1. For english see below.
« Non, non, laisse la pleurer, moi je vais te dire ce qui c’est passé, son papa et sa maman ils
ont laissé son landau dans la rue alors qu’elle était un tout petit bébé, et puis une dame l’a
trouvée et l’a prise à la maison, c’était comme sa maman, c’était bien sauf qu’elle devait
beaucoup travailler dans la maison et qu’elle ne pouvait pas aller à l’école, et puis un jour la
maman a eu un nouveau mari et il a commencé à la taper un peu, et puis après même sa
maman la tapait aussi et c’était très dure alors elle est venu ici, ici c’est bien mais quant même
elle triste des fois. » Parboti 14 ans
« Eh ben moi mon papa il mort, un soir on était tous couché ensemble et il s’est levé, il a pris
une corde et il l’a accroché plafond et le matin on m’a dit que je ne devais pas voir et qu’il
était partit mais j’ai bien compris. Maintenant ma maison c’est chez mon oncle, avant mon
oncle il était pas aveugle, un jour y a des garçons qui étaient à un mariage et qui on mangé, tu
sais cette pâte blanche qui fait tourner la tête, et puis ils sont venu chez mon oncle et se sont
caché dans un trou des égouts et puis quand il a fait nuit il sont sortit et mon oncle a entendu
alors il est arrivé et les garçons lui ont tapé dessus très fort avec un chaise en plastique dans le
visage, il avait une grosse blessure au-dessus de l’œil et du sang partout partout…, tu sais ça
sent mauvais le sang, moi j’aime pas ça du tout. On l’a emmené à l’hôpital du gouvernement
mais ils ont dit qu’ils n’avaient pas les machines pour le soigner, qu’il y avait un autre hôpital
où on pourrait le soigner, mais c’était très loin et très cher. Alors mon oncle il a du annuler
son mariage depuis qu’il est aveugle. Mais tu sais il est très très fort mon oncle il peut tout
faire a la maison, il peut nettoyer et faire la cuisine. Ma maman et moi et ma grand-mère on
habite chez lui et puis il a aussi une sœur et son père. Ca fait beaucoup de monde mais
personne pour amener de l’argent au foyer, alors je suis là c’est bien, mais ils me
manquent.»Anjolie, 9 ans
C’était pour vous donner une idée du passé des enfants qui sont dans ces centres.
En novembre je suis arrivée à Kolkata d’où je me suis rapidement rendue à Jalpaiguri pour
reprendre le travail en cours de notre installation solaire. Le travail m’attendait, les panneaux
n’avaient pas progressé puisque nous étions coincé par ce problème de brasure…
Là je retourne au mois d’octobre que j’ai passé en Suisse et alentours, j’ai eu l’occasion de
présenter mes activités à beaucoup d’entre vous et je vous en remercie beaucoup. Ces
présentations m’ont aussi permit de trouver des réponses…ou des pistes des recherche et je
suis repartie en Inde la tête pleine de bonnes idées et le sac plein de bon matériel bien connu ;)
Alors encore une fois merci ! Tout ceci a bien fonctionné et on travail avec du matériel 100%
indien aujourd’hui et ça fonctionne ! Partir sur une base connue c’est toujours plus facile pour
résoudre un problème. Bon nous voilà a nouveau en novembre, la brasure terminée il y avait
encore a faire, fermer les boîtiers des panneaux avec l’isolation et le verre…enfin j’ai trouvé
un fournisseur de verre, avec un site internet, waw c’est le seul parmi nos fournisseur c’est
sûr, bon ça vient du sud de l’Inde et puis finalement par contact interposé une usine a Kolkata
nous a fournit…2 mois de recherche pour le fournisseur et deux jours de livraison !
Voilà que notre travail dans le workshop étant terminé, il nous fallait alors aller sur le site
pour réaliser la structure métallique et l’implanter. C’était donc le début des travaux a
Mogradangi.
Les indiens sont des gens curieux et comme partout, plus encore lorsqu’ils sont enfants, alors
imaginez maintenant, un chantier de travail avec scie circulaire, coups de marteaux et soudure

2. électrique en boucle pendant deux semaines et ceci dans une cours d’école de 500 élèves !!!
Je vous assure que même Johnny Hallyday ne fascine pas autant ses fans ☺
Tout les dadas et les didis de Mogradangi ont été sollicités pour donner un coup de main de
temps en temps et c’était vraiment doux de voir à quel point ils étaient heureux de participer.
Lorsqu’on a déplacé la grande tour pour les réservoirs, on a fait appel à tout le monde en
même temps, on était un 20aine à porter cette grande tour, on a beaucoup rigolé et c’est entré
dans les annales de Mogradangi!
La semaine avant Noël les plombiers sont venu faire le raccordement afin de mettre le
système en service pour noël !...il fallait voir les enfants tout déçu de partir en vacance « on ne
sera pas là pour prendre une douche chaude avec la grosse machine solaire » quelle
déception !!
