SlideShare ist ein Scribd-Unternehmen logo
1 von 6
Downloaden Sie, um offline zu lesen
Le motif de
l'émigration dans
   la littérature
    polonaise
Cyprian Kamil Norwid: „Ma chanson ”

                Le héros de ce poème est plein de
               nostalgie pour son pays d'origine. Il
               parle des symboles de la tradition
              polonaise comme les miettes de pain
             ramassées par respect aux ‘fruits de la
             terre” et le nid de cigogne. La Pologne
                devient un endroit idéal où vivent
               encore et sont cultivées des valeurs
                 précieuses telles que la religion, le
                  „respect pour les dons du ciel”,
             l’honnetté, l'innocence et enfin le soin
                  d'un autre être humain. Dans sa
              conception poétique , il met l'accent
             sur la nostalgie et reflète également la
                force avec laquelle reviennent les
                  souvenirs d’avant l'émigration.
Sławomir Mrożek: „Les émigrés”

          Les personnages de la pièce sont AA et XX qui
             vivent dans un pays non précisé en Europe
          occidentale. AA est un intellectuel en exil pour
                des raisons politiques, tandis que son
            compagnon- un ouvrier - s’ y est rendu pour
                gagner de l ‘argent . Les différences
            concernant l'origine des 2 hommes sont la
          cause des conflits . L’ouvrier est accusé d’avoir
           une mentalité d'esclave et il essaie de profiter
               de l’ intellectuel. Dans sa pièce, l’auteur
              montre la dégradation et humiliation des
               émigrés polonais. La tragédie des deux
            hommes c’est l'incapacité de retourner au
              pays - pour des raisons financières ou par
                         crainte de persécution.
             Ce qui n'est pas sans importance, c'est que
          l’intellectuel refuse de travailler physiquement
            à l'étranger parce qu’ il pense que ce serait
                          dégradant pour lui.
Janusz Głowacki: „Antigone à New York”


                        Cette pièce de théatre se
                    rapporte au drame de Sophocle
                     « Antigone », c'est parce qu’il y a
                       aussi une femme qui décide
                     d'enterrer un homme exclu de la
                      société. L’ action se déroule de
                    nos jours , dans la ville américaine,
                       dans un parc parmi des sans
                    domicile fixe. Anita - Antigone du
                    XXe siècle – vient de Puerto Rico,
                        elle est également une SDF.
                    D'autres personnages sont: Sasha
                         – un Russe et « Puce » -un
                        Polonais. La pièce dévoile
                    l'hypocrisie du gouvernement qui
                         n’arrive pas à résoudre le
                    problème des immigrés sans-abri.
D'autres exemples d'œuvres littéraires polonaises traitant le problème
                         de l’ émigration:
- Adam Mickiewicz: „Livres de la nation polonaise et du pèlerinage
polonais” (querelles politiques entre les émigrés polonais – XVIII siècle)
- Juliusz Słowacki: „Hymne”,„A ma mère” (mal du pays- XVIII siècle )
- Henryk Sienkiewicz: „Gardien de phare” (“mal du pays), „Pour le pain”
(émigration pour des raisons économiques- XIX s.))
- Stefan Żeromski: „Au début du printemps” (retour d’un émigré polonais
de Bakou en Pologne- XIX s. )
- Maria Kuncewiczowa: „Etrangère” ( fille d'un émigré polonais qui a
grandi en Russie)
- Kazimierz Wierzyński: „Qui que vous soyez, sans un pays” (mal du pays –
XX s.)
- Jan Lechoń: „Air avec carillon” (nostalgie – XX s)
- Witold Gombrowicz: „Trans-Atlantique” (image négative de la
communauté polonaise en Argentine – XX s))
- Czesław Miłosz: “L’ Europe familiale” (souvenirs du voyage – XX s)
-Manuela Gretkowska – “My zdies emigranty”( pensées des jeunes
émigrés- XXI s)
Je vous remercie de
  votre attention !!!

