÁ‡˜ÌÛ˛ (ËÎË ÔÎÓÚÌÛ˛) ·ÛÏ‡„Û.

èÂÂ‰ ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂÏ ·ÓÎ¸¯Ëı Ô‡ÚËÈ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ ·ÛÏ‡„Û.

éëíéêéÜçé: àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ï‡ÚÂË‡Î‡, ÌÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï, ÍÓÚÓ˚Â ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ‚
˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ, ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, ÚÂ·Û˛˘ËÂ
ÂÏÓÌÚ‡. èÓ‰Ó·Ì˚È ÂÏÓÌÚ ÌÂ ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÂÈ
ËÎË ‰Ó„Ó‚ÓÓÏ Ì‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ.

å‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îfl ÔÂ˜‡ÚË 4.1

Инструкция для лазерного принтера Xerox Phaser 3310

Инструкция для лазерного принтера Xerox Phaser 3310

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (19)

Viewers also liked

Viewers also liked (9)

Инструкция для лазерного принтера Xerox Phaser 3310