Le 23 on a finit le travail à 21heure…et le 24 première mise en service !!....aie ça fuit de
partout…objectif atteint mais pas finalisé…on reprend le 29 avec les plombiers, maintenant
c’est les vacances !
Le 24 on a travaillé dur pour finir la crèche et toutes les décorations, en ce qui me concerne
l’emballage de 98 cahiers à dessin et bloc-notes…trois heures d’emballage cadeaux!
La matinée j’ai organisé des jeux de compétitions, avec une courses de sac de pomme de
terre, un lancé de balle, et un parcours avec cuillère et pomme de terre dans la bouche. Une
réussite à en entendre les cris des enfants ! Pour terminer tout ça une course pour les didis… 4
par 4 les pieds attachés…..elles en rient encore aujourd’hui. Que du bonheur que ce 24
Décembre !
Le 25 au petit déjeuner on a mangé du cake, Ah oui le cake, préparé trois jours avant…Vous
avez déjà fait de la pâte a gâteaux pour 600 personnes ? Et bien si ça vous arrive sachez que la
perceuse avec une tige et en embout en étoile est un très bon moyen de mélanger…attention
de ne pas perdre le boulon !...je vous rassure on l’a retrouvé, quel miracle…et puis trois jours
après on a réalisé qu’il y avait aussi une rondelle…a qui la fève ?
Pour cuire les cakes ont a passé la nuit à la boulangerie…ma première visite à la boulangerie,
mmmmm c’était bon☺.
Après le petit déjeuné du 24 tout les enfants sont allé à l’église, c’était une jolie messe, et en
rentrant on a fait un petit programme rien que pour nous ! Je leur ai montré les photos de
l’année 2009 sur mon écran et ils ont adorés. Ensuite ils ont dansé et pas du classique cette
fois du Bollywood ! Le programme s’est terminé avec la distribution des cadeaux, et déjà
aujourd’hui les filles viennent me lire les poèmes qu’elles ont écrits et les plus jeunes me
montrent leurs beaux dessins…
Quel beau Noël, Joyeux Noël à vous tous!
Beau et joyeux Noël pour nous…mais j’ai reçu des nouvelles des victimes du cyclone AILA
de mai 2009. Au sud de Calcutta dans les Sundebans inondés à trois reprise entre mai et
octobre 2009, la population souffre du froid, en particulier les personnes âgées. Ayant tout
perdu durant les inondations ils nous demande encore du soutiens. Ils ont besoin de
couvertures. Une couverture coûte 5CHF ils en demandent 500, si vous avez envie de tenir
chaud à quelqu'un cette hiver vous pouvez faire un don. Les coordonnées bancaire sont les
mêmes, ajouter simplement la mention couverture.
Afin de vous permettre de mieux partager mon quotidien, j’ai mis a disposition des petites
vidéos de ma vie à Mogradangi et au Workshop sur internet sous Youtube
http://www.youtube.com/user/FannyPerregaux, ainsi que la présentation donnée à Renens le

3. 29 octobre 2009 http://www.slideshare.net/. Vous pouvez aussi me retrouver sous facebook,
Fanny Perregaux, vous y trouverez les différents liens mentionnés.
UN IMMENSE MERCI A TOUS, votre soutien moral et financier, votre intérêt et votre
participation sont pour moi très précieux et je vous en suis très reconnaissante.
Pour 2010 je vous souhaite de vivre vos rêves…
Fanny
Comme l’année se termine je tiens à vous donner bref bilan financer de l’année.
Dons 2008-2009
Projets: Solaire Th, Pv, ... AILA Sunderbans Bancs d'école Ouvert
TOTAL 6784.1 7824.15 1000 1980
Grand Total CHF 17588.25
Donateurs 2008-2009
Adrian Ruchti Laure Bornet-G
Alain Reymond Laurence Cingria
Alice Sagon Les Amis de Calcutta
Bartlome Richard Lory Wanner
Burlet Nicolas Lucie Castens
Carmen Morrier-Genoud Lucie Friedly
Céline Gantner Marcel Wassmer
Christelle&AnhCat Marsu Luu Michel Gavin
Christine Michel Michel Gavin
Christine Michel Muriel Bar
Courvoisier Pétronille&Karim Peter Buhlmann
David Perregaux Pierre Cuony
Denise de Uthemann Pierre et Danielle Gavin
Didier Dominé PV-Lab EPFL
Elisa Dubois Ferrière René&Colombe Rebetez
Eric Perregaux Rodrigue Kilchenmann
Eric Perregaux Rudolf Siebenmann
Eva Steyer Samuel Meylan
Famille Morin SEVE
Geneviève Cingria Simone Chaix
Gisèle Jacq Sinquin Yann
Gregory&Claire-Lise Theiler Sisi Durga
ICOD Sonia Sagon
Irène Fischer Stefan Buschbeck
Irène Schroeder-Parada Theiler M&Mme
Jean&Léonie DeBlonay Thomas Osinga
Jerome Piller Thomas Soderstrom
Kenneth Scott-Rappard Valérie&Paul Street
L.Ponti Vanessa Terrazzoni

5. Dear friends,
I’m back in front of my computer to give you some news. What to start with…well when I
arrived at Mogradangi home, I was really happy to see my children and didis and dadas, so
happy to be back, the emotion was high, it is so good to be back home! They also looked like
very happy to see me. They changed my room, I’m now living with the children, and it is
great to be closer…
Great to share their happiness, their joy, they laugh, their fear, their innocence, their fragility
and it is so beautiful to see how much they trust and believe in us. Sometimes at night in the
thick fog, when I reach the street light at midpoint between the kitchen and our bedroom I see
few children waiting for me with disturbance…they fear the darkness and wait for me to go
further…but the boys wont tell so... Indian and Swiss children, even their life are so different,
they are just children, they keep our heart and mind open.