  Réalisé par Piotr Mróz, classe III G

Más contenido relacionado

Was ist angesagt?

Presentación honoré de balzac
Presentación honoré de balzacPresentación honoré de balzac
Presentación honoré de balzacsfggm
 
BRUEGEL, Pieter the Elder in Kunsthistorisches Museum (3)
BRUEGEL, Pieter the Elder in Kunsthistorisches Museum (3)BRUEGEL, Pieter the Elder in Kunsthistorisches Museum (3)
BRUEGEL, Pieter the Elder in Kunsthistorisches Museum (3)guimera
 
Victor Hugo, un artiste du Romantisme français
Victor Hugo, un artiste du Romantisme françaisVictor Hugo, un artiste du Romantisme français
Victor Hugo, un artiste du Romantisme françaisAnnalisa
 
Victor Hugo, la vie et les oeuvres
 Victor Hugo, la vie et les oeuvres Victor Hugo, la vie et les oeuvres
Victor Hugo, la vie et les oeuvresAnnalisa
 
Biographie de Victor Hugo, schéma conceptuel
Biographie de Victor Hugo, schéma conceptuelBiographie de Victor Hugo, schéma conceptuel
Biographie de Victor Hugo, schéma conceptuelAnnalisa
 

Was ist angesagt? (9)

Victor Hugo par Ana Sánchez Trigo
Victor Hugo par Ana Sánchez TrigoVictor Hugo par Ana Sánchez Trigo
Victor Hugo par Ana Sánchez Trigo
 
Presentación honoré de balzac
Presentación honoré de balzacPresentación honoré de balzac
Presentación honoré de balzac
 
BRUEGEL, Pieter the Elder in Kunsthistorisches Museum (3)
BRUEGEL, Pieter the Elder in Kunsthistorisches Museum (3)BRUEGEL, Pieter the Elder in Kunsthistorisches Museum (3)
BRUEGEL, Pieter the Elder in Kunsthistorisches Museum (3)
 
Victor Hugo, un artiste du Romantisme français
Victor Hugo, un artiste du Romantisme françaisVictor Hugo, un artiste du Romantisme français
Victor Hugo, un artiste du Romantisme français
 
Victor Hugo, la vie et les oeuvres
 Victor Hugo, la vie et les oeuvres Victor Hugo, la vie et les oeuvres
Victor Hugo, la vie et les oeuvres
 
5.affiche king3
5.affiche king35.affiche king3
5.affiche king3
 
Biographie de Victor Hugo, schéma conceptuel
Biographie de Victor Hugo, schéma conceptuelBiographie de Victor Hugo, schéma conceptuel
Biographie de Victor Hugo, schéma conceptuel
 
Treemonisha
TreemonishaTreemonisha
Treemonisha
 
Victor Hugo
Victor HugoVictor Hugo
Victor Hugo
 

Andere mochten auch

Opuntias Agroalimentaire
Opuntias AgroalimentaireOpuntias Agroalimentaire
Opuntias AgroalimentaireOpuntias
 
On va voir si ça marche mwahaha
On va voir si ça marche mwahahaOn va voir si ça marche mwahaha
On va voir si ça marche mwahahaAlexlel
 
Insee nuit
Insee nuitInsee nuit
Insee nuitaclavel
 
Prezentacja noel 2
Prezentacja noel 2Prezentacja noel 2
Prezentacja noel 2gabsmolij
 
Christianisation
ChristianisationChristianisation
Christianisationathac
 
1 de solere
1 de solere1 de solere
1 de solereaclavel
 
Arbres généalogiques de certains éleves polonais
Arbres généalogiques de certains éleves polonaisArbres généalogiques de certains éleves polonais
Arbres généalogiques de certains éleves polonaisgabsmolij
 
Traditions de pâques en pologne
Traditions  de pâques en pologneTraditions  de pâques en pologne
Traditions de pâques en polognegabsmolij
 
Bva barometre de_leconomie_vague_49_-_decembre_2012
Bva barometre de_leconomie_vague_49_-_decembre_2012Bva barometre de_leconomie_vague_49_-_decembre_2012
Bva barometre de_leconomie_vague_49_-_decembre_2012aclavel
 
Prezentacja noel 2
Prezentacja noel 2Prezentacja noel 2
Prezentacja noel 2gabsmolij
 
Prezentacja poznan
Prezentacja poznanPrezentacja poznan
Prezentacja poznangabsmolij
 
Groupe scolaire no 1 à choszczno
Groupe scolaire no 1 à choszcznoGroupe scolaire no 1 à choszczno
Groupe scolaire no 1 à choszcznogabsmolij
 
Customer Services by ESDI : conseils et services externalisés en gestion de l...
Customer Services by ESDI : conseils et services externalisés en gestion de l...Customer Services by ESDI : conseils et services externalisés en gestion de l...
Customer Services by ESDI : conseils et services externalisés en gestion de l...Customer Services by ESDI
 
Enquete satisfaction client - les bonnes pratiques
Enquete satisfaction client - les bonnes pratiquesEnquete satisfaction client - les bonnes pratiques
Enquete satisfaction client - les bonnes pratiquesCustomer Services by ESDI
 

Andere mochten auch (17)

Opuntias Agroalimentaire
Opuntias AgroalimentaireOpuntias Agroalimentaire
Opuntias Agroalimentaire
 
On va voir si ça marche mwahaha
On va voir si ça marche mwahahaOn va voir si ça marche mwahaha
On va voir si ça marche mwahaha
 
Questionnaire
QuestionnaireQuestionnaire
Questionnaire
 
Insee nuit
Insee nuitInsee nuit
Insee nuit
 
Prezentacja noel 2
Prezentacja noel 2Prezentacja noel 2
Prezentacja noel 2
 
Christianisation
ChristianisationChristianisation
Christianisation
 
1 de solere
1 de solere1 de solere
1 de solere
 
Poznan –
Poznan –Poznan –
Poznan –
 
Arbres généalogiques de certains éleves polonais
Arbres généalogiques de certains éleves polonaisArbres généalogiques de certains éleves polonais
Arbres généalogiques de certains éleves polonais
 
Traditions de pâques en pologne
Traditions  de pâques en pologneTraditions  de pâques en pologne
Traditions de pâques en pologne
 
Bva barometre de_leconomie_vague_49_-_decembre_2012
Bva barometre de_leconomie_vague_49_-_decembre_2012Bva barometre de_leconomie_vague_49_-_decembre_2012
Bva barometre de_leconomie_vague_49_-_decembre_2012
 
Prezentacja noel 2
Prezentacja noel 2Prezentacja noel 2
Prezentacja noel 2
 
Prezentacja poznan
Prezentacja poznanPrezentacja poznan
Prezentacja poznan
 
Groupe scolaire no 1 à choszczno
Groupe scolaire no 1 à choszcznoGroupe scolaire no 1 à choszczno
Groupe scolaire no 1 à choszczno
 
Restaurant
RestaurantRestaurant
Restaurant
 
Customer Services by ESDI : conseils et services externalisés en gestion de l...
Customer Services by ESDI : conseils et services externalisés en gestion de l...Customer Services by ESDI : conseils et services externalisés en gestion de l...
Customer Services by ESDI : conseils et services externalisés en gestion de l...
 