Two days ago a girl came to me, she told me how nice it was to play with the boys on
Christmas, then she said it is not always possible as the boys cannot do skipping rope…then
she started to mimic them…it was so funny, she was so excited to laugh at them, then finally
she said girls cannot play cricket…looking slightly sad she started off playing with her
friends.
The Big boys, teenagers in Jordighi, made a great huge crib at the entrance of the home, with
Jesus, Maria the ass and all and…can you guess what was on the crib? … try once more… ok
I’ll let you know, there is a solar panel!!!!! ☺ What a beautiful Christmas!
Well, our work went on nicely since I return from Switzerland and around, many of you gave
me great support as material and knowledge and discussions.
Now the solar panels are ready…we made the first commissioning on December 24th…it was
the great Christmas present and we worked pretty hard with Topon to reach that goal. Finally
when water was running into the system we found out lots of leaks…at least the first mistakes
are not ours, we will call the plumber after the holiday, and it is now time to enjoy Christmas!
Christmas was really beautiful, full of colours and decoration, joy and excitation. We had two
days of playing all together, eating delicious food and watching movies…that’s the way how
to enjoy holiday right?
Do you remember the AILA cyclone in Mai 2009? Thanks to your donation we could support
them after the first and third flood. Actually now it is winter and the old aged people from
those who lost their home are suffering from the cold weather. They are asking us for
blankets, 500 blankets. A blanket cost 5 Swiss francs, so if you want to give any warmness to
the AILA victims you can make a donation to the same account I gave you. Please mention it
is for the blankets. Thank you!
As to let you know more about what’s going on here, I give you some internet links of videos,
and presentations even if not in English you may enjoy the images :
http://www.youtube.com/user/FannyPerregaux, and the presentation done on October 29th
2009 http://www.slideshare.net/ . You can also find me on facebook on Fanny Perregaux,
where you’ll get all the links.
A special tank to you all for your interest, contribution, advises materials and donations.

6. As for 2010 I wish you to live your dream, Happy New Year!
Fanny
Here is a brief statement of the 2008-2009 donations
Donations 2008-2009
Projects: Solare Th, Pv, ... AILA Sunderbans School Bench Open
TOTAL 6784.1 7824.15 1000 1980
Grand Total CHF 17588.25
Donors 2008-2009
Adrian Ruchti Laure Bornet-G
Alain Reymond Laurence Cingria
Alice Sagon Les Amis de Calcutta
Bartlome Richard Lory Wanner
Burlet Nicolas Lucie Castens
Carmen Morrier-Genoud Lucie Friedly
Céline Gantner Marcel Wassmer
Christelle&AnhCat Marsu Luu Michel Gavin
Christine Michel Michel Gavin
Christine Michel Muriel Bar
Courvoisier Pétronille&Karim Peter Buhlmann
David Perregaux Pierre Cuony
Denise de Uthemann Pierre et Danielle Gavin
Didier Dominé PV-Lab EPFL
Elisa Dubois Ferrière René&Colombe Rebetez
Eric Perregaux Rodrigue Kilchenmann
Eric Perregaux Rudolf Siebenmann
Eva Steyer Samuel Meylan
Famille Morin SEVE
Geneviève Cingria Simone Chaix
Gisèle Jacq Sinquin Yann
Gregory&Claire-Lise Theiler Sisi Durga
ICOD Sonia Sagon
Irène Fischer Stefan Buschbeck
Irène Schroeder-Parada Theiler M&Mme
Jean&Léonie DeBlonay Thomas Osinga
Jerome Piller Thomas Soderstrom
Kenneth Scott-Rappard Valérie&Paul Street
L.Ponti Vanessa Terrazzoni