Enquete satisfaction client - les bonnes pratiques
Enquete satisfaction client - les bonnes pratiquesEnquete satisfaction client - les bonnes pratiques
Enquete satisfaction client - les bonnes pratiques
 

Ähnlich wie Prezentacja motif de l' émigration

Bibliographie Russie
Bibliographie RussieBibliographie Russie
Bibliographie RussieBMConcarneau
 
Le monde des ténèbres.ppsx
Le monde des ténèbres.ppsxLe monde des ténèbres.ppsx
Le monde des ténèbres.ppsxguimera
 
Paris et la littérature Auteurs Classiques
Paris et la littérature Auteurs ClassiquesParis et la littérature Auteurs Classiques
Paris et la littérature Auteurs ClassiquesFrancesForamontanos
 
L'antagonique ou l'agonique
L'antagonique ou l'agoniqueL'antagonique ou l'agonique
L'antagonique ou l'agoniqueAbou Aziz
 
Le Matricule des anges - Celui qui reste
Le Matricule des anges - Celui qui resteLe Matricule des anges - Celui qui reste
Le Matricule des anges - Celui qui restetoledoarchives
 
Lit alcools de guillaume apollinaire
Lit   alcools de guillaume apollinaireLit   alcools de guillaume apollinaire
Lit alcools de guillaume apollinaireMichael Rubin
 
La corneille et le corbeau dans la peinture européenne
La corneille et le corbeau dans la peinture européenneLa corneille et le corbeau dans la peinture européenne
La corneille et le corbeau dans la peinture européenneguimera
 
Le mythe du bon sauvage
Le mythe du bon sauvageLe mythe du bon sauvage
Le mythe du bon sauvage1eres2
 
La machine infernale
La machine infernaleLa machine infernale
La machine infernaleMarseglia
 
Giorgio de Chirico La peinture métaphysique
Giorgio de Chirico La peinture métaphysiqueGiorgio de Chirico La peinture métaphysique
Giorgio de Chirico La peinture métaphysiqueguimera
 
Selection 2009-des-bibliothecaires
Selection 2009-des-bibliothecairesSelection 2009-des-bibliothecaires
Selection 2009-des-bibliothecairesFrancis Verger
 
Arsene lupin
Arsene lupinArsene lupin
Arsene lupinBalcon60
 

Ähnlich wie Prezentacja motif de l' émigration (20)

Hispanisme (Don Juan).pdf
Hispanisme (Don Juan).pdfHispanisme (Don Juan).pdf
Hispanisme (Don Juan).pdf
 
Bibliographie Russie
Bibliographie RussieBibliographie Russie
Bibliographie Russie
 
Sur le caractère hispanique de Don Juan.pdf
Sur le caractère hispanique de Don Juan.pdfSur le caractère hispanique de Don Juan.pdf
Sur le caractère hispanique de Don Juan.pdf
 
Le monde des ténèbres.ppsx
Le monde des ténèbres.ppsxLe monde des ténèbres.ppsx
Le monde des ténèbres.ppsx
 
Paris et la littérature Auteurs Classiques
Paris et la littérature Auteurs ClassiquesParis et la littérature Auteurs Classiques
Paris et la littérature Auteurs Classiques
 
Victor Hugo et le mythe de Don Juan.pdf
Victor Hugo et le mythe de Don Juan.pdfVictor Hugo et le mythe de Don Juan.pdf
Victor Hugo et le mythe de Don Juan.pdf
 
Dossier trilogie 03.12
Dossier trilogie 03.12Dossier trilogie 03.12
Dossier trilogie 03.12
 
L'antagonique ou l'agonique
L'antagonique ou l'agoniqueL'antagonique ou l'agonique
L'antagonique ou l'agonique
 
Le Matricule des anges - Celui qui reste
Le Matricule des anges - Celui qui resteLe Matricule des anges - Celui qui reste
Le Matricule des anges - Celui qui reste
 
Eugene Ionesco
Eugene IonescoEugene Ionesco
Eugene Ionesco
 
Lit alcools de guillaume apollinaire
Lit   alcools de guillaume apollinaireLit   alcools de guillaume apollinaire
Lit alcools de guillaume apollinaire
 
Lecercle
LecercleLecercle
Lecercle
 
La corneille et le corbeau dans la peinture européenne
La corneille et le corbeau dans la peinture européenneLa corneille et le corbeau dans la peinture européenne
La corneille et le corbeau dans la peinture européenne
 
Le mythe du bon sauvage
Le mythe du bon sauvageLe mythe du bon sauvage
Le mythe du bon sauvage
 
La machine infernale
La machine infernaleLa machine infernale
La machine infernale
 
Giorgio de Chirico La peinture métaphysique
Giorgio de Chirico La peinture métaphysiqueGiorgio de Chirico La peinture métaphysique
Giorgio de Chirico La peinture métaphysique
 
Selection 2009-des-bibliothecaires
Selection 2009-des-bibliothecairesSelection 2009-des-bibliothecaires
Selection 2009-des-bibliothecaires
 
Expo novembre 2012
Expo novembre 2012Expo novembre 2012
Expo novembre 2012
 
2
22
2
 
Arsene lupin
Arsene lupinArsene lupin
Arsene lupin
 

Mehr von gabsmolij

Moi, toi zespół szkół nr 1 2
Moi, toi zespół szkół nr 1 2Moi, toi zespół szkół nr 1 2
Moi, toi zespół szkół nr 1 2gabsmolij
 
Partenariat Scolaire Comenius "Migrations:intégrtaion par l'éducation".
Partenariat Scolaire Comenius "Migrations:intégrtaion par l'éducation".Partenariat Scolaire Comenius "Migrations:intégrtaion par l'éducation".
Partenariat Scolaire Comenius "Migrations:intégrtaion par l'éducation".gabsmolij
 
Emigranci i imigranci j.pietkiewicz
Emigranci i imigranci j.pietkiewiczEmigranci i imigranci j.pietkiewicz
Emigranci i imigranci j.pietkiewiczgabsmolij
 
Prawa czlowieka 2
Prawa czlowieka 2Prawa czlowieka 2
Prawa czlowieka 2gabsmolij
 
Groupe scolaire no 1 à choszczno
Groupe scolaire no 1 à choszcznoGroupe scolaire no 1 à choszczno
Groupe scolaire no 1 à choszcznogabsmolij
 
Horaire des cours
Horaire des coursHoraire des cours
Horaire des coursgabsmolij
 
Horaire des cours
Horaire des coursHoraire des cours
Horaire des coursgabsmolij
 
Les relations polono belges.
Les relations polono belges.Les relations polono belges.
Les relations polono belges.gabsmolij
 
Auguri natale 2011
Auguri natale 2011Auguri natale 2011
Auguri natale 2011gabsmolij
 

Mehr von gabsmolij (11)

Moi, toi zespół szkół nr 1 2
Moi, toi zespół szkół nr 1 2Moi, toi zespół szkół nr 1 2
Moi, toi zespół szkół nr 1 2
 
Partenariat Scolaire Comenius "Migrations:intégrtaion par l'éducation".
Partenariat Scolaire Comenius "Migrations:intégrtaion par l'éducation".Partenariat Scolaire Comenius "Migrations:intégrtaion par l'éducation".
Partenariat Scolaire Comenius "Migrations:intégrtaion par l'éducation".
 
Emigranci i imigranci j.pietkiewicz
Emigranci i imigranci j.pietkiewiczEmigranci i imigranci j.pietkiewicz
Emigranci i imigranci j.pietkiewicz
 
Prawa czlowieka 2
Prawa czlowieka 2Prawa czlowieka 2
Prawa czlowieka 2
 
Kartka
KartkaKartka
Kartka
 
Groupe scolaire no 1 à choszczno
Groupe scolaire no 1 à choszcznoGroupe scolaire no 1 à choszczno
Groupe scolaire no 1 à choszczno
 
Horaire des cours
Horaire des coursHoraire des cours
Horaire des cours
 
Horaire des cours
Horaire des coursHoraire des cours
Horaire des cours
 
Migracje
MigracjeMigracje
Migracje
 
Les relations polono belges.
Les relations polono belges.Les relations polono belges.
Les relations polono belges.
 
Auguri natale 2011
Auguri natale 2011Auguri natale 2011
Auguri natale 2011
 

Prezentacja motif de l' émigration

  • 1. Le motif de l'émigration dans la littérature polonaise
  • 2. Cyprian Kamil Norwid: „Ma chanson ” Le héros de ce poème est plein de nostalgie pour son pays d'origine. Il parle des symboles de la tradition polonaise comme les miettes de pain ramassées par respect aux ‘fruits de la terre” et le nid de cigogne. La Pologne devient un endroit idéal où vivent encore et sont cultivées des valeurs précieuses telles que la religion, le „respect pour les dons du ciel”, l’honnetté, l'innocence et enfin le soin d'un autre être humain. Dans sa conception poétique , il met l'accent sur la nostalgie et reflète également la force avec laquelle reviennent les souvenirs d’avant l'émigration.
  • 3. Sławomir Mrożek: „Les émigrés” Les personnages de la pièce sont AA et XX qui vivent dans un pays non précisé en Europe occidentale. AA est un intellectuel en exil pour des raisons politiques, tandis que son compagnon- un ouvrier - s’ y est rendu pour gagner de l ‘argent . Les différences concernant l'origine des 2 hommes sont la cause des conflits . L’ouvrier est accusé d’avoir une mentalité d'esclave et il essaie de profiter de l’ intellectuel. Dans sa pièce, l’auteur montre la dégradation et humiliation des émigrés polonais. La tragédie des deux hommes c’est l'incapacité de retourner au pays - pour des raisons financières ou par crainte de persécution. Ce qui n'est pas sans importance, c'est que l’intellectuel refuse de travailler physiquement à l'étranger parce qu’ il pense que ce serait dégradant pour lui.
  • 4. Janusz Głowacki: „Antigone à New York” Cette pièce de théatre se rapporte au drame de Sophocle « Antigone », c'est parce qu’il y a aussi une femme qui décide d'enterrer un homme exclu de la société. L’ action se déroule de nos jours , dans la ville américaine, dans un parc parmi des sans domicile fixe. Anita - Antigone du XXe siècle – vient de Puerto Rico, elle est également une SDF. D'autres personnages sont: Sasha – un Russe et « Puce » -un Polonais. La pièce dévoile l'hypocrisie du gouvernement qui n’arrive pas à résoudre le problème des immigrés sans-abri.
  • 5. D'autres exemples d'œuvres littéraires polonaises traitant le problème de l’ émigration: - Adam Mickiewicz: „Livres de la nation polonaise et du pèlerinage polonais” (querelles politiques entre les émigrés polonais – XVIII siècle) - Juliusz Słowacki: „Hymne”,„A ma mère” (mal du pays- XVIII siècle ) - Henryk Sienkiewicz: „Gardien de phare” (“mal du pays), „Pour le pain” (émigration pour des raisons économiques- XIX s.)) - Stefan Żeromski: „Au début du printemps” (retour d’un émigré polonais de Bakou en Pologne- XIX s. ) - Maria Kuncewiczowa: „Etrangère” ( fille d'un émigré polonais qui a grandi en Russie) - Kazimierz Wierzyński: „Qui que vous soyez, sans un pays” (mal du pays – XX s.) - Jan Lechoń: „Air avec carillon” (nostalgie – XX s) - Witold Gombrowicz: „Trans-Atlantique” (image négative de la communauté polonaise en Argentine – XX s)) - Czesław Miłosz: “L’ Europe familiale” (souvenirs du voyage – XX s) -Manuela Gretkowska – “My zdies emigranty”( pensées des jeunes émigrés- XXI s)
  • 6. Je vous remercie de votre attention !!! Réalisé par Piotr Mróz, classe